| Subject | Italian | Russian |
| med. | ab ingesti, da materiali ingeriti | от проглоченного (in latino ab ingestis significa "da materiali ingeriti" massimo67) |
| pack. | alimentazione dei materiali | подача материала (oksanamazu) |
| pack. | alimentazione dei materiali | питание (oksanamazu) |
| tech. | altro materiale meccanico | прочие механические компоненты (massimo67) |
| mil. | ammassi dei mezzi materiali | заготовка материальных средств |
| mil. | ammassi del materiale | заготовка материальных средств |
| gen. | amore materiale | плотская любовь |
| gen. | amore materiale | чувственная любовь |
| gen. | aperture per il passaggio dei materiali | проём для подачи материалов (vpp) |
| tech. | approvvigionamento di materiali | материальное снабжение |
| tech. | arresto dell’alimentazione di materiale | ограничитель подачи материала |
| tech. | arresto dell’alimentazione di materiale | упор для подаваемого материала |
| gen. | articoli di materiale plastico | изделия из пластмассы |
| mil. | assistenza di materiale | материальное обеспечение |
| mil. | assistenza materiale | материальное обеспечение |
| mil. | assistenza tecnico-materiale | материально-техническое обеспечение |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | подъёмно-транспортное и погрузочноразгрузочное оборудование (oksanamazu) |
| pack. | attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| pack. | attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | погрузочноразгрузочные механизмы (oksanamazu) |
| gen. | aumento del benessere materiale | подъём материального состояния |
| gen. | base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| gen. | base tecnico-materiale | материально-техническая база (oksanamazu) |
| gen. | beni materiali | материальные блага |
| gen. | beni materiali e immateriali | материальные и нематериальные активы (beni materiali (macchinari, impianti, beni strumentali d'impresa, attrezzature nuovi di fabbrica e hardware – voci B.II.2, B.II.3 e B.II.4 dello stato patrimoniale, come da principio contabile n. 16 dell'OIC) o immateriali (software e tecnologie digitali) a uso produttivo: материальные и нематериальные ценности massimo67) |
| pack. | bobina di materiale d'imballaggio | полотно упаковочного материала (oksanamazu) |
| mil. | bonifica del materiale | дегазация материальной части |
| gen. | carico del materiale | оприходование материала (на складе AleSadof) |
| gen. | carico del materiale | оприходование материала (AleSadof) |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| gen. | cespiti materiali e immateriali | материальные и нематериальные активы (massimo67) |
| gen. | classe di materiali da costruzione | класс строительного материала |
| mil. | codificazione dei materiali | маркировка грузов |
| gen. | colonna materiale | тяжеловесная колонна |
| mil. | completo del materiale di ponte | комплект мостового имущества |
| mil. | completo del materiale sanitario | комплект медицинского имущества |
| mil. | computo del materiale | учёт имущества |
| gen. | condizioni di vita materiale | материальные условия |
| mil. | consegna del materiale | передача материальных средств |
| mil. | conservazione del materiale | сохранение материальной части |
| tech. | contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| tech. | contenitore per il trasporto di materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| tech. | contenitore per materiali radioattivi | контейнер для радиоактивных материалов |
| gen. | controllo materiale in ingresso | входной контроль (vpp) |
| tech. | corpo materiale | материальное тело |
| tech. | crogiolo di materiale refrattario | огнеупорный тигель |
| tech. | curvatura del materiale | искривление материала |
| mil. | da materiale di circostanza | из подручного материала |
| mil. | decontaminazione del materiale | дезактивация материальной части |
| mil. | deposito del materiale chimico | склад химического имущества |
| mil. | deposito del materiale di collegamento | склад имущества связи |
| mil. | deposito del materiale di trasmissione | склад имущества связи |
| tech. | deposito di materiali | склад оборудования |
| mil. | descrizione del materiale | описание материальной части |
| gen. | di materiale plastico | пластмассовый |
| tech. | diga in materiali sciolti | перемычка из несортированной карьерной массы |
| tech. | disponibilità di materiale | обеспеченность материалами |
| pack. | dispositivo di alimentazione dei materiali | подача материала (oksanamazu) |
| pack. | dispositivo di alimentazione dei materiali | питание (oksanamazu) |
| tech. | distribuzione dei materiali | распределение материалов |
| gen. | E’ gradito l’uso di materiali | приветствуется использование материалов (massimo67) |
| gen. | elaborare un po' i materiali | подработать |
| gen. | elaborare un po' i materiali | подрабатывать |
| tech. | errore materiale | погрешность оборудования |
| gen. | evitando la contestazione di aver manomesso il materiale | с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара (massimo67) |
| pack. | fatica dei materiali | усталость материала |
| pack. | fatica di materiale | усталость материала (fattore di deterioramento) |
| pack. | fatica di materiale | усталость (fattore di deterioramento) |
| tech. | flusso dei materiali | передвижение материалов |
| gen. | forza materiale | физическая сила |
| gen. | immobilizzazioni materiali in corso | незавершённые материальные активы (armoise) |
| gen. | implementazione non-lineare per materiale | применение нелинейных моделей материалов (vpp) |
| gen. | incentivazione materiale | материальная помощь |
| gen. | incentivo materiale | материальное поощрение |
| gen. | ingegneria dei materiali | техника материалов (moonlike) |
| gen. | ingombro del materiale rotabile | габарит подвижного состава (vpp) |
| tech. | ingresso uscita materiali | ввоз вывоз материалов (pincopallina) |
| gen. | interesse materiale | материальная заинтересованность |
| gen. | interessi materiale i | материальные интересы |
| tech. | invecchiamento dei materiali polimerici | старение полимеров |
| tech. | isolamento di materiale termoplastico | термопластическая изоляция |
| tech. | isolamento in materiale termoplastico | термопластическая изоляция |
| mil. | ispezione del materiale | осмотр материальной части |
| tech. | laboratorio di prove dei materiali | лаборатория по испытанию материалов |
| pack. | lavoro dei materiali | напряжение материала |
| gen. | lavoro materiale | физический труд |
| gen. | livello materiale | материальный уровень |
| tech. | macchina per prove di materiali | машина для испытаний материалов |
| pack. | maneggiamento dei materiali | перемещение грузов |
| pack. | maneggiamento dei materiali | погрузочно-разгрузочные операции |
| tech. | materiale a colori | кфт. цветной материал |
| tech. | materiale abrasivo | шлифовальный материал |
| mil. | materiale acustico | звукопоглощающий материал |
| tech. | materiale additivo | присадочный материал |
| tech. | materiale additivo | добавочный материал |
| mil. | materiale adiatermico | теплоизолирующий материал |
| mil. | materiale aeroportuale | аэродромное имущество |
| tech. | materiale agglutinante | связующий материал |
| gen. | materiale agricolo | сельскохозяйственный инвентарь |
| tech. | materiale alla rinfusa | сыпучий материал |
| tech. | materiale alla rinfusa | насыпной материал |
| tech. | materiale anticorrosivo | коррозионностойкий материал |
| pack. | materiale assorbente | поглощающее вещество |
| tech. | materiale ausiliario | вспомогательное оборудование |
| tech. | materiale ausiliario | вспомогательный материал |
| mil. | materiale automobilistico | автомобильное имущество |
| tech. | materiale basico | основное оборудование |
| tech. | materiale basico | основной материал |
| gen. | materiale bellico | военное снаряжение |
| mil. | materiale bellico | военная техника |
| mil. | materiale bellico | военное имущество (вооружение; снаряжение I. Havkin) |
| gen. | materiale bellico | боевая техника и вооружение |
| med. | materiale biologico | биологический материал (spanishru) |
| med. | materiale biologico | биоматериал (spanishru) |
| med. | materiale bioptico | биопсийный материал (armoise) |
| tech. | materiale ceramico-metallico | кермет |
| gen. | materiale che si attacca sotto | подбой (материал, gomma, pelle. ecc.) |
| mil. | materiale chimico | химическое имущество |
| tech. | materiale coibente | изолирующее вещество |
| tech. | materiale combustibile | горючий материал |
| pack. | materiale composito | комбинированный материал |
| pack. | materiale composito | многослойный материал |
| gen. | materiale composito | композитный материал (Avenarius) |
| gen. | materiale compromettente | компромат (Lantra) |
| tech. | materiale conduttore | проводниковый материал |
| mil. | materiale conduttore | проводящий материал |
| tech. | materiale costruttivo | конструкционный материал (Lantra) |
| mil. | materiale da accampamento | лагерное имущество |
| gen. | materiale da citare | цитатный материал |
| inf. | materiale da conficcare | забивка (материал) |
| gen. | materiale da costruzione | строительный материал |
| gen. | materiale da costruzione | стройматериалы |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | глинистый строительный материал |
| gen. | materiale da esporre | экспозиционный материал |
| tech. | materiale da imballaggio | тарный материал |
| gen. | materiale da massellatura | поковочный материал |
| gen. | materiale da pubblicare | редакционный портфель |
| gen. | materiale da rivestimento | облицовочный материал |
| mil. | materiale da traghetto | переправочно-мостовое имущество |
| tech. | materiale d'apporto | сварочные присадочные материалы (Lantra) |
| mil. | materiale d'artiglieria | артиллерийское имущество |
| mil. | materiale d'aviazione | авиационно-техническое имущество |
| mil. | materiale del genio | инженерное оборудование |
| mil. | materiale del genio | инженерное имущество |
| mil. | materiale del nostromo | шкиперское имущество |
| mil. | materiale delle truppe corazzate | бронетанковое имущество |
| gen. | materiale detritico | Дресва (vpp) |
| pack. | materiale di alimentazione | исходное сырьё (per il lavoro sulla macchina) |
| tech. | materiale di apporto | присадочный материал |
| tech. | materiale di apporto | припой (Lantra) |
| tech. | materiale di attrito | фрикционный материал |
| gen. | materiale di attrito | фрикционные материалы (massimo67) |
| pack. | materiale di barriera | защитный материал |
| pack. | materiale di barriera | барьерный материал |
| pack. | materiale di base | исходное сырьё |
| gen. | materiale di bendaggio | перевязочные средства |
| gen. | materiale di bendaggio | перевязочный материал |
| mil. | materiale di caserma | казарменный инвентарь |
| mil. | materiale di circostanza | подручный материал |
| mil. | materiale di consumo | расходное имущество |
| tech. | materiale di consumo per la verniciatura | лакокрасочный материал (massimo67) |
| gen. | materiale di costruzione | Материал изготовления (massimo67) |
| tech. | materiale di costruzione a base di giunco | камышит |
| mil. | materiale di decontaminazione | средство дезактивации |
| mil. | materiale di equipaggiamento | вещевое имущество |
| mil. | materiale di equipaggio da ponte | понтонно-мостовое имущество |
| mil. | materiale di ferrolite | ферритовый материал |
| tech., coll. | materiale di fissazione | крепёж |
| pack. | materiale di formatura | масса для формования |
| pack. | materiale di formatura | пресс-масса |
| pack. | materiale di formatura | формовочная масса |
| mil. | materiale di forzamento | переправочно-мостовое имущество |
| tech. | materiale di frizione | фрикционный материал |
| gen. | materiale di frizione | фрикционные материалы (massimo67) |
| pack. | materiale di guarnizione | герметик |
| pack. | materiale di guarnizione | уплотнительная масса |
| pack. | materiale di guarnizione | уплотняющая паста |
| pack. | materiale di guarnizione | герметизирующий состав |
| pack. | materiale di guarnizione | уплотнитель |
| pack. | materiale di guarnizione | уплотнительная паста |
| mil. | materiale di guerra | военная техника |
| pack. | materiale di imballaggio fungicida | фунгицидный упаковочный материал |
| pack. | materiale di imbottitura | демпфирующий материал |
| pack. | materiale di imbottitura | амортизирующий материал |
| mil. | materiale di istruzione | учебное имущество |
| tech. | materiale di magnetostrizione | магнитострикционный материал |
| mil. | materiale di mascheramento | маскировочный материал |
| mil. | materiale di mascheramento | маскировочное имущество |
| tech. | materiale di prima | отборный материал |
| mil. | materiale di protezione | футеровка |
| tech. | materiale di prova | материал для проведения испытаний |
| tech. | materiale di ricambio | запасное оборудование |
| pack. | materiale di riempimento | загружаемый материал (di uno stampo) |
| pack. | materiale di riempimento | доза впрыска (di uno stampo) |
| pack. | materiale di riempimento | загрузка (di uno stampo) |
| gen. | materiale di riempimento | материал заполнения каркаса |
| gen. | materiale di rifiuto | продукты обмена (веществ) |
| mil. | materiale di riparazione | ремонтное оборудование |
| mil. | materiale di riporto | наполнитель |
| tech. | materiale di riproduzione | репродукционный фотоматериал |
| tech. | materiale di riproduzione | репродукционный материал |
| tech. | materiale di riserva | запасное оборудование |
| gen. | materiale di rispetto | запасны́е материалы |
| gen. | materiale di risulta | обломки (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| gen. | materiale di risulta | отходы (промышленные Avenarius) |
| gen. | materiale di risulta | строительный мусор (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| tech. | materiale di rivestimento | отделочный материал |
| mil. | materiale di rivestimento | футеровка |
| mil. | materiale di sanita | медико-санитарное имущество |
| tech. | materiale di scarto | бракованный материал |
| tech. | materiale di scavo | экскавированная порода |
| tech. | materiale di scorta | запасное оборудование |
| mil. | materiale di segnalazione | сигнальное имущество |
| tech. | materiale di sostituzione | материал-заменитель |
| tech. | materiale di sostituzione | заменитель |
| mil. | materiale di stiva | шкиперское имущество |
| gen. | materiale di studio | учебные пособия |
| med. | materiale di sutura | шовный материал |
| tech. | materiale di tenuta | уплотняющий материал |
| tech. | materiale diazotipico | диазотипный фотоматериал |
| tech. | materiale diazotipico | диазотипный материал |
| mil. | materiale didattico | учебное пособие |
| gen. | materiale didattico | учебные пособия (audio-visivo) |
| gen. | materiale didattico | наглядные пособия |
| gen. | materiale didattico | раздаточный материал (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | materiale didattico | дидактический материал |
| tech. | materiale dielettrico | диэлектрический материал |
| mil. | materiale dielettrico | электроизоляционный материал |
| pack. | materiale d’imballaggio | тароупаковочный материал (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | materiale d’imballaggio | упаковочный материал (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | materiale d'imballaggio | материал |
| pack. | materiale d’imballaggio | тарный материал (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | materiale d'imballaggio | упаковочный материал (Sergei Aprelikov) |
| pack. | materiale d’imballaggio battericida | бактерицидный упаковочный материал (предохраняющий от действия микроорганизмов, resistente ai batteri e ai microorganismi) |
| pack. | materiale d’imballaggio composito | комбинированный упаковочный материал |
| pack. | materiale d’imballaggio rinforzato | армированный тарный материал (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| pack. | materiale d’imballaggio rinforzato | армированный тароупаковочный материал (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| mil. | materiale dimostrativo | наглядное пособие |
| gen. | materiale edilizio | строительный материал |
| gen. | materiale elettrico per uso domestico | электротовары бытовые (massimo67) |
| tech. | materiale elettrofotografico | электрофотографический материал |
| tech. | materiale elettroluminescente | электролюминесцентный материал |
| tech. | materiale eliografico | светокопировальный материал |
| mil. | materiale ermetico | уплотнительный состав |
| tech. | materiale estinguente | огнетушащий материал |
| tech. | materiale ferroelastico | ферроупругий материал |
| tech. | materiale ferroelettrico | сегнетоэлектрический материал |
| mil. | materiale ferromagnetico | ферромагнитный материал |
| pack. | materiale fibroso | полумасса (per produrre pasta per carta) |
| pack. | materiale fibroso | волокнистое вещество |
| pack. | materiale fibroso | волокнистое сырьё |
| pack. | materiale fibroso | волокнистый полуфабрикат (per produrre pasta per carta) |
| gen. | materiale fibroso | волокно |
| pack. | materiale fibroso per carta | полумасса |
| tech. | materiale filtrante | фильтровальное оборудование |
| gen. | Materiale filtrante | фильтрующий материал (Валерия 555) |
| mil. | materiale fissibile | расщепляющийся материал |
| tech. | materiale fissile | ядерное горючее |
| tech. | materiale fissile | делящееся вещество |
| mil. | materiale fissile | расщепляющийся материал |
| tech. | materiale fissionabile | ядерное горючее |
| tech. | materiale fissionabile | делящееся вещество |
| tech. | materiale fissionabile | расщепляющийся материал |
| tech. | materiale fluorescente | флюоресцирующее вещество |
| tech. | materiale fotoconduttore | фотопроводящий материал |
| tech. | materiale fotodicroico | фотодихроичный материал |
| gen. | materiale fotografico | фотоматериал (per fotografia; illustrativo) |
| gen. | materiale fotografico | Фотоматериал (ulkomaalainen) |
| mil. | materiale fotosensibile | светочувствительный материал |
| tech. | materiale fotosensitivo | фотоматериал |
| tech. | materiale fotosensitivo | светочувствительный материал |
| med. | materiale genetico | генетический материал |
| tech. | materiale girotropico | гиротропный материал |
| pack. | materiale gommato | прорезиненный материал |
| tech. | materiale granulato | зернистый материал |
| tech. | materiale granulato | гранулированный материал |
| pack. | materiale grezzo | сырьевой материал |
| mater.sc. | materiale ibrido | гибридный материал (Sergei Aprelikov) |
| tech. | materiale idrofugo | водоотталкивающий материал |
| tech. | materiale idrofugo | гидрофобный материал |
| tech. | materiale impermeabile | водонепроницаемый материал (all’acqua) |
| tech. | materiale in fogli | листовой материал |
| tech. | materiale in pezzatura | кусковой материал |
| tech. | materiale in polvere | порошкообразный материал |
| tech. | materiale in polvere | порошковый материал |
| tech. | materiale inerte fine | мелкий заполнитель |
| tech. | materiale inerte grosso | крупный заполнитель |
| gen. | materiale intercalare | промежуточный слой (многослойное стекло massimo67) |
| tech. | materiale isolante acustico | звукоизоляционный материал |
| pack. | materiale isolante dal calore | теплоизоляционный материал |
| tech. | materiale isolante elettrico | электроизоляционный материал |
| tech. | materiale isolante idrofugo | гидроизоляционный материал |
| tech. | materiale isolante termico | теплоизоляционный материал |
| tech. | materiale isotropico | изотропный материал |
| gen. | materiale linguistico | языково́й материал |
| mil. | materiale lubrificante | смазочный материал |
| tech. | materiale magneticamente dolce | магнитно-мягкий материал |
| mil. | materiale magnetico | магнитный материал |
| tech. | materiale magnetoottico | магнитооптический материал |
| tech. | materiale metalloceramico | кермет |
| tech. | materiale metalloceramico | металлокерамический материал |
| mil. | materiale militare | военное имущество |
| gen. | materiale mobile | ж.д. подвижной состав |
| med. | materiale mucoso | биологический материал со слизистых оболочек (Слизь со слизистой оболочки ротовой полости; Биологический материал со слизистых оболочек верхних дыхательных путей massimo67) |
| tech. | materiale negativo | кфт. негативный материал |
| mil. | materiale non infiammabile | огнестойкий материал |
| mil. | materiale non magnetico | немагнитный материал |
| tech. | materiale nucleare | ядерное сырьё |
| tech. | materiale nucleare | ядерное горючее |
| mil. | materiale nucleare | расщепляющийся материал |
| tech. | materiale ortocromatico | кфт. ортохроматический материал |
| tech. | materiale pancromatico | кфт. панхроматический материал |
| tech. | materiale per cinghie | бельтинг (прорезиненная ткань для приводных ремней) |
| tech. | materiale per costruzioni meccaniche | машиностроительный материал |
| tech. | materiale per diazotipia | диазотипный фотоматериал |
| tech. | materiale per diazotipia | диазотипный материал |
| tech. | materiale per giunzione | набивочный материал |
| tech. | materiale per giunzione | прокладочный материал |
| tech. | materiale per guarnizioni | набивочный материал |
| tech. | materiale per guarnizioni | прокладочный материал |
| pack. | materiale per la formatura sottovuoto | материал для вакуумного формования |
| mil. | materiale per la fotografia aerea | аэрофотооборудование |
| tech. | materiale per la fusione | шихтовый материал |
| tech. | materiale per molatura | абразив |
| tech. | materiale per molatura | шлифовальный материал |
| tech. | materiale per molatura | абразивный материал |
| pack. | materiale per rivestimento | состав для покрытий |
| gen. | materiale per rivestire | облицовочный материал |
| tech. | materiale per saldare | сварочное оборудование |
| pack. | materiale per stampaggio | прессовочная масса |
| pack. | materiale per stampaggio | пресс-масса |
| pack. | materiale per tessitura | прядильный материал |
| pack. | materiale per tessitura | волокно |
| tech. | materiale per tetti | кровельный материал |
| mil. | materiale plastico | пластический материал |
| gen. | materiale plastico espanso | поролон (Avenarius) |
| pack. | materiale plastico stampato | прессованный материал |
| pack. | materiale plastico stampato | пресс-материал |
| tech. | materiale polimerico | полимерный материал |
| mil. | materiale polivinile | поливинил |
| tech. | materiale polverizzato | порошкообразный материал |
| tech. | materiale polverizzato | порошковый материал |
| tech. | materiale positivo | кфт. позитивный материал |
| tech. | materiale radioattivo | радиоактивный материал |
| tech. | materiale radioelettronico | радиоэлектронное оборудование |
| mil. | materiale radioelettronico | радиоэлектронное вооружение |
| tech. | materiale radiografico | материал для рентгенографии |
| tech. | materiale radiografico | рентгеновская аппаратура |
| tech. | materiale radiografico | рентгеновский фотоматериал |
| tech. | materiale radiotelegrafico | радиотелеграфное оборудование |
| mil. | materiale radiotelegrafico | радиотелеграфное имущество |
| mil. | materiale refrattario | огнеупорный материал |
| gen. | materiale refrattario da rivestimento | футеровочный материал |
| mil. | materiale regolamentare | табельный материал |
| mil. | materiale regolamentare | табельное имущество |
| tech. | materiale resistente agli urti | ударопрочный материал |
| tech. | materiale resistente alle alte temperature | жаропрочный материал |
| tech. | materiale resistente all’usura | износостойкий материал |
| gen. | materiale roccioso | горная порода (mtuser130117) |
| mil. | materiale rotabile | подвижное имущество |
| mil. | materiale rotabile | возимое имущество |
| gen. | materiale rotabile | ж.д. подвижной состав |
| mil. | materiale rotante | возимое имущество |
| mil. | materiale rotante | подвижное имущество |
| gen. | materiale rotante | ж.д. подвижной состав |
| gen. | materiale rotante | подвижной состав |
| mil. | materiale sanitario | медико-санитарное имущество |
| tech. | materiale schermante | экранирующий материал |
| gen. | materiale sciolto | рыхлая несвязанная порода (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | материал с разрушенной структурой (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | рыхлый грунт (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | рыхлый материал (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | неутрамбованный сыпучий материал (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | сыпучий материал (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | сыпучий или рыхлый материал (gorbulenko) |
| gen. | materiale sciolto | щебень и обломки камня (gorbulenko) |
| gen. | materiale scissionabile | расщепляющийся материал |
| gen. | materiale scolastico | школьное оборудование |
| tech. | materiale semi conduttore | полупроводник |
| tech. | materiale semi conduttore | полупроводниковый материал |
| mil. | materiale semiconduttore | полупроводниковый материал |
| tech. | materiale sensibile | фотоматериал |
| tech. | materiale sensibile | светочувствительный материал |
| tech. | materiale sensibile alla luce | фотоматериал |
| tech. | materiale sensibile alla luce | светочувствительный материал |
| tech. | materiale sensibile all’infrarosso | инфрахроматический фотоматериал |
| tech. | materiale sensibile all’infrarosso | инфракрасный фотоматериал |
| tech. | materiale sensibilizzato | кфт. сенсибилизированный материал |
| tech. | materiale sfuso | неупакованный материал (Briciola25) |
| mil. | materiale sottomano | подручный материал |
| mil. | materiale stradale | дорожное имущество |
| mater.sc. | materiale superleggero | сверхлёгкий материал (Sergei Aprelikov) |
| mil. | materiale tecnico | техническое имущество |
| tech. | materiale tecnico | техническое оборудование |
| gen. | materiale tecnico | материально-технические средства (oksanamazu) |
| tech. | materiale termocromico | термохромный материал |
| tech. | materiale termoisolante | теплоизоляционный материал |
| tech. | materiale termoisolante | термоизоляционный материал |
| tech. | materiale tipografico | полиграфическое оборудование |
| tech. | materiale traspirante | материал, пропускающий влажный воздух (olego) |
| tech. | materiale viscoelastico | вязкоупругий материал |
| mater.sc. | materiale viscoelastico | вязкоэластичный материал (Sergei Aprelikov) |
| gen. | materiale vivaistico | саженцы (approvvigionamento (produzione) del materiale vivaistico; materiale vivaistico orticolo; scelta del materiale vivaistico per gli alberi della città; materiale vivaistico olivicolo; materiali vivaistici (fruttiferi, ornamentali, ortive, vite) massimo67) |
| pack. | materiali ausiliari d’imballaggio | вспомогательные упаковочные средства |
| pack. | materiali ausiliari d'imballaggio | вспомогательные упаковочные средства (oksanamazu) |
| mil. | materiali carburante-lubrificanti | горючее и смазочные материалы |
| gen. | materiali coibenti | изоляционные материалы |
| gen. | materiali da costruzione | стройматериалы (строительные материалы) |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | промышленные строительные материалы (vpp) |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | ПСМ (vpp) |
| gen. | materiali di consumo | расходные материалы (InessaS) |
| gen. | materiali di fasciatura | перевязочные материалы |
| tech. | materiali di installazione | установочный материал (Gellka) |
| tech. | materiali di produzione principali | основные производственные материалы |
| gen. | materiali di regolamento | табельное имущество |
| gen. | materiali di risulta | обломки (spanishru) |
| gen. | materiali di risulta | строительный мусор (spanishru) |
| gen. | materiali di risulta | остаточные материалы |
| pack. | materiali d’imballaggio | упаковочный материал |
| pack. | materiali d’imballaggio | материал |
| mater.sc. | materiali dissimili | разнородные материалы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами (armoise) |
| med. | materiali estranei | чужеродные материалы (AnnaSun) |
| gen. | materiali filtranti | фильтровочные материалы |
| tech. | materiali inerti | инертные материалы |
| gen. | materiali internamente sviluppati | материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... (massimo67) |
| gen. | materiali internamente sviluppati | материалы, разработанные своими силами (massimo67) |
| gen. | materiali isolanti | изоляционные материалы |
| gen. | materiali per la presentazione | презентационые материалы (livebetter.ru) |
| gen. | materiali prodotti per il "ciclo ad acqua" | краски на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
| gen. | materiali sessualmente espliciti | материалы откровенного сексуального характера (откровенно сексуальные материалы Il contenuto non deve includere materiale sessualmente esplicito e, in particolare, atti, funzioni o comportamenti a sfondo sessuale massimo67) |
| gen. | materiali standardizzati | сортимент |
| gen. | materiali standardizzati | сортамент |
| gen. | materiali visivi di supporto | наглядные пособия (Olguccia) |
| tech. | meccanica dei punti materiali | механика материальной точки |
| gen. | Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica | Способы и средства для сдерживания и очистки (massimo67) |
| gen. | mettere insieme tutti i materiali | подобрать все материалы |
| gen. | mezzi materiali | материальные средства (oksanamazu) |
| gen. | mobile materiale | громоздкая мебель |
| gen. | mondo materiale | телесный мир |
| gen. | mondo materiale | материальный мир |
| tech. | movimento dei materiali | грузооборот |
| tech. | movimento dei materiali | движение грузов |
| tech. | natura del materiale | характер материала |
| gen. | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств (armoise) |
| gen. | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (armoise) |
| tech. | onda materiale | волна де Бройля |
| tech. | onda materiale | сопряжённая волна |
| pack. | pannello di materiale fibroso | древесноволокнистая плита (oksanamazu) |
| pack. | pannello di materiale fibroso | волокнистая плита (oksanamazu) |
| tech. | parco materiale | склад материалов |
| tech. | parco materiale rotabile | парк подвижного состава |
| gen. | pianificazione dei fabbisogni di materiali | планирование потребности в материалах (vpp) |
| gen. | piccolo materiale | мелкие расходные материалы (massimo67) |
| gen. | possibilità materiali | материальные возможности |
| mil. | posto di distribuzione materiali genio | пункт распределения инженерного имущества |
| gen. | praticita del materiale | практичность материала |
| gen. | prepari materiali per un libro | подготовить материалы для книги |
| mil. | preponderanza tecnico-materiale | превосходство в силах и средствах |
| gen. | progresso materiale | материальный прогресс |
| pack. | prova dei materiali | испытание материалов |
| gen. | prova di compressione al materiale secco | испытание на прочность в сухом состоянии |
| tech. | prova sui materiali | испытание материалов |
| gen. | raccogliere il materiale | собирать материалы |
| gen. | raccogliere tutti i materiali | подобрать все материалы |
| tech. | reattore per prove sui materiali | реактор для испытания материалов |
| mil. | reparto reparazione e ricupero materiali | ремонтно-эвакуационное подразделение |
| inf. | resistenza dei materiali | сопромат (сопротивление материалов) |
| gen. | resistenza dei materiali | сопротивление материалов |
| gen. | responsabilità materiale | материальная ответственность |
| mil. | richiesta di assistenza materiale | заявка на материальное обеспечение |
| gen. | rifornimento di materiali da costruzione | подвоз строительных материалов |
| gen. | ripostiglio/stanza dei materiali di pulizia | куи (комната уборочного инвентаря tanvshep) |
| gen. | risorse materiali | денежные средства |
| gen. | risorse materiali e tecniche | материально-техническая база (pincopallina) |
| gen. | risorse tecnico-materiali | материально-технические ресурсы (Валерия 555) |
| tech. | rivestimento di materiale plastico | пластмассовое покрытие |
| tech. | sbarretta di materiale d’apporto | сварочный электрод для наплавки |
| tech. | scheda dei materiali | сводная карта материалов |
| gen. | scienza dei materiali | материаловедение (Haushinka) |
| mil. | scorte del materiale | запас имущества |
| mil. | servizio di assistenza materiale | служба материально-технического обеспечения |
| tech. | servizio materiali | отдел материально-технического обеспечения |
| mil. | servizio materiali | служба материально-технического обеспечения |
| gen. | sodisfacimento delle esigenze materiali e culturali | удовлетворение материальных и культурных потребностей |
| gen. | sonorizzazione del materiale filmato | озвучение отснятого материала |
| mil. | specchio dei materiali | табель имущества |
| tech. | specifica dei materiali | спецификация материалов |
| tech. | spreco di materiale | расточительный расход материалов (Валерия 555) |
| tech. | standardizzazione di materiale | стандартизация оборудования |
| tech. | strato di materiale fotoconduttore | фотопроводящий слой |
| mil. | superiorita di effettivi e di materiale | превосходство в силах и средствах |
| gen. | tempo materiale per q.c. | фактически необходимое время для (чего-л.) |
| tech. | teoria della resistenza dei materiali | теория сопротивления материалов |
| tech. | trasporto dei materiali | грузооборот |
| tech. | trattare il materiale con delle scariche elettriche | обработка материала коронным разрядом (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| tech. | ufficio ricevimento materiali | отдел приёмки материалов |
| gen. | utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле (massimo67) |
| tech. | valore materiale | материальная ценность |
| gen. | valori materiali e spirituali | материальные и духовные ценности |
