| Subject | Italian | Russian |
| law | abbandono di persona minore | злостное оставление ребёнка (уголовное правонарушение) |
| law | abbandono di persona minore | оставление ребёнка |
| law | abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori | сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних (massimo67) |
| law | adozione dei minori | усыновление несовершеннолетних |
| law | all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67) |
| geogr. | Asia Minore | Малая Азия (I. Havkin) |
| met. | asse di simmetria minore | малая ось симметрии |
| astr. | asse minore | малая ось |
| tech. | asse minore | малая ось (эллипса) |
| law | assistenza dei minori | попечительство над несовершеннолетними |
| law | bambino in stato di abbandono, minore in stato di abbandono | беспризорный безнадзорный ребёнок, беспризорник, бродяга ребёнок (massimo67) |
| math. | base minore di un trapezio | меньшее основание трапеции |
| math. | base minore di un trapezio | верхнее основание трапеции |
| ornit. | berta minore | малый буревестник (I. Havkin) |
| astr. | Cane Minore | Малый Пёс |
| gen. | Carro minore | Малая Медведица |
| med. | cartilagine alare minore | малый хрящ крыла |
| med. | cartilagini alari minori | малые хрящи крыльев (носа) |
| law | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего (massimo67) |
| law | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании алиментов на детей (massimo67) |
| med. | chirurgia minore | малая хирургия |
| med. | chirurgia minore | малоинвазивная хирургия (spanishru) |
| fin. | ciclo minore | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| IT | ciclo minore | подцикл |
| IT | ciclo minore | малый цикл (работы машины) |
| fin. | ciclo minore | малый цикл |
| tech. | circolo minore | окружность малого круга |
| tech. | circolo minore | малый круг |
| law | coinvolgimento dei minori in attivita criminose | вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность (massimo67) |
| fin. | combinazione di minor costo | комбинация факторов с наименьшими издержками |
| med. | condotto sottolinguale minore | малый подъязычный проток |
| med. | condotto sottolinguale minore | ривинусов проток |
| comp., MS | contenuto adatto ai minori | для всех возрастов |
| econ. | contribuente minore | налогоплательщик юридическое лицо с облагаемым доходом от 18 до 360 млн лир |
| law | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Confederazione Svizzera massimo67) |
| med. | corea minor | болезнь Сиденгама |
| med. | corea minor | ревматическая хорея |
| med. | corea minor | обыкновенная хорея |
| med. | corea minor | малая хорея |
| gen. | costruire a costi minori | строить более дёшево |
| law | cura della persona del minore | забота о личности ребенка ("права опеки" включают права, относящиеся к заботе о личности ребенка, и, в частности, право определять место жительства ребенка; traduzione della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 nella versione svizzera: il "diritto di custodia" comprende il diritto vertente sulla cura della persona del minore e, in particolare, quello di decidere della sua dimora; nella versione italiana il "diritto di affidamento" comprende i diritti concernenti la cura della persona del minore, ed in particolare il diritto di decidere riguardo al suo luogo di residenza massimo67) |
| fin. | curva delle combinazioni di minor costo | линия комбинации факторов с наименьшими издержками |
| gen. | dal maggiore fino al minore | все от мала до велика |
| law | danno cagionato dai figli minori | вред, причинённый малолетними |
| gen. | dei due mali eleggere il minore | выбрать из двух зол меньшее |
| gen. | dell'Asia Minore | малоазиатский |
| law | di non minore interesse appare | не менее интересным является (Di non minore interesse appare l’impostazione tendente ad operare massimo67) |
| math. | diagonale minore del rombo | меньшая диагональ ромба |
| law | diritti dei minori | права детей (tania_mouse) |
| law | disciplina del lavoro dei minori | особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет |
| law | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| med. | dotti sottolinguali minori | протоки Вальтера |
| med. | dotti sottolinguali minori | малые подъязычные протоки |
| med. | dotto sottolinguale minore | малый подъязычный проток |
| astr. | effemeridi dei pianeti minori | предвычисление положений малых планет |
| econ. | entrate minori | сокращённые поступления |
| med. | epilessia minor | малый эпилептический припадок |
| gen. | essere minore di se stesso | обмануть ожидания |
| gen. | eta minore | несовершеннолетний возраст |
| gen. | eta minore | несовершеннолетие |
| inf. | età minore | малолетство |
| gen. | fastidio minore | мелкая неприятность (spanishru) |
| law | figlio minore | малолетний ребёнок (Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l'assenso di entrambi i genitori Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним massimo67) |
| law | figlio minore | несовершеннолетний ребёнок (Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l'assenso di entrambi i genitori Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним. massimo67) |
| gen. | figlio minore | младший сын |
| proverb | Fra due mali, bisogna scegliere il minore | Из двух зол выбирают меньшее (Lesnykh) |
| gen. | fratello minore | младший брат |
| arts. | genere minore | малый жанр |
| med. | ghiandole vestibolari minori | малые преддверные железы |
| law | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| gen. | i nostri fratelli minori | братья наши меньшие (о животных Lantra) |
| gen. | il maggiore e il minore | старший и младший |
| gen. | il minore | последний |
| gen. | il minore | меньший |
| gen. | il minore | младший |
| inf. | il minore | меньшой |
| gen. | il minore | самый младший |
| law | il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей |
| gen. | il mio fratello minore | мой меньший брат |
| econ. | impresa minore | мелкая компания (от 20 до 100 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| fin. | in quantitativi minori | мелкими партиями |
| econ. | in quantitativi minori | в небольших количествах |
| math. | infinito di ordine minore | бесконечно большое более низкого порядка |
| stat. | intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| med. | intervento di chirurgia minore | малоинвазивная операция (spanishru) |
| law | istanza di rimpatrio del minore | исковое заявление о возврате ребенка (spanishru) |
| law | istanza di ritorno del minore | исковое заявление о возврате ребенка (massimo67) |
| law | La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Italia massimo67) |
| gen. | la minor parte | меньшая часть |
| gen. | la parte minore | ме́ньшая часть |
| math. | l'errore è tanto minore quanto più grande è n | ошибка тем меньше, чем больше n |
| fin. | linea delle combinazioni di minor costo | линия комбинаций факторов с наименьшими издержками |
| law | linguaggio semplice e chiaro che un minore possa capire facilmente | на ясном, простом и понятном ребенку языке (massimo67) |
| gen. | maltrattamento su minori | жестокое обращение с детьми (vpp) |
| law | maltrattamento sui minori | жестокое отношение с детьми (maltrattamento dei minori: maltrattamento su un minore; maltrattamenti in famiglia o verso i fanciulli (minori); maltrattamento nei confronti delle persone di età minore massimo67) |
| meas.inst. | Minor distanza misurabile | Минимальное измеряемое расстояние (Валерия 555) |
| math. | minore complementare | дополнительный минор |
| law | minore degli anni diciotto | лицо, не достигшее восемнадцати лет |
| law | minore degli anni quattordici | лицо, не достигшее четырнадцати лет |
| astr. | minore di... | меньше чем |
| math. | minore di una matrice | минор матрицы |
| math. | minore di zero | меньший нуля |
| gen. | minore età | несовершеннолетие |
| law | minore infradiciottenne | несовершеннолетний в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет (ст. 1 Конвенции). ... Ребенком признается всякое человеческое существо, не достигшее 18-летнего возраста (совершеннолетия); qualora il minore infradiciottenne risponda, in un processo cumulativo, di più reati concorrenti, deve aversi riguardo, ai fini dell'applicabilità del beneficio, alle singole pene che devono essere inflitte in concreto per ciascun reato e non a quella irrogabile in concreto complessivamente a seguito della applicazione della continuazione. massimo67) |
| law | minore infradiciottenne | несовершеннолетний (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет (ст. 1 Конвенции). ... Ребенком признается всякое человеческое существо, не достигшее 18-летнего возраста (совершеннолетия); qualora il minore infradiciottenne risponda, in un processo cumulativo, di più reati concorrenti, deve aversi riguardo, ai fini dell'applicabilità del beneficio, alle singole pene che devono essere inflitte in concreto per ciascun reato e non a quella irrogabile in concreto complessivamente a seguito della applicazione della continuazione. massimo67) |
| law | minore infradiciottenne | несовершеннолетний (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет massimo67) |
| math. | minore o uguale | меньший или равный |
| gen. | minore o uguale | меньше или равно (vpp) |
| math. | minore orlato | окаймлённый минор |
| math. | minore principale | главный минор |
| gen. | minore tutelato | опекаемый несовершеннолетний (armoise) |
| law | minori da 0 a 18 anni | несовершеннолетние (Tutti i minori da 0 a 18 anni per poter viaggiare devono avere un documento (Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним.) massimo67) |
| law | minori di anni 18 | несовершеннолетние |
| law | minori di condotta irregolare | несовершеннолетние правонарушители |
| law | minori disabili | дети-инвалиды (tania_mouse) |
| law | minori in situazioni di disagio familiare | трудные подростки |
| avia. | minori non accompagniati | несопровождаемые дети (несовершеннолетние дети, путешествующие без сопровождения Sardina) |
| gen. | modifiche minori, riparazioni minori | мелкий ремонт (massimo67) |
| astr. | molto minore di... | мало по сравнению с ... |
| gen. | mostrarsi minore di se stesso | обмануть ожидания |
| med. | muscolo zigomatico minore | малая скуловая мышца (esegeda) |
| comp., MS | notebook minore | субноутбук |
| fin. | occupazione di minori | детская занятость |
| econ. | offrire a minor prezz | предлагать более низкую цену |
| econ. | offrire a minor prezzo | предлагать товар по более низкой цене |
| anat. | omento maggiore/grande, minore/piccolo | сальник большой, малый (Gretafior) |
| gen. | opere minore i di Dante | второстепенные произведения Данте |
| astr. | Orsa Minore | Малая Медведица (Briciola25) |
| bot. | ortica minore Urtica urens | крапива жгучая (Kalinichenko I.) |
| fin. | paesi minori | малые страны Западной Европы (Бельгия, Голландия, Дания, Финляндия и пр.) |
| anat. | papilla duodenale minore | малый сосочек двенадцатипёрстной кишки (Arthurio) |
| med. | papilla duodenale minore | малый сосочек двенадцатиперстной кишки |
| chess.term. | pezzo minore | лёгкая фигура (конь или слон Avenarius) |
| astr. | pianeta minore | планетоида |
| astr. | pianeta minore | астероид |
| astr. | pianeta minore | малая планета |
| ornit. | picchio rosso minore | малый пёстрый дятел (Dendrocopos minor AleSadof) |
| ornit. | pittima minore | малый веретенник (AleSadof) |
| gen. | poeti minori | второстепенные поэты |
| math. | premessa minore | малая посылка |
| gen. | problema di minore rilievo | второстепенный вопрос |
| tech. | raggio minore | малый радиус |
| tech. | raggio minore | меньший радиус |
| law | reato minore | малозначительное преступление правонарушение (massimo67) |
| law | reato minore | преступление небольшой тяжести (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | reato minore | незначительное правонарушение (massimo67) |
| law | reato minore | нетяжкое преступление (massimo67) |
| law | reato minore | проступок (massimo67) |
| law | reato minore | мелкое правонарушение (massimo67) |
| anat. | retto posteriore minore della testa | малая задняя прямая мышца головы (Olguccia) |
| gen. | rilasciare a un prezzo minore | уступать за меньшую цену |
| account. | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| gen. | riparazioni minori | мелкий ремонт (massimo67) |
| gen. | scala minore | минорная гамма |
| gen. | scegliere il minor male | из двух зол выбрать меньшее |
| gen. | scegliere il minore fra i due mali | из двух зол выбрать меньшее |
| comp., MS | segno di minore a | знак "меньше" |
| gen. | seguire la linea del minore sforzo | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | seguire la linea della minore resistenza | идти по линии наименьшего сопротивления |
| math. | semiasse minore | мнимая полуось гиперболы |
| math. | semiasse minore | малая полуось эллипса |
| mil. | sergente minore | младший сержант |
| ornit. | smergo minore | крохаль средний (AleSadof) |
| gen. | sorella minore | младшая сестра |
| law | sottrazione internazionale di minori | международное похищение детей (Gioann) |
| tech. | specchio minore | малое зеркало (секстанта) |
| med. | spina timpanica minore | малая барабанная ость |
| math. | stocasticamente maggiore o minore | стохастически больше или меньше |
| ornit. | strolaga minore | краснозобая гагара (AleSadof) |
| med. | talassemia minor | гетерозиготная талассемия |
| gen. | tono minore | минорный тон |
| gen. | tono minore | минор |
| tech. | totale minore | частичный итог |
| tech. | totale minore | малый итог |
| tech. | totale minore | частичная сумма |
| proverb | tra i due mali scegliere il minore | из двух зол выбрать меньшее |
| proverb | tra i due mali scegliere il minore | из двух зол выбирать меньшее |
| law | trattenimento illecito del minore | незаконное удержание ребенка (La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (it) Convenzione
sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (Sv): reato di sottrazione e trattenimento del minore all'estero massimo67) |
| gen. | tre volte minore | втрое меньший |
| law | tribunale dei minori | суд по делам несовершеннолетних |
| econ. | tribunale delle liti minori | суд по рассмотрению мелких претензий |
| law | tutela dei minori | опека над малолетними |
| gen. | tutela dei minori | защита несовершеннолетних (massimo67) |
| mil. | unita minore | подразделение |
| econ. | valore minor | стоимость со скидкой |
| econ. | vendere a minor prezz | продавать по более низкой или по демпинговой цене |
| gen. | vietato ai minori di 16 anni | детям до 16 лет вход воспрещается (объявление в кинотеатре, варьете) |
