| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a buon mercato | дешёвый |
| gen. | a buon mercato | недорого |
| gen. | a buon mercato | недорогой (Taras) |
| inf. | a buon mercato | по дешёвке |
| inf. | a buon mercato | нипочём |
| inf. | a buon mercato | дешёвенький |
| gen. | a buon mercato | дёшево |
| gen. | a buon mercato | задёшево (gorbulenko) |
| econ. | a miglior mercato | дешевле |
| econ. | a miglior mercato | по пониженной цене |
| econ. | a miglior mercato | по сниженной цене |
| gen. | a migliore mercato | дешевле |
| econ. | accedere al mercato | получать доступ на рынок |
| commer. | accesso ad un mercato | доступ на рынки |
| commer. | accesso ad un mercato | доступ на рынок |
| econ. | accordo di mercato | рыночное соглашение |
| econ. | accordo di mercato | соглашение о разделе рынка |
| econ. | accordo sulla divisione del mercato | соглашение о разделе рынка |
| econ. | acquisizione di quota del mercato | приобретение рыночной квоты |
| econ. | acquistare sul mercato d'emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato di emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать продукцию на первичном рынке |
| gen. | acquisti sul mercato o fuori mercato | покупка бумаг в один и тот же день (Валерия 555) |
| econ. | adattamento al mercato | приспособление к рынку |
| commer. | aiuto pubblico con effetti distorsivi sul mercato | деформирующая мера государственной поддержки |
| econ. | alea di mercato | коммерческий риск |
| econ. | alimentazione del mercato dei cambi | пополнение валютного рынка |
| econ. | allargamento della quota di mercato | увеличение рыночной квоты |
| econ. | ambiente di mercato | рыночное окружение (moonlike) |
| econ. | ammissione di titoli sul mercato dei capitali | допуск ценных бумаг на рынок капиталов |
| econ. | ampiezza del mercato | ёмкость рынка |
| econ. | ampliare le dimensioni del mercato | расширять размеры рынка |
| econ. | analisi di mercato | анализ рынка |
| econ. | analisi di mercato | анализ положения на рынке |
| econ. | andamento del mercato | состояние рынка (spanishru) |
| econ. | andamento del mercato | рыночная конъюнктура (spanishru) |
| gen. | andare al mercato a fare la spesa | пойти на рынок за покупками |
| gen. | andare in mercato a fare la spesa | пойти на рынок за покупками |
| econ. | approvvigionare un mercato | снабжать рынок |
| econ. | approvvigionare un mercato | завозить товары на рынок |
| econ. | area di mercato | рыночный сегмент |
| law | Associazione Italiana per gli Studi di Mercato | Итальянская ассоциация по изучению рыночной конъюнктуры |
| econ. | assorbimento del mercato | способность рынка поглощать предлагаемую продукцию |
| econ. | attese del mercato | рыночные ожидания |
| gen. | attore del mercato | участник рынка (Andrey_Koz) |
| gen. | Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| econ. | avere buon mercato | быть ходовым товаром |
| law | azienda di Stato per li investimenti sul mercato agricolo | Государственное предприятие по инвестированию в сельскохозяйственный рынок |
| econ. | azienda proiettata verso il mercato | ферма, ориентированная на рынок |
| econ. | bancarella del mercato | ларёк |
| econ. | bancarella del mercato | палатка на рынке |
| econ. | bollettino di mercato | прейскурант цен |
| econ. | bollettino di mercato | рыночный бюллетень |
| law | buon funzionamento del mercato interno | надлежащее функционирование внутреннего рынка (massimo67) |
| gen. | buon mercato | дешёвка |
| econ. | canone di mercato | рыночная величина арендной платы |
| gen. | capacita d'assorbimento d'un mercato | ёмкость рынка |
| econ. | capacita del mercato | ёмкость рынка |
| econ. | capacita di assorbimento del mercato | поглощательная способность рынка |
| econ. | capacità del mercato | ёмкость рынка |
| tech. | capacità di mercato | ёмкость рынка |
| econ. | caratteristica del mercato | характеристика рынка |
| econ. | caratteristica di un mercato | характеристика рынка |
| gen. | catturare una quota di mercato | захватить долю рынка (modi per stimolare la crescita aziendale e catturare la quota di mercato massimo67) |
| gen. | cavarsela a buon mercato | сравнительно легко выпутаться |
| gen. | cavarsela a buon mercato | удачно отделаться |
| gen. | cavarsela a buon mercato | сравнительно легко выпутываться |
| gen. | cavarsela a buon mercato | дёшево отделаться |
| gen. | cavarsela a buon mercato | счастливо отделаться |
| gen. | cavarsela a buon mercato | выйти сухим из воды́ |
| gen. | cereali per il mercato | товарное зерно |
| gen. | cogliere la ripresa del mercato | воспользоваться восстановлением рынка (Валерия 555) |
| econ. | commercializzazione per nicchie di mercato | организация сбыта в узко специализированном сегменте рынка |
| econ. | comportamento del mercato | поведение рынка |
| gen. | comprare a buon mercato | купить по сходной цене |
| gen. | comprare a buon mercato | купить дёшево |
| gen. | comprare a buon mercato | купить по дешёвке |
| gen. | conchiudere un mercato | заключить сделку |
| econ. | concorrenzialita di mercato | конкурентность рынка |
| econ. | congiuntura del mercato | конъюнктура рынка (Assiolo) |
| econ. | congiuntura del mercato | рыночная конъюнктура |
| econ. | conquistare il mercato | захватывать рынок |
| econ. | conquistare il mercato | завоёвывать рынок |
| gen. | conquistare una fetta di mercato | захватить долю рынка (massimo67) |
| econ. | consorzi monopolistici di controllo del mercato | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| econ. | contratto a mercato fermo | контракт на фьючерсном рынке |
| law, ADR | contrazione del mercato | сокращение рынка (I. Havkin) |
| law | convergenza delle economie nel mercato interno | сближение экономик в рамках внутреннего рынка (massimo67) |
| econ. | cooperazione di mercato | рыночные формы кооперативной деятельности |
| busin. | copertura di mercato | охват рынка (aht) |
| econ. | corso di mercato | рыночная цена |
| econ. | corso di mercato | рыночная котировка |
| econ. | corso sul mercato libero | курс свободного рынка |
| econ. | corso sul mercato parallelo | курс параллельного рынка |
| econ. | credito a buon mercato | дешёвый кредит |
| econ. | crescita del mercato azionario | увеличение рынка акций |
| econ. | cultura di mercato | рыночная культура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | da mercato | торговый |
| gen. | da mercato | рыночный (тж. эк.) |
| econ. | denaro a buon mercato | "дешёвые" деньги |
| econ. | denaro gettato sul mercato | деньги, выброшенные на рынок |
| gen. | di mercato | базарный |
| gen. | di mercato | рыночный (тж. эк.) |
| econ. | dimensione del mercato | величина рынка |
| law | direttiva mira a contribuire al buon funzionamento del mercato interno | ориентирована на содействие нормальному функционированию внутреннего рынка (massimo67) |
| law, ADR | disintegrazione del mercato | распад рынка (I. Havkin) |
| econ. | dislocazione periferica di un mercato | периферийное положение рынка |
| econ. | disponibilita del mercato | возможности рынка |
| law | disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno | положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina) |
| econ. | distanza economica dal mercato | экономически обоснованная удалённость от рынка |
| econ. | diversificazione del mercato | диверсификация рынка |
| econ. | domanda di mercato | рыночный спрос |
| econ. | dominare il mercato | господствовать на рынке |
| econ. | economia di mercato | рыночная экономика |
| gen. | economia di mercato | товарное хозяйство |
| econ. | economia sociale di mercato | социально-рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | entita del mercato | размер рынка |
| econ. | entita del mercato | объём рынка |
| econ. | entrata nel mercato | выход на рынок |
| econ. | equilibrio di mercato | сбалансированность рынка |
| econ. | esaminare il mercato | изучать рынок |
| econ. | esaminare il mercato | знакомиться с положением на рынке |
| econ. | esperimentare un nuovo prodotto sul mercato | проверять новый продукт на рынке |
| gen. | essere a buon mercato | дёшево стоить |
| econ. | estensione assoluta del mercato | абсолютное расширение рынка |
| econ. | estensione del mercato | расширение рынка |
| econ. | fallimento del mercato | спад рыночной конъюнктуры |
| fig. | far mercato | торгашествовать (delle convinzioni, della coscienza, ecc.) |
| gen. | far mercato della coscienza | торговать совестью |
| gen. | far mercato di | торговать (чём-л.) |
| gen. | far mercato di q.c. | спекулировать |
| gen. | fare un mercato | устроить базар |
| gen. | fare un mercato | орать как на базаре |
| gen. | fascia inferiore di mercato | низко-ценовой сегмент или эконом сегмент рынка (massimo67) |
| gen. | fascia media di mercato | средний ценовой сегмент рынка (massimo67) |
| econ. | fase d'ingresso sul mercato | фаза проникновения на рынок |
| econ. | flessibilita del mercato | гибкость рынка |
| econ. | fluidificare il mercato | оживлять рынок |
| econ. | funzione di mercato | рыночная функция |
| gen. | generi a buon mercato | дешевизна проду́ктов |
| econ. | gettare sul mercato | выбрасывать на рынок |
| gen. | gettare sul mercato | выбросить (на рынок) |
| inf. | gettare sul mercato | выбросить на рынок |
| gen. | gettare sul mercato | пустить в продажу |
| gen. | giorno di mercato | базарный день |
| econ. | globalizzazione del mercato | глобализация рынка |
| econ. | grande mercato di q.c. | изобилие какого-л. товара |
| econ. | grandezza del mercato | размер рынка |
| econ. | grandezza del mercato | ёмкость рынка |
| gen. | guadagnare quote di mercato | увеличить долю на рынке (Валерия 555) |
| gen. | i prezzi al mercato hanno oscillato | це́ны на рынке поколебались |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| econ. | il mercato assorbe la produzione | рынок поглощает продукцию |
| gen. | il mercato brulicare ava di gente | базар кишел народом |
| econ. | il mercato e alla banca | рынок принадлежит банку (ситуация, при которой банки обращаются за помощью в центральный банк) |
| econ. | il mercato e basso | спрос незначителен |
| econ. | il mercato si segmenta | рынок сегментируется |
| gen. | immettere sul mercato | размещать на рынке (commercializzare, lanciare, mettere in vendita: immissione di un prodotto sul mercato presuppone un'offerta o un accordo massimo67) |
| gen. | immettere sul mercato | разместить на рынке (commercializzare, lanciare, mettere in vendita: immissione di un prodotto sul mercato presuppone un'offerta o un accordo massimo67) |
| econ. | immissione sul mercato | выпуск в продажу (livebetter.ru) |
| econ. | immissione sul mercato | внедрение на рынок |
| econ. | immissione sul mercato | запуск на рынок |
| econ. | impieghi sul mercato monetario | размещение на валютном рынке |
| gen. | importante protagonista sul mercato internazionale | ведущий игрок (massimo67) |
| econ. | impresa ben piazzata sul mercato | компания, имеющая прочные позиции на рынке |
| econ. | inchiesta di mercato | обследование рынка |
| econ. | indagine del mercato | изучение рынка |
| econ. | indagine di mercato | изучение рынка |
| econ. | ingresso nel mercato | вход на рынок |
| gen. | inondare il mercato di merci | наводнять рынок товарами |
| gen. | inondare il mercato di merci | наводнить рынок товарами |
| econ. | inserire nel sistema di mercato | внедрять в рыночную систему |
| econ. | inserirsi sul mercato | проникать на рынок |
| econ. | intervenire sul mercato | внедряться на рынок |
| econ. | intervento sul mercato valutario | валютная интервенция |
| econ. | introdurre la merce nel mercato | внедрять товар на рынок |
| econ. | introdurre sul mercato | выпускать на рынок |
| econ. | invadenza sul mercato | захват рынка |
| gen. | invadere il mercato | наводнить рынок (товарами) |
| econ. | Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare | Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции (aht) |
| econ. | l'affermazione d'un prodotto sul mercato | утверждение товара на рынке |
| econ. | lanciare la merce sul mercato | выбрасывать товар на рынок |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выпустить товары в продажу |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выпустить товары на рынок |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выбросить товары на рынок |
| econ. | lanciare sul mercato | выбрасывать на рынок |
| econ. | lanciare sul mercato | выпускать на рынок |
| econ. | lanciare un prodotto sul mercato | вводить на рынок продукт |
| econ. | languidezza del mercato | застойность рыночной конъюнктуры |
| gen. | le leggi del mercato | законы рынка |
| econ. | leader di mercato | лидер на рынке (предприятие, занимающее ведущее место на рынке) |
| econ. | legge del mercato | закон рынка |
| econ. | liberalizzazione del mercato interno | либерализация внутреннего рынка |
| econ. | libero mercato | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| econ. | liberta di accesso al mercato | свобода доступа на рынок |
| law | libertà di accesso al mercato | свобода доступа на рынок |
| econ. | licenza per operare nel mercato | лицензия на предпринимательство |
| econ. | liquidita del mercato | ликвидность рынка |
| econ. | liquidita media del mercato | средний уровень ликвидности рынка |
| econ. | lista dell'offerta del mercato | график предложения на рынке |
| econ. | livello di saturazione del mercato | степень насыщения рынка |
| econ. | manipolazione di mercato | манипулирование рынком (Валерия 555) |
| econ. | mercato agricoli | рынок сельскохозяйственной продукции |
| econ. | mercato al minuto | рынок розничных товаров |
| econ. | mercato al venditore | рынок продавца |
| gen. | mercato ambulante | рынок выходного дня (gorbulenko) |
| gen. | mercato ambulante | передвижной рынок (gorbulenko) |
| econ. | mercato azionario | фондовая биржа |
| gen. | mercato boario | рынок рогатого скота |
| econ. | mercato campione | пробный рынок |
| gen. | mercato comune | общеевропейский рынок |
| gen. | mercato Comune europea | Общеевропейский рынок |
| commer. | mercato contadino | сельскохозяйственный рынок (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercato contadino | рынок сельскохозяйственной продукции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mercato cooperativo | кооперативный рынок |
| gen. | mercato coperto | крытый рынок |
| gen. | mercato degli pneumatici | рынок шин (Валерия 555) |
| gen. | mercato degli stracci | толкучий рынок |
| law | mercato dei futures | рынок финансовых фьючерсов |
| energ.ind. | mercato del carbonio | углеродный рынок |
| energ.ind. | mercato del giorno prima | рынок "на сутки вперёд" (электроэнергии Lantra) |
| energ.ind. | mercato del giorno prima | рынок "на сутки "вперёд" (Lantra) |
| gen. | mercato del grano | хлебный рынок |
| gen. | mercato del latte | молочный ряд |
| gen. | mercato del pesce | рыбный ряд |
| gen. | mercato del pesce | рыбный рынок |
| econ. | mercato della mano d'opera | рынок рабочей силы |
| econ. | mercato delle automobili usate | рынок подержанных автомобилей |
| econ. | mercato delle divise | рынок иностранной валюты |
| econ. | mercato delle emissioni | эмиссионный рынок |
| energ.ind. | mercato delle energie alternative | рынок альтернативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mercato delle erbe | зеленной рынок |
| econ. | mercato delle esportazioni | рынок экспортных товаров |
| econ. | mercato delle materie prime | рынок сырья |
| econ. | mercato delle operazioni in valuta | рынок валютных сделок |
| gen. | mercato delle pulci | толчок |
| gen. | mercato delle pulci | толкучка |
| econ. | mercato delle risorse produttive | рынок производственных ресурсов |
| econ. | mercato delle xenovalute | рынок евродолларов |
| econ. | mercato dell'effettivo | рынок наличного товара |
| econ. | mercato dell'effettivo | рынок реального товара |
| gen. | mercato dell'usato | блошиный рынок (I. Havkin) |
| gen. | mercato dell'usato | толкучий рынок (I. Havkin) |
| gen. | mercato dell'usato | барахолка (I. Havkin) |
| gen. | mercato dell'usato | толкучка (I. Havkin) |
| gen. | mercato d'esportazione | рынок сбыта (tigerman77) |
| econ. | mercato di accettazioni bancarie | рынок банковских акцептов |
| econ. | mercato di cambiali | рынок векселей |
| gen. | mercato di cereali | хлебный рынок |
| econ. | mercato di concorrenza | конкурентный рынок |
| econ. | mercato di consumo | потребительский рынок |
| gen. | mercato di crescita | развивающийся рынок (Валерия 555) |
| gen. | mercato di crescita | растущий рынок (Валерия 555) |
| econ. | mercato di eurocapitali | рынок еврокапиталов |
| econ. | mercato di eurodivise | рынок евровалют |
| econ. | mercato di eurodollari | рынок евродолларов |
| econ. | mercato di euroemissioni | рынок евроэмиссий |
| gen. | mercato di ferri vecchi | толкучий рынок |
| econ. | mercato di incetta | рынок закупок |
| econ. | mercato di irrazionali | рынок ценных бумаг |
| econ. | mercato di merci | рынок товаров |
| econ. | mercato di opzioni | рынок опционов |
| econ. | mercato di preziosi | рынок драгоценных металлов |
| econ. | mercato di prova | пробный рынок |
| econ. | mercato di retribuzione | рынок наёмного труда |
| gen. | mercato di riferimento | целевая аудитория (massimo67) |
| gen. | mercato di riferimento | целевой рынок (massimo67) |
| gen. | mercato di riferimento | избранный сегмент рынка (massimo67) |
| gen. | mercato di riferimento | потенциальный круг покупателей (massimo67) |
| gen. | mercato di riferimento | круг потенциальных клиентов (massimo67) |
| gen. | mercato di sbocco | рынок сбыта |
| econ. | mercato di seconda mano | рынок подержанных товаров |
| tech. | mercato di smercio | рынок сбыта |
| econ. | mercato di speculazione | спекулятивный рынок |
| econ. | mercato di tecnologie | рынок технологий |
| econ. | mercato di transito | транзитный рынок |
| econ. | mercato di venditore | рынок продавца |
| econ. | mercato di voto tra i creditori | отсутствие кредитных средств на рынке |
| econ. | mercato digitale | цифровой рынок (Sergei Aprelikov) |
| commer. | mercato domestico | внутренний рынок (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mercato esitante | неустойчивый рынок |
| econ. | mercato esitante | рынок с неустойчивой конъюнктурой |
| tech. | Mercato europeo comune | Общий европейский рынок |
| econ. | mercato finanziario d'intermediazione | финансовая система |
| gen. | mercato granario | хлебный рынок |
| law, ADR | mercato immobiliare dell'usato | вторичный рынок жилья (Lantra) |
| econ. | mercato in contrazione | сужающийся рынок |
| econ. | mercato in declino | рынок, характеризующийся падением курсов |
| econ. | mercato in declino | рынок, характеризующийся падением цен |
| econ. | mercato in espansione | расширяющийся рынок |
| econ. | mercato in espansione | развивающийся рынок |
| econ. | mercato in lettera | рынок с понижающимися ценами |
| econ. | mercato in lettera | рынок предложения |
| econ. | mercato in regime di tipo aureo | рынок в режиме золотого стандарта |
| energ.ind. | mercato infragiornaliero | внутридневный рынок (электроэнергии Lantra) |
| econ. | mercato internazionale | международный рынок |
| gen. | mercato interno | внутренний рынок |
| econ. | mercato inverso | фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие |
| law | mercato locale | внутренний рынок |
| econ. | mercato maturo | организованный рынок |
| econ. | mercato maturo | зрелый рынок |
| gen. | mercato mondiale | мировой рынок |
| law | mercato monetario | денежный рынок (краткосрочных ссудных операций) |
| gen. | mercato nero | подпольный рынок (Olya34) |
| gen. | mercato nero | чёрная биржа |
| gen. | mercato nero | теневой рынок (Tutti gli scambi di beni e servizi che sfuggono alle rilevazioni della pubblica amministrazione e della contabilità nazionale. Tipologia del sommerso. All'interno del m. n. è possibile distinguere tra scambi legali e illegali (o criminali). I primi includono attività di norma lecite che vengono sottratte volontariamente all'osservazione statistica al fine di evadere, o eludere, le imposte, i costi sociali e gli oneri burocratici (come per es. il lavoro dipendente non dichiarato affatto o non dichiarato come tale, bensì come indipendente, perché soggetto ad aliquote contributive inferiori). Contrariamente, sono considerate attività criminali tutte le transazioni riguardanti beni e servizi la cui vendita, distribuzione e possesso sono proibiti dalle norme penali (come per es. lo spaccio di droga). massimo67) |
| econ. | mercato potenziale | потенциальный рынок |
| econ. | mercato rionale | местный рынок |
| econ. | mercato ristretto | узкий рынок |
| econ. | mercato ristretto | "уличный" рынок |
| econ. | mercato ristretto | внебиржевой оборот |
| econ. | mercato ristretto | рынок ценных бумаг, не зарегистрированных на бирже |
| econ. | mercato secondario | второстепенный рынок (по значению) |
| econ. | mercato secondario | вторичный рынок (ценных бумаг, ранее выпущенных в обращение) |
| law | mercato secondario | вторичный рынок (ценных бумаг) |
| econ. | mercato terzo | третичный рынок (продажа и покупка допущенных на биржу акции во внебиржевом обороте) |
| econ. | mercato terzo | внебиржевой оборот |
| commer. | mercato tradizionali di prodotti freschi e animali | рынок под открытым небом |
| law, ADR | mercato virtuale | виртуальная торговая площадка (tania_mouse) |
| econ. | mercato volatile | волатильный рынок (Fiorina) |
| econ. | merci di vasto mercato | товары, имеющие обширный рынок |
| gen. | mettere fuori mercato | вытеснить с рынка (massimo67) |
| econ. | mettere sul mercato | выпускать на рынок |
| econ. | mix di mercato | рыночная структура |
| econ. | mix di mercato | комплекс маркетинга |
| econ. | mix di mercato | структура рынка |
| econ. | mobilita sul mercato del lavoro | мобильность рабочей силы |
| econ. | modello di mercato | модель рынка |
| econ. | modello di mercato | рыночная модель |
| econ. | monopolizzare il mercato | монополизировать рынок |
| gen. | mostra mercato con vendita diretta | выставка-ярмарка (giummara) |
| econ. | nicchia di mercato | рыночная ниша |
| gen. | non caro. a buon mercato | недорогой |
| gen. | non se la cavera a buon mercato | это ему даром не пройдёт |
| econ. | normalizzazione del mercato | нормализация рыночных условий |
| commer. | offerta del mercato contante | поставка на рынок наличного товара |
| econ. | offerta di mercato | рыночное предложение |
| econ. | offerta di mercato | предложение на рыночных условиях |
| econ. | offrire sul mercato | предлагать на рынке |
| gen. | oggi c'è un forte arrivo di prodotti al mercato | сегодня на рынке большой привоз |
| econ. | oligopolizzazione di mercato | олигополизация рынка |
| econ. | operatore del mercato | субъект рыночных отношений |
| econ. | organizzazione di mercato | организация рынка (процесс) |
| econ. | orientato verso il mercato | ориентированный на рынок |
| econ. | oscillazione del mercato | колебания рынка |
| econ. | oscillazione del mercato | конъюнктурные колебания |
| econ. | paese a economia di mercato | страна с рыночной экономикой |
| econ. | paese esterno al Mercato Comune | страна, не являющаяся членом Общего рынка |
| gen. | pagare a buon mercato | платить дёшево |
| inf. | pagare meno che a buon mercato | заплатить втридешева |
| gen. | pagliare a buon mercato | заплатить дёшево |
| law | partecipante professionale al mercato dei valori mobiliari | профессиональный участник рынка ценных бумаг (massimo67) |
| econ. | penetrare nel mercato | проникать на рынок |
| econ. | penetrare sul mercato | проникать на рынок |
| econ. | penetrazione massiccia nel mercato | массированное проникновение на рынок |
| econ. | penetrazione massiccia nel mercato | массированная экспансия на рынок |
| econ. | penetrazione nel mercato | проникновение на рынок |
| gen. | per sopra mercato | вдобавок |
| gen. | per sopra mercato | в придачу |
| econ. | perturbazioni del mercato | рыночные потрясения |
| econ. | pianificazione di mercato | планирование поведения на рынке |
| gen. | piazza del mercato | майдан (базарная площадь, nelle regioni sud dell'U.R.S.S.) |
| econ. | piazza del mercato | рыночная площадь |
| gen. | piazza del mercato | базар (место) |
| law, ADR | piazza di mercato digitale | электронная торговая площадка (Lantra) |
| econ. | piazzare sul mercato monetario | размещать на валютном рынке |
| econ. | piega favorevole del mercato | благоприятная тенденция на рынке |
| econ. | politica di mercato | рыночная политика |
| econ. | posizione di un'azienda nei confronti del mercato | положение фирмы по отношению к рынку |
| gen. | possibilita d'assorbimento d'un mercato | ёмкость рынка |
| econ. | posteggio in mercato | оплаченное место на рынке |
| econ. | potenziale di mercato | потенциал рынка |
| econ. | potenzialita del mercato | ёмкость рынка |
| econ. | potenzialita del mercato | потенциал рынка |
| econ. | potere del mercato | потенциал рынка |
| econ. | potere di mercato | потенциал рынка |
| commer. | potere di mercato | положение позиция на рынке |
| econ. | poverta del mercato | бедность рынка |
| gen. | prassi di mercato | рыночная практика (Валерия 555) |
| gen. | prassi di mercato | обычай делового оборота (Валерия 555) |
| econ. | premere sul mercato | оказывать давление на рынок |
| econ. | prestiti a tasso di mercato | кредиты под рыночный процент |
| econ. | prezz di mercato | рыночная цена |
| econ. | prezz fuori mercato | внерыночная цена (установленная в административном порядке) |
| econ. | principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problemi del mercato | рыночные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problemi del mercato | рыночные трудности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | prodotto a buon mercato | товар, продаваемый по низкой цене |
| econ. | prodotto acquistato sul mercato | продукт, купленный на рынке |
| econ. | progetto di finanziamento a tasso di mercato | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| law | promozione di un prodotto sul mercato | продвижение на рынок изделия |
| law | promozione di un prodotto sul mercato | продвижение на рынок товара |
| econ. | provvedere il mercato | снабжать рынок |
| econ. | Punti di Riferimento del Mercato | рыночные ориентиры (Валерия 555) |
| econ. | quota di mercato | рыночная квота |
| econ. | quotare al mercato | котироваться на рынке |
| econ. | quotazione di mercato | рыночный курс |
| econ. | quotazione di mercato | биржевой курс |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор рыночных тенденций (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор состояния рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | отчёт о состоянии рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор состояния рынков (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор рыночной конъюнктуры (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор конъюнктуры рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | рыночный отчёт (spanishru) |
| gen. | reclamo dal mercato | рекламация (massimo67) |
| econ. | regime di economia di mercato | система рыночной экономики |
| econ. | regola del libero mercato | закон свободного рынка |
| econ. | regolamentazione del mercato | регламентирование рынка |
| gen. | Regolamento sugli abusi di mercato | Регламент о злоупотреблениях на рынке (Валерия 555) |
| econ. | regolatore del mercato | регулятор рынка |
| law | reinserimento nel mercato del lavoro | реинтеграция в рынок труда (massimo67) |
| econ. | restrizioni nel mercato dei capitali | ограничения на рынке капиталов |
| econ. | ricerca di mercato | изучение рынка |
| econ. | ricerca di mercato | маркетинговые исследования |
| tech. | ricerca di mercato | поиск рынка (сбыта) |
| gen. | richiamo dal mercato | выведение с рынка (massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | изъятие продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | снятие товара с продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | возврат продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв товара из торговой сети (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | изъятие товара из продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции с рынка (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| econ. | richiesta del mercato | спрос на рынке |
| gen. | riconoscimento del brand marchio nel mercato | узнаваемость бренда товарной марки на рынке (massimo67) |
| law | ricorso al mercato finanziario | заимствования на финансовом рынке |
| econ. | rifornire il mercato | снабжать рынок |
| econ. | rimborso mediante con acquisto sul mercato | погашение займа посредством покупки облигаций на рынке |
| econ. | ripartizione del mercato | перераспределение рыночных квот |
| econ. | ripartizione del mercato | передел рынка |
| econ. | ripercussione sul mercato | влияние на рынок |
| econ. | rischio di mercato | рыночный риск |
| econ. | risposta della produzione agricola al mercato | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| econ. | ritirare la merce dal mercato | изымать товар с рынка |
| econ. | ritirare un prodotto dal mercato | изымать товар с рынка |
| econ. | ritirarsi dal mercato | уходить с рынка |
| econ. | ritiro dal mercato | изъятие с рынка |
| econ. | saggio del mercato | рыночная ставка |
| econ. | saturare il mercato | насыщать рынок |
| econ. | saturazione del mercato globale | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | saturazione del mercato globale | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scamparla a buon mercato | дёшево отделаться |
| econ. | scossa del mercato | потрясение рынка |
| econ. | senso del mercato | ощущение рынка |
| gen. | Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'acool | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (ulkomaalainen) |
| gen. | Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'acool | Росалкогольрегулирование (ulkomaalainen) |
| econ. | simulazione del mercato | имитация рынка |
| econ. | simulazione del mercato | имитационная модель рынка |
| econ. | sistema del doppio mercato dei cambi | система двойного валютного рынка |
| econ. | situazione del mercato | положение на рынке |
| econ. | situazione del mercato | состояние рынка |
| econ. | socialismo di mercato | рыночный социализм |
| econ. | soprassaturazione del mercato | перенасыщение рынка |
| econ. | sotto mercato | ниже рыночной цены |
| econ. | sovraccaricare il mercato | перегружать рынок |
| econ. | spartirsi quote di mercato | делить между собой рынки |
| econ. | spartizione del mercato | раздел рынка |
| econ. | spedire al mercato all'ingrosso | отправлять на оптовый рынок |
| econ. | spese per ricerche di mercato | расходы на исследование рынка |
| econ. | stabilizzare il mercato | стабилизировать рынок |
| econ. | stabilizzazione del mercato | стабилизация рынка |
| econ. | stagnazione del mercato | инертность рынка |
| econ. | struttura concorrenziale del mercato | конкурентная структура рынка |
| econ. | struttura di mercato | структура рынка |
| econ. | struttura di mercato | рыночная структура |
| econ. | studio di mercato | изучение рынка |
| econ. | sviluppare il mercato | развивать рынок |
| gen. | svolge un ruolo primario nel mercato globale | ведущий игрок (massimo67) |
| econ. | tasso del mercato monetario | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| econ. | tasso del mercato monetario | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| econ. | tasso di mercato | рыночный процент (на кредит) |
| econ. | tasso sul mercato libero | ставка свободного рынка |
| econ. | tasso sul mercato libero | курс свободного рынка |
| econ. | tendenza del mercato | тенденция рынка |
| econ. | terra contrattabile sul mercato | земля, предлагаемая на рынке или имеющая спрос |
| econ. | terziario di mercato | частный сектор сферы услуг |
| econ. | tonificare il mercato | оживлять рынок |
| gen. | transizione violenta al mercato | насильственный переход к рынку (massimo67) |
| econ. | trasformazione del mercato | рыночная трансформация (Sergei Aprelikov) |
| law | U.A.M.I. Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli UAMI | Ведомство Управления по гармонизации внутреннего рынка товарные знаки и промышленные образцы (Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) massimo67) |
| econ. | unicita del mercato | единство рынка (напр., территориальное) |
| econ. | uscita dal mercato | уход с рынка |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato | добавленная стоимость в рыночных ценах |
| econ. | valore base di mercato | базовая рыночная цена |
| econ. | valore di mercato | рыночная цена |
| econ. | valore di mercato | рыночная стоимость |
| law | valore di mercato di un appartamento | рыночная стоимость квартиры |
| econ. | valore di mercato di un fondo | рыночная стоимость земли |
| gen. | valore fondiario di merito e non di mercato | оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности (massimo67) |
| econ. | valuta di mercato parallelo | валюта параллельного рынка |
| gen. | variabile di mercato | рыночный параметр (Валерия 555) |
| gen. | vendere a buon mercato | дёшево отдать |
| gen. | vendere a buon mercato | за копейку уступить |
| econ. | vetrina del mercato | прилавок на рынке |
| econ. | vischiosita del mercato | "вязкость" рынка (рынок, на котором спрос и предложение трудно привести в соответствие) |
| econ. | zona di mercato | зона рынка |
| econ. | zona di mercato | территория рынка |
