| Italian | Russian |
| CED Interforze del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Центр обработки данных; Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati massimo67) |
| Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Il C.E.D è il Centro di elaborazione dati istituito presso il dipartimento di pubblica sicurezza del Ministero dell'Interno dall'articolo 8 della legge 121/1981: Una breve guida su come cancellare i precedenti di polizia registrati presso il Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Precedenti di polizia e la cancellazione dal C.E.D; CED Interforze del Ministero dell'Interno massimo67) |
| con il consenso del pubblico ministero | при наличии согласия государственного обвинителя |
| Direzione del Ministero degli Interni | управление Министерства внутренних дел (tania_mouse) |
| Ministero degli Affari Esteri | МИД |
| Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | Министерство труда и социального обеспечения |
| Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica | Министерство по делам высшего образования и науки |
| Ministero di Grazia e Giustizia | Министерство юстиции |
| ministero dimissionario | правительство, ушедшее в отставку |
| ministero in carica | действующее правительство |
| ministero pastorale | пасторское служение |
| Ministero pubblico | Генеральная прокуратура (Швейцария massimo67) |
| prestare il ministero | исполнять служебные обязанности (Divieto di prestare il ministero (Obbligo di rifiutare il ministero) a) in generale Art. 59 Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso, un suo ascendente o discendente, il suo coniuge, il suo partner registrato, fratello o sorella, zii o nipoti, generi, nuore o suoceri, intervengono all'atto notarile in qualità di parte o di rappresentante Obbligo di rifiutare il ministero Art. 62 Il notaio deve rifiutare il suo ministero quando: 1. l'atto sia contrario alle leggi, ai buoni costumi ed all'ordine pubblico; Нотариус имеет право отказать в следующих случаях: с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин, либо его представитель, не имеющий необходимых полномочий; документы, предоставленные нотариусу, не соответствуют требованиям законодательства; совершение действия противоречат закону;: исполнение нотариусом своих служебных обязанностей; Нотариус, отказавший в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме. Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso; Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante massimo67) |
| pubblico ministero | общественный обвинитель |
| pubblico ministero | обвинение (обвиняющая сторона) |
| pubblico ministero | прокуратура (в целом) |
| Pubblico Ministero di turno | дежурный прокурор (P.M. di turno: L'uomo è stato arrestato per violenza sessuale, tentata rapina e lesioni dai carabinieri su disposizione del pm di turno; immediata informativa (telefonica) al PM di turno dell'intervenuto arresto massimo67) |
| pubblico ministero minorile | инспектор по делам несовершеннолетних (SergeiAstrashevsky) |
| Ufficio del Pubblico Ministero | Прокуратура |
