| Italian | Russian |
| crollo del mercato | резкое падение курсов ценных бумаг |
| doppio mercato | двухуровневый рынок |
| doppio mercato dei cambi | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и плавающего валютного курса) |
| fluttuazioni del mercato azionario | колебания курсов акций на бирже |
| indice di mercato | индекс фондовой биржи |
| manipolare il mercato | искусственно вздувать курсы ценных бумаг |
| mercati integrati dei capitali | совокупные рынки капиталов |
| mercati regolamentati | организованные рынки ценных бумаг (на регулируемом рынке ценных бумаг; котируются на регулируемых финансовых рынках Европейского союза: titoli di stato e obbligazioni quotate su mercati regolamentati italiani; облигации котировались на организованных рынках massimo67) |
| mercato a due direzioni | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца |
| mercato a due livelli | двухуровневый валютный рынок |
| mercato a licitazione | рынок ценных бумаг |
| mercato a termine | фьючерсный рынок |
| mercato a termine dei cambi | форвардный валютный рынок |
| mercato orientato al rialzo | рынок с повышательной тенденцией курсов |
| mercato al rialzo | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato al ribasso | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| mercato azionario | рынок акций |
| mercato azionario globale | глобальный фондовый рынок |
| mercato azionario mondiale | глобальный фондовый рынок |
| mercato basato sugli ordini | рынок ценных бумаг на основе приказов |
| mercato basato sulle quotazioni | рынок ценных бумаг на основе котировок |
| mercato borsistico | рынок ценных бумаг |
| mercato con movimento di prezzi orizzontale | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах |
| mercato con tendenza al rialzo | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato con tendenza al ribasso | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| mercato congestionato | перегруженный рынок |
| mercato continuo | постоянно действующий глобальный фондовый рынок |
| mercato degli enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| mercato degli eurocapitali | рынок еврокапиталов |
| mercato degli swap | рынок свопов |
| mercato dei cambi per consegna differita | форвардный валютный рынок |
| mercato dei collocamenti | рынок ценных бумаг |
| mercato dei premi | рынок опционов |
| mercato dei prestiti contratti da enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| mercato dei titoli a breve termine | дисконтный рынок |
| mercato dei titoli a breve termine | учётный рынок |
| mercato dei titoli a lungo termine | рынок государственных ценных бумаг сроком свыше 20 лет |
| mercato dei titoli di enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| mercato dei titoli di stato | рынок государственных ценных бумаг |
| mercato dei titoli d'investimento | инвестиционный рынок |
| mercato dei titoli non quotati in borsa | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| mercato dei valori mobiliari | рынок ценных бумаг |
| mercato del compratore | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| mercato del reddito fisso | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| mercato del toro | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato del venditore | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato della domanda | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato delle accettazioni | учётный рынок |
| mercato delle accettazioni | дисконтный рынок |
| mercato delle euroazioni | рынок евроакций |
| mercato delle eurodivise | рынок евровалют |
| mercato delle euroemissioni | рынок евро-эмиссий |
| mercato delle euromonete | рынок евровалют |
| mercato delle eurovalute | рынок евровалют |
| mercato delle nuove emissioni | рынок новых эмиссий |
| mercato delle obbligazioni | рынок облигаций |
| mercato delle obbligazioni industriali | рынок корпоративных облигаций |
| mercato delle operazioni per consegna differita | форвардный рынок |
| mercato delle opzioni | рынок опционов |
| mercato delle spezzature | рынок неполных лотов ценных бумаг |
| mercato delle valute | валютный рынок |
| mercato delle valute a pronti | валютный рынок с немедленной оплатой |
| mercato delle valute per consegna differita | форвардный валютный рынок |
| mercato dell'eurodollaro | рынок евродолларов |
| mercato dello sconto | учётный рынок |
| mercato dello sconto | дисконтный рынок |
| mercato dello sconto londinese | лондонский учётный рынок |
| mercato dell'offerta | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| mercato dell'orso | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| mercato doppio dei cambi | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и плавающего валютного курса) |
| mercato duplice valutario | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и плавающего валютного курса) |
| mercato eurovalutario | рынок евровалют |
| mercato favorevole agli acquirenti | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| mercato favorevole ai venditori | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato finanziario rialzista | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato finanziario ribassista | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| mercato fuori borsa | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| mercato londinese dei cambi | Лондонский валютный рынок |
| mercato monetario parallelo | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| mercato monetario secondario | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| mercato operante in xenovalute | рынок евродолларов |
| mercato parallelo | параллельный рынок |
| mercato parallelo | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| mercato pesante | перегруженный рынок |
| mercato primario | рынок новых эмиссий |
| mercato rialzista | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato ribassista | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| mercato ristretto | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| mercato secondario | вторичный рынок (на котором обращаются ценные бумаги, ранее выпущенные в обращение) |
| mercato secondario all'ingrosso dei titoli pubblici | вторичный рынок государственных ценных бумаг (функционирует в телематическом режиме; Италия) |
| mercato stretto | оживлённый рынок |
| mercato stretto | активный рынок |
| mercato terziario | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| mercato tra operatori | междилерский рынок |
| mercato valutario londinese | Лондонский валютный рынок |
| ordine di borsa sul mercato telematico | биржевое поручение на телематическом рынке |
| ordine di mercato | рыночный ордер (Незваный гость из будущего) |
| quarto mercato | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами |
| svilire un mercato | сбить рынок |
| svilire un mercato | выбросить на продажу большое количество акций |
| terzo mercato | внебиржевой рынок ценных бумаг |
