mi – phrases

Terms for subject Informal containing mi | all forms | exact matches only

Italian	Russian
cio mi e fuggito dalla memoria	это у меня вылетело из головы
cio mi e scappato dalla memoria	это у меня вылетело из головы
da me sta mangiando	у меня клюёт (о рыбе spanishru)
e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
guarda mo!	вишь part.!
il cuore mi ha dato un rivoltolone	у меня сердце дрогнуло
il fumo mi ha smangiato gli occhi	мне выело глаза́ дымом
il resto non mi preoccupa minimamente	остальное меня вообще не волнует (vpp)
le gambe mi fanno Giacomo	я совсем без задних ног
Lei mi lusinga	вы мне льстите (OlCher)
ma che	какой
ma quale	какой (в знач. нареч. какое)
ma va'!	серьёзно? (изумление IreneBlack)
me la batto!	я убегаю!
me la son legata al dito!	я тебе это попомню!
me la sono cavata!	пронесло!
Me ne frega niente!	меня это не волнует (Lisavetta)
Me ne frega niente!	Мне все равно (Lisavetta)
me ne frego!	А мне плевать!
me ne frego!	А мне наплевать!
me ne frego altamente!	мне полностью/абсолютно наплевать! (Vadim KKC)
me ne infischio мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
me ne infischio — мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
mi cascano le braccia	у меня пря́мо ру́ки опускаются
mi fa morire	я тащусь (я тащусь от этой книжки - mi fa morire questo libro Assiolo)
mi fa pietà benche non lo conosca	мне его вчуже жаль
mi fa un baffo	мне наплевать (Taras)
mi fa un baffo	мне это совершенно безразлично (Taras)
mi fa un baffo	меня это не колышет (Taras)
mi fa un baffo	мне всё равно (Taras)
mi fa un baffo	а мне то что? (Taras)
mi fa un baffo	а мне наплевать! (Taras)
mi fa un baffo	меня это не волнует (Taras)
mi fa un baffo	мне до лампочки (Taras)
mi fa un baffo	а мне по барабану (Taras)
mi faccia una cortesia	будьте любезны... (gorbulenko)
mi forrnicolava la gamba	я отсидел себе ногу
mi ha abbondato proprio con le sue chiacchiere	он меня совсем заговорил
mi ha fregato	обмануть он меня здо́рово нагрел
mi ha giocato un bel tiro	обмануть он меня здо́рово нагрел
mi hai fatto fare brutta figura	ты меня подвёл (oksanamazu)
mi prudono le mani	у меня руки чешутся
mi raspa la gola	у меня запершило в горле
mi riesce simpatica	она мне нравится
mi ritiro!	в этом деле я пас!
mi sa	мне кажется (InessaS)
mi sa	кажется (InessaS)
Mi scappa la pazienza!	У меня лопается терпение! (Taras)
mi sento prudere le mani	у меня руки чешутся
mi sento sanguinare il cuore	у меня сердце кровью обливается
mi si rizzano i bordoni	у меня волосы становятся дыбом
Mi smoccica il naso	У меня сопли текут из носа (Soulbringer)
mi sta venendo l'abbiocco	меня морит в сон (Vadim KKC)
mi venne la voglia di vederlo	мне загорелось увидеть его
mi voglia scusare	не обессудьте
mi è partita la brocca	я разозлился (spanishru)
mi è partita la brocca	у меня лопнуло терпение (spanishru)
mi è partito l'embolo	у меня отказали тормоза (Avenarius)
mi è partito l'embolo	я сорвался с катушек (Avenarius)
mi è saltato in mente	мне взбрело на ум
mi è saltato in mente	мне взбрело в голову
mia cara	голубушка (обращение)
mio caro	голубчик (обращение)
non me ne frega niente	мне на это наплевать (StasyG)
non me ne frega un cavolo!	меня обсолютно не волнует! (Vadim KKC)
non mi reggo più	у меня но́ги подкашиваются (dalla stanchezza)
non mi stanchero mai di lodare	не могу нахвалиться...
non mi va	это не в моём характере
non mi va di mangiare	мне неохота есть
non mi va giu	в рот нейдёт
non mi va giu	это мне не по вкусу
per me non si poteva inventar nulla di peggio	это для меня нож острый
per me г pari anche tre	мне все равно, мне сойдёт все (про человека, с которым легко договориться dessy)
per me è come bere un caffè	это для меня игрушки
quant'a me e algebra	для меня это китайская грамота
questa me la lego al dito!	я вам это припомню угроза!
quest'affare non mi piace	это мне вовсе не улыбается (per niente)
questo bambino mi fa dannare	му́ка мне с этим ребёнком
ripetere a mo' di pappagallo	попугайничать
vorrei che tu fossi qui con me	я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse)

Get short URL