| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a ministero del notaio | удостоверено и подписано нотариусом (zhvir) |
| gen. | caduta del ministero | падение министерства |
| law | CED Interforze del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Центр обработки данных; Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati; Le forze dell'ordine italiane, siano queste polizia, carabinieri o guardia di finanza, detengono un archivio dati all'interno dei quali sono raccolte tutte le informazioni inerenti i cittadini con precedenti. Si tratta del Ced interforze, ovvero del Centro elaborazione dati massimo67) |
| law | Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Il C.E.D è il Centro di elaborazione dati istituito presso il dipartimento di pubblica sicurezza del Ministero dell'Interno dall'articolo 8 della legge 121/1981: Una breve guida su come cancellare i precedenti di polizia registrati presso il Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Precedenti di polizia e la cancellazione dal C.E.D; CED Interforze del Ministero dell'Interno massimo67) |
| gen. | commissione presso il ministero | комиссия при министерстве |
| law | con il consenso del pubblico ministero | при наличии согласия государственного обвинителя |
| econ. | consiglio superiore del ministero | высший министерский совет |
| gov. | Dipartimento principale per la sicurezza economica e le attività anticorruzione del Ministero dell'Interno | ГУЭБиПК МВД (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД в России BCN) |
| law | Direzione del Ministero degli Interni | управление Министерства внутренних дел (tania_mouse) |
| gen. | fallimento del ministero | крах министерства |
| gen. | formare un ministero | сформировать министерство |
| gen. | i componenti del ministero | состав правительства |
| polit. | il Ministero della Cultura e dei Mezzi di comunicazione di massa | Министерство культуры и массовых коммуникаций (Рыжь) |
| gen. | il ministero delle finanzie | министерство финансов |
| gen. | il ministero in generale non e contrario | в принципе министерство не возражает (Taras) |
| gen. | il Pubblico ministero | государственный обвинитель |
| gen. | il Pubblico ministero | прокурор |
| gen. | impiego al ministero | служба в министерстве |
| econ. | ispettore del ministero del Tesoro | уполномоченный инспектор Казначейства |
| gen. | la sezione del ministero | отдел министерства |
| gen. | lo sciopero determino la caduta del ministero | забастовка была причиной падения министерства |
| gen. | l`ufficio del pubblico ministero | Прокуратура (tigerman77) |
| gen. | ministeri federali | общесоюзные министерства |
| gen. | Ministero BB.CC.AA. | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (Il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Валерия 555) |
| econ. | Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| fin. | Ministero degli Esteri | Министерство иностранных дел |
| law | Ministero degli Affari Esteri | МИД |
| law | Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| econ. | Ministero degli Interni | Министерство внутренних дел |
| gen. | Ministero degli Interni | МВД (gorbulenko) |
| gen. | Ministero dei Beni Culturali ed Ambientali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (Валерия 555) |
| gen. | Ministero dei Beni e Attività Culturali | Министерство по делам культурно-исторического наследия (olego) |
| gen. | Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Валерия 555) |
| gen. | Ministero dei lavori pubblici | министерство общественных работ |
| fin. | ministero dei trasporti | министерство транспорта |
| fin. | ministero dei trasporti e dell'aviazione civile | министерство транспорта и гражданской авиации |
| econ. | Ministero del Bilancio | Министерство бюджета |
| fin. | ministero del bilancio e della programmazione economica | министерство бюджетного и экономического планирования |
| fin. | ministero del commercio | министерство торговли |
| fin. | ministero del commercio | департамент торговли |
| fin. | ministero del commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| fin. | ministero del commercio e dell'industria | министерство торговли и промышленности |
| gen. | Ministero del Commercio Estero | министерство внешней торговли |
| gen. | Ministero del commercio Estero MCE | Министерство Внешней Торговли (tigerman77) |
| construct. | ministero del lavori pubblici | министерство общественных работ |
| econ. | ministero del lavoro | министерство труда |
| fin. | ministero del lavoro | департамент труда |
| gen. | Ministero del lavoro | Министерство труда (в Италии) |
| econ. | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale | Министерство труда и социального обеспечения |
| gen. | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale | Министерство труда и социальной защиты населения (Enti di patronato istituti di patronato massimo67) |
| law | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | Министерство труда и социального обеспечения |
| econ. | Ministero del Tesoro | Министерство казначейства |
| gen. | Ministero del Tesoro | министерство финансов |
| fin. | ministero del turismo e dello spettacolo | министерство туризма и зрелищных мероприятий |
| gen. | Ministero dele Infrastrutture e dei Trasporti | Министр транспорта и дорожной, дорожно-транспортной инфраструктуры (massimo67) |
| gen. | Ministero dell' Ambiente | Министерство природы (spanishru) |
| gen. | Ministero della cultura | министерство культуры |
| fin. | Ministero della Difesa | Министерство обороны |
| gen. | ministero della Giustizia | министерство юстиции |
| gen. | Ministero della Giustizia | Министерство юстиции (так на офиц. сайте Мин.юстиции Италии, не нужно никаких di grazia livebetter.ru) |
| econ. | ministero della marina mercantile | министерство морского торгового флота |
| fin. | ministero della previdenza sociale | министерство социального обеспечения |
| econ. | Ministero della Pubblica Istruzione | Министерство просвещения |
| econ. | Ministero della Pubblica Istruzione | Министерство народного образования |
| gen. | ministero della pubblica istruzione | министерство народного просвещения |
| gen. | Ministero della Salute | Министерство здравоохранения (офиц. название c 2001 г. (Италия) livebetter.ru) |
| gen. | Ministero della salute | Департамент здравоохранения (ulkomaalainen) |
| med. | Ministero della Salute della Federazione Russa | Министерство Здравоохранения Российской Федерации (BCN) |
| gen. | Ministero della salute e dello sviluppo sociale | Министерство здравоохранения и социального развития (Незваный гость из будущего) |
| econ. | Ministero della Sanita | Министерство здравоохранения |
| fin. | ministero della sanita e della previdenza sociale | министерство здравоохранения и социального обеспечения |
| gen. | ministero della sanita pubblica | министерство здравоохранения |
| med. | Ministero della Sanità | Министерство здравоохранения |
| ed. | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa | Министерство науки и высшего образования Российской Федерации (zhvir) |
| fin. | ministero dell'agricoltura | министерство сельского хозяйства |
| econ. | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste | Министерство сельского и лесного хозяйства |
| econ. | Ministero dell'Ambiente | Министерство окружающей среды |
| econ. | Ministero dell'Ambiente | Министерство природопользования (gorbulenko) |
| gen. | Ministero dell'Ambiente | Министерство охраны окружающей среды (AnastasiaRI) |
| gen. | ministero delle Attivita' | Министерство производственной деятельности (oksanamazu) |
| gen. | Ministero delle comunicazioni | министерство путей сообщения и связи |
| gen. | Ministero delle Emergenze russo | МЧС России (gorbulenko) |
| econ. | Ministero delle Finanze | Министерство финансов |
| gen. | Ministero delle infrastrutture e dei trasporti | Министерство инфраструктуры и транспорта (vpp) |
| econ. | Ministero delle Partecipazioni Statali | Министерство государственных участий |
| gen. | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali | Министерство сельскохозяйственной, продовольственной и лесной политики (Валерия 555) |
| econ. | Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni | Министерство почт и телекоммуникаций |
| gen. | Ministero delle relazioni economiche con l`estero | Министерство внешних экономических связей (anti) |
| gen. | ministero delle risorse agricoli, alimentari e forestali | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов (massimo67) |
| gen. | ministero dell'Economia | Министерство экономики (oksanamazu) |
| econ. | ministero dell'economia e delle finanze | министерство экономики и финансов (spanishru) |
| econ. | ministero dell'economia e finanze | министерство экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ministero dell'Edilizia e delle Costruzioni | Минстрой (pincopallina) |
| gen. | Ministero dell'Edilizia e delle Costruzioni | министерство строительства (pincopallina) |
| fin. | ministero dell'industria | министерство промышленности |
| econ. | Ministero dell'Industria e del Commercio | Министерство промышленности и торговли |
| econ. | Ministero dell'Industria e del Commercio | Минпромторг (spanishru) |
| gen. | Ministero dell'Interno | мвд (Winona) |
| gen. | ministero dell'Interno | Министерство внутренних дел (Wulfson) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione | министерство образования (Himera) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca | Министерство образования, университетов и научных исследований (spanishru) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca | Министерство образования, университетов и исследований (Prime) |
| gen. | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca | Министерство образования, университетов и научных исследований (armoise) |
| gen. | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca | Министерство образования и науки (Официальное название министерства может быть и в обратном порядке Anna Stankova) |
| gen. | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca | министерство науки и образования (LoveTek) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa | Министерство образования и науки Российской Федерации (abcdef.wiki spanishru) |
| econ. | Ministero dello Sviluppo Economico | Министерство экономического развития (Российской Федерации Sergei Aprelikov) |
| econ. | Ministero dello Sviluppo Regionale | Министерство регионального развития (ihnatkovich) |
| fin. | ministero dell'occupazione e della produttivita | министерство по вопросам занятости и производительности труда |
| law | Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica | Министерство по делам высшего образования и науки |
| fin. | ministero di grazia e di giustizia | министерство юстиции |
| law | Ministero di Grazia e Giustizia | Министерство юстиции |
| econ. | Ministero di Grazia e di Giustizia | Министерство юстиции |
| gen. | ministero di Grazia e Giustizia | министерство юстиции (в италии) |
| gen. | Ministero di Protezione Civile | МЧС (tania_mouse) |
| gen. | ministero di una repubblica federata | республиканское министерство (nell'U.R.S.S.) |
| law | ministero dimissionario | правительство, ушедшее в отставку |
| formal | Ministero Federale Tedesco della Famiglia, la Terza età, la Donna e la Gioventù | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | ministero ibrido | смешанное министерство |
| law | ministero in carica | действующее правительство |
| law | ministero pastorale | пасторское служение |
| polit. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Министерство культурного достояния и деятельности в сфере культуры (Рыжь) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Avenarius) |
| econ. | ministero per il commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| fin. | Ministero per il Commercio con l' Estero | Министерство внешней торговли |
| fin. | ministero per l'ambiente | министерство окружающей среды |
| gen. | Ministero per le situazioni di emergenza | МЧС (Olya34) |
| law | Ministero pubblico | Генеральная прокуратура (Швейцария massimo67) |
| gen. | Ministero statale | Министерство (detto anche un dicastero vpp) |
| gen. | Ministero statale | Министерств (detto anche un dicastero vpp) |
| gen. | organico del ministero | состав служащих министерства |
| law | prestare il ministero | исполнять служебные обязанности (Divieto di prestare il ministero (Obbligo di rifiutare il ministero) a) in generale Art. 59 Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso, un suo ascendente o discendente, il suo coniuge, il suo partner registrato, fratello o sorella, zii o nipoti, generi, nuore o suoceri, intervengono all'atto notarile in qualità di parte o di rappresentante Obbligo di rifiutare il ministero Art. 62 Il notaio deve rifiutare il suo ministero quando: 1. l'atto sia contrario alle leggi, ai buoni costumi ed all'ordine pubblico; Нотариус имеет право отказать в следующих случаях: с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин, либо его представитель, не имеющий необходимых полномочий; документы, предоставленные нотариусу, не соответствуют требованиям законодательства; совершение действия противоречат закону;: исполнение нотариусом своих служебных обязанностей; Нотариус, отказавший в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме. Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso; Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante massimo67) |
| law | pubblico ministero | прокуратура (в целом) |
| gen. | pubblico ministero | государственный обвинитель |
| gen. | pubblico ministero | государственный обвинитель (cf. ingl.: BE. public prosecutor, AE. prosecuting attorney Taras) |
| law | pubblico ministero | обвинение (обвиняющая сторона) |
| law | pubblico ministero | общественный обвинитель |
| gen. | pubblico ministero | прокуратура (Taras) |
| gen. | Pubblico Ministero | прокурор (общественный обвинитель в уголовных процессах) |
| gen. | pubblico ministero | прокурор (тж. Pubblico Ministero Taras) |
| law | Pubblico Ministero di turno | дежурный прокурор (P.M. di turno: L'uomo è stato arrestato per violenza sessuale, tentata rapina e lesioni dai carabinieri su disposizione del pm di turno; immediata informativa (telefonica) al PM di turno dell'intervenuto arresto massimo67) |
| law | pubblico ministero minorile | инспектор по делам несовершеннолетних (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ricomposizione del ministero | образование нового министерства |
| gen. | ricomposizione del ministero | преобразование в составе кабинета (министров) |
| gen. | rimpastare il ministero | вносить изменения в состав правительства |
| relig. | sacro ministero | священное служение (Himera) |
| fin. | schedario del Ministero del lavoro | реестр Министерства труда |
| econ. | sede del ministero | здание министерства |
| econ. | sede del ministero | штаб-квартира министерства |
| gen. | Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia | паспортно-визовая служба МВД России (zhvir) |
| gen. | titolare d'un ministero | глава министерства |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | спецназ МВД (отряд милиции особого назначения: unità delle forze speciali massimo67) |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | ОМОН (отряд милиции особого назначения massimo67) |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | отряд милиции особого назначения (unità d’élite massimo67) |
| environ. | ufficio del pubblico ministero | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| law | Ufficio del Pubblico Ministero | Прокуратура |
| gen. | vigilanza del pubblico ministero | прокурорский надзор (контекстное armoise) |
