| Italian | Russian |
| abbandono di persona minore | злостное оставление ребёнка (уголовное правонарушение) |
| abbandono di persona minore | оставление ребёнка |
| abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori | сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних (massimo67) |
| adozione dei minori | усыновление несовершеннолетних |
| all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67) |
| assistenza dei minori | попечительство над несовершеннолетними |
| bambino in stato di abbandono, minore in stato di abbandono | беспризорный безнадзорный ребёнок, беспризорник, бродяга ребёнок (massimo67) |
| cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего (massimo67) |
| cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании алиментов на детей (massimo67) |
| coinvolgimento dei minori in attivita criminose | вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность (massimo67) |
| Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Confederazione Svizzera massimo67) |
| cura della persona del minore | забота о личности ребенка ("права опеки" включают права, относящиеся к заботе о личности ребенка, и, в частности, право определять место жительства ребенка; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di custodia" comprende il diritto vertente sulla cura della persona del minore e, in particolare, quello di decidere della sua dimora; nella versione italiana il "diritto di affidamento" comprende i diritti concernenti la cura della persona del minore, ed in particolare il diritto di decidere riguardo al suo luogo di residenza massimo67) |
| danno cagionato dai figli minori | вред, причинённый малолетними |
| di non minore interesse appare | не менее интересным является (Di non minore interesse appare l’impostazione tendente ad operare massimo67) |
| diritti dei minori | права детей (tania_mouse) |
| disciplina del lavoro dei minori | особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет |
| domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| figlio minore | малолетний ребёнок (Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l'assenso di entrambi i genitori Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним massimo67) |
| figlio minore | несовершеннолетний ребёнок (Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l'assenso di entrambi i genitori Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним. massimo67) |
| i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей |
| istanza di rimpatrio del minore | исковое заявление о возврате ребенка (spanishru) |
| istanza di ritorno del minore | исковое заявление о возврате ребенка (massimo67) |
| La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Italia massimo67) |
| linguaggio semplice e chiaro che un minore possa capire facilmente | на ясном, простом и понятном ребенку языке (massimo67) |
| maltrattamento sui minori | жестокое отношение с детьми (maltrattamento dei minori: maltrattamento su un minore; maltrattamenti in famiglia o verso i fanciulli (minori); maltrattamento nei confronti delle persone di età minore massimo67) |
| minore degli anni diciotto | лицо, не достигшее восемнадцати лет |
| minore degli anni quattordici | лицо, не достигшее четырнадцати лет |
| minore infradiciottenne | несовершеннолетний (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет (ст. 1 Конвенции). ... Ребенком признается всякое человеческое существо, не достигшее 18-летнего возраста (совершеннолетия); qualora il minore infradiciottenne risponda, in un processo cumulativo, di più reati concorrenti, deve aversi riguardo, ai fini dell'applicabilità del beneficio, alle singole pene che devono essere inflitte in concreto per ciascun reato e non a quella irrogabile in concreto complessivamente a seguito della applicazione della continuazione. massimo67) |
| minore infradiciottenne | несовершеннолетний в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет (ст. 1 Конвенции). ... Ребенком признается всякое человеческое существо, не достигшее 18-летнего возраста (совершеннолетия); qualora il minore infradiciottenne risponda, in un processo cumulativo, di più reati concorrenti, deve aversi riguardo, ai fini dell'applicabilità del beneficio, alle singole pene che devono essere inflitte in concreto per ciascun reato e non a quella irrogabile in concreto complessivamente a seguito della applicazione della continuazione. massimo67) |
| minore infradiciottenne | несовершеннолетний (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет massimo67) |
| minori da 0 a 18 anni | несовершеннолетние (Tutti i minori da 0 a 18 anni per poter viaggiare devono avere un documento (Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним.) massimo67) |
| minori di anni 18 | несовершеннолетние |
| minori di condotta irregolare | несовершеннолетние правонарушители |
| minori disabili | дети-инвалиды (tania_mouse) |
| minori in situazioni di disagio familiare | трудные подростки |
| reato minore | незначительное правонарушение (massimo67) |
| reato minore | преступление небольшой тяжести (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| reato minore | проступок (massimo67) |
| reato minore | малозначительное преступление правонарушение (massimo67) |
| reato minore | нетяжкое преступление (massimo67) |
| reato minore | мелкое правонарушение (massimo67) |
| sottrazione internazionale di minori | международное похищение детей (Gioann) |
| trattenimento illecito del minore | незаконное удержание ребенка (La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (it) Convenzione
sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Sv): reato di sottrazione e trattenimento del minore all'estero massimo67) |
| tribunale dei minori | суд по делам несовершеннолетних |
| tutela dei minori | опека над малолетними |
