| Italian | Russian |
| amore materiale | плотская любовь |
| amore materiale | чувственная любовь |
| aperture per il passaggio dei materiali | проём для подачи материалов (vpp) |
| articoli di materiale plastico | изделия из пластмассы |
| aumento del benessere materiale | подъём материального состояния |
| base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| base tecnico-materiale | материально-техническая база (oksanamazu) |
| beni materiali | материальные блага |
| beni materiali e immateriali | материальные и нематериальные активы (beni materiali (macchinari, impianti, beni strumentali d'impresa, attrezzature nuovi di fabbrica e hardware – voci B.II.2, B.II.3 e B.II.4 dello stato patrimoniale, come da principio contabile n. 16 dell'OIC) o immateriali (software e tecnologie digitali) a uso produttivo: материальные и нематериальные ценности massimo67) |
| carico del materiale | оприходование материала (на складе AleSadof) |
| carico del materiale | оприходование материала (AleSadof) |
| cespiti materiali e immateriali | материальные и нематериальные активы (massimo67) |
| classe di materiali da costruzione | класс строительного материала |
| colonna materiale | тяжеловесная колонна |
| condizioni di vita materiale | материальные условия |
| controllo materiale in ingresso | входной контроль (vpp) |
| di materiale plastico | пластмассовый |
| E’ gradito l’uso di materiali | приветствуется использование материалов (massimo67) |
| elaborare un po' i materiali | подработать |
| elaborare un po' i materiali | подрабатывать |
| evitando la contestazione di aver manomesso il materiale | с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара (massimo67) |
| forza materiale | физическая сила |
| immobilizzazioni materiali in corso | незавершённые материальные активы (armoise) |
| implementazione non-lineare per materiale | применение нелинейных моделей материалов (vpp) |
| incentivazione materiale | материальная помощь |
| incentivo materiale | материальное поощрение |
| ingegneria dei materiali | техника материалов (moonlike) |
| ingombro del materiale rotabile | габарит подвижного состава (vpp) |
| interesse materiale | материальная заинтересованность |
| interessi materiale i | материальные интересы |
| lavoro materiale | физический труд |
| livello materiale | материальный уровень |
| materiale agricolo | сельскохозяйственный инвентарь |
| materiale bellico | военное снаряжение |
| materiale bellico | боевая техника и вооружение |
| materiale che si attacca sotto | подбой (материал, gomma, pelle. ecc.) |
| materiale composito | композитный материал (Avenarius) |
| materiale compromettente | компромат (Lantra) |
| materiale da citare | цитатный материал |
| materiale da costruzione | строительный материал |
| materiale da costruzione | стройматериалы |
| materiale da costruzione in terra cruda | глинистый строительный материал |
| materiale da esporre | экспозиционный материал |
| materiale da massellatura | поковочный материал |
| materiale da pubblicare | редакционный портфель |
| materiale da rivestimento | облицовочный материал |
| materiale detritico | Дресва (vpp) |
| materiale di attrito | фрикционные материалы (massimo67) |
| materiale di bendaggio | перевязочные средства |
| materiale di bendaggio | перевязочный материал |
| materiale di costruzione | Материал изготовления (massimo67) |
| materiale di frizione | фрикционные материалы (massimo67) |
| materiale di riempimento | материал заполнения каркаса |
| materiale di rifiuto | продукты обмена (веществ) |
| materiale di rispetto | запасны́е материалы |
| materiale di risulta | обломки (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| materiale di risulta | отходы (промышленные Avenarius) |
| materiale di risulta | строительный мусор (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| materiale di studio | учебные пособия |
| materiale didattico | учебные пособия (audio-visivo) |
| materiale didattico | наглядные пособия |
| materiale didattico | раздаточный материал (злобный гном с волосатыми ногами) |
| materiale didattico | дидактический материал |
| materiale edilizio | строительный материал |
| materiale elettrico per uso domestico | электротовары бытовые (massimo67) |
| materiale fibroso | волокно |
| Materiale filtrante | фильтрующий материал (Валерия 555) |
| materiale fotografico | фотоматериал (per fotografia; illustrativo) |
| materiale fotografico | Фотоматериал (ulkomaalainen) |
| materiale intercalare | промежуточный слой (многослойное стекло massimo67) |
| materiale linguistico | языково́й материал |
| materiale mobile | ж.д. подвижной состав |
| materiale per rivestire | облицовочный материал |
| materiale plastico espanso | поролон (Avenarius) |
| materiale refrattario da rivestimento | футеровочный материал |
| materiale roccioso | горная порода (mtuser130117) |
| materiale rotabile | ж.д. подвижной состав |
| materiale rotante | ж.д. подвижной состав |
| materiale rotante | подвижной состав |
| materiale sciolto | рыхлая несвязанная порода (gorbulenko) |
| materiale sciolto | материал с разрушенной структурой (gorbulenko) |
| materiale sciolto | рыхлый грунт (gorbulenko) |
| materiale sciolto | рыхлый материал (gorbulenko) |
| materiale sciolto | неутрамбованный сыпучий материал (gorbulenko) |
| materiale sciolto | сыпучий материал (gorbulenko) |
| materiale sciolto | сыпучий или рыхлый материал (gorbulenko) |
| materiale sciolto | щебень и обломки камня (gorbulenko) |
| materiale scissionabile | расщепляющийся материал |
| materiale scolastico | школьное оборудование |
| materiale tecnico | материально-технические средства (oksanamazu) |
| materiale vivaistico | саженцы (approvvigionamento (produzione) del materiale vivaistico; materiale vivaistico orticolo; scelta del materiale vivaistico per gli alberi della città; materiale vivaistico olivicolo; materiali vivaistici (fruttiferi, ornamentali, ortive, vite) massimo67) |
| materiali coibenti | изоляционные материалы |
| materiali da costruzione | стройматериалы (строительные материалы) |
| materiali da costruzione di fabbricazione industriale | промышленные строительные материалы (vpp) |
| materiali da costruzione di fabbricazione industriale | ПСМ (vpp) |
| materiali di consumo | расходные материалы (InessaS) |
| materiali di fasciatura | перевязочные материалы |
| materiali di regolamento | табельное имущество |
| materiali di risulta | обломки (spanishru) |
| materiali di risulta | строительный мусор (spanishru) |
| materiali di risulta | остаточные материалы |
| materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами (armoise) |
| materiali filtranti | фильтровочные материалы |
| materiali internamente sviluppati | материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... (massimo67) |
| materiali internamente sviluppati | материалы, разработанные своими силами (massimo67) |
| materiali isolanti | изоляционные материалы |
| materiali per la presentazione | презентационые материалы (livebetter.ru) |
| materiali prodotti per il "ciclo ad acqua" | краски на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
| materiali sessualmente espliciti | материалы откровенного сексуального характера (откровенно сексуальные материалы Il contenuto non deve includere materiale sessualmente esplicito e, in particolare, atti, funzioni o comportamenti a sfondo sessuale massimo67) |
| materiali standardizzati | сортимент |
| materiali standardizzati | сортамент |
| materiali visivi di supporto | наглядные пособия (Olguccia) |
| Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica | Способы и средства для сдерживания и очистки (massimo67) |
| mettere insieme tutti i materiali | подобрать все материалы |
| mezzi materiali | материальные средства (oksanamazu) |
| mobile materiale | громоздкая мебель |
| mondo materiale | телесный мир |
| mondo materiale | материальный мир |
| noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств (armoise) |
| noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (armoise) |
| pianificazione dei fabbisogni di materiali | планирование потребности в материалах (vpp) |
| piccolo materiale | мелкие расходные материалы (massimo67) |
| possibilità materiali | материальные возможности |
| praticita del materiale | практичность материала |
| prepari materiali per un libro | подготовить материалы для книги |
| progresso materiale | материальный прогресс |
| prova di compressione al materiale secco | испытание на прочность в сухом состоянии |
| raccogliere il materiale | собирать материалы |
| raccogliere tutti i materiali | подобрать все материалы |
| resistenza dei materiali | сопротивление материалов |
| responsabilità materiale | материальная ответственность |
| rifornimento di materiali da costruzione | подвоз строительных материалов |
| ripostiglio/stanza dei materiali di pulizia | куи (комната уборочного инвентаря tanvshep) |
| risorse materiali | денежные средства |
| risorse materiali e tecniche | материально-техническая база (pincopallina) |
| risorse tecnico-materiali | материально-технические ресурсы (Валерия 555) |
| scienza dei materiali | материаловедение (Haushinka) |
| sodisfacimento delle esigenze materiali e culturali | удовлетворение материальных и культурных потребностей |
| sonorizzazione del materiale filmato | озвучение отснятого материала |
| tempo materiale per q.c. | фактически необходимое время для (чего-л.) |
| utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле (massimo67) |
| valori materiali e spirituali | материальные и духовные ценности |
