| Italian | Russian |
| conclusione del mandato | прекращение полномочий (giummara) |
| contratto di mandato | договор поручения |
| difetto del mandato | нарушение полномочий (Незваный гость из будущего) |
| disimpegno del mandato | выполнение поручения (All'uopo conferisce al nominato procuratore tutte le facoltà necessarie per il disimpegno del presente mandato massimo67) |
| effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий (Незваный гость из будущего) |
| eletto con un mandato di quattro anni | избранный на четыре года |
| eletto con un mandato di quattro anni | избираемый на четыре года |
| esecuzione del mandato | исполнение поручения |
| eseguire il mandato | осуществлять полномочия |
| espletamento del mandato | выполнение поручения (e fare anche se qui non specificato quant'altro necessario od utile per l'espletamento del presente mandato. massimo67) |
| in dipendenza del presente mandato | в связи с исполнением полномочий по настоящей доверенности (giummara) |
| mandare ad esecuzione | привести в исполнение |
| mandare in pensione | отправить кого-л. на пенсию |
| mandato alle liti | доверенность на ведение дел в суде (spanishru) |
| mandato alle liti | одер на ведение дела (YoPenTheDeutch) |
| mandato d'arresto | ордер на арест |
| mandato d'arresto | постановление об аресте (постановление суда о заочном аресте; mandato d’arresto in contumacia massimo67) |
| mandato d'arresto | постановление о заключении под стражу (massimo67) |
| mandato d'arresto | ордер на задержание |
| mandato di accompagnamento | приказ о приводе (обвиняемого к следственному судье) |
| mandato di arresto | ордер на арест (Avenarius) |
| mandato di arresto europeo EAW | Европейский ордер на арест (European Arrest Warrant massimo67) |
| mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| mandato di cattura | ордер на задержание |
| mandato di comparizione | повестка |
| mandato di comparizione | повестка в суд (massimo67) |
| mandato di comparizione | вызов в суд |
| mandato di credito | кредитный документ |
| mandato di perquisizione | постановление судьи следователя о производстве обыска (l mandato di perquisizione NON ESISTE! Per colpa dei film americani, in molti credono che Italia esista il mandato di perquisizione. Onde evitare confusione e generare errori, è utile chiarirlo subito: in Italia esiste esclusivamente il DECRETO MOTIVATO DI PERQUISIZIONE, è spesso non è neanche necessario il decreto per procedere ad un perquisizione! L'autorità giudiziaria, nel procedere alla perquisizione locale, può disporre con decreto motivato che siano perquisite le persone presenti o sopraggiunte, quando ritiene che le stesse possano occultare il corpo del reato o cose pertinenti al reato [253] Fermo restando che la perquisizione, sia locale che personale, presuppone un decreto motivato e che possa essere eseguita anche da ufficiali di polizia; Никаких "ордеров на обыск" в России не существует. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса (ст.182 УПК) 2. Обыск производится на основании постановления следователя. 3. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса. Рассмотрев указанное ходатайство, судья выносит постановление о разрешении производства следственного действия или об отказе в его производстве: eseguire perquisizione locale che personale (personale e domiciliare); in un caso di perquisizione domiciliare disposta dal pubblico ministero; perquisizione senza mandato massimo67) |
| mandato e rinnovabile | полномочия могут возобновляться (полномочия третейского судьи возобновляются La durata del mandato è di cinque anni. Tale mandato è rinnovabile. Il mandato è di nove anni e non è rinnovabile. massimo67) |
| mandato esecutorio | исполнительный лист |
| mandato fiduciario | фидуциарные полномочия (Alexandra Manika) |
| mandato generale | общее поручение (на ведение всех дел доверителя) |
| mandato imperativo | императивный мандат |
| mandato per la costituzione di parte civile | поручение о предъявлении гражданского иска (в рамках уголовного процесса Assiolo) |
| mandato per l'assistenza legale | ордер адвоката (procura alle liti; mandato alle liti: mandato per l'assistenza legale, Un mandato professionale è un contratto attraverso il quale un professionista (in questo caso un avvocato) si impegna a fornire una prestazione professionale a favore di un cliente, dietro pagamento di un corrispettivo: Ордер выдаётся адвокатским образованием. Основанием для его предоставления адвокату является заключённое с доверителем соглашение об оказании правовой помощи, акт следователя или дознавателя (определение судебного органа) о назначении защитника.: Mandato professionale all'Avvocato incaricato; зашитника-адвоката ..., представившего ордер №; Nel caso di assistenza stragiudiziale è pacifico che il mandato all'avvocato non richieda necessariamente la forma scritta; la rinuncia al mandato difensivo non comporta l'obbligo per il giudice di nominare all'imputato; La forma del mandato per l'espletamento dell'attività stragiudiziale dell'avvocato: Mandato alle liti rilasciato per ogni fase del giudizio; rilascio Mandato specifico al Patronato INPAL per l'assistenza in sede giudiziaria tramite la Consulenza Legale convenzionata con il Patronato stesso massimo67) |
| mandato presidenziale | срок ((исполнения полномочий) Durante il suo mandato presidenziale fu organizzato il Consiglio Nazionale di Difesa. I. Havkin) |
| mandato professionale per all' avvocato | ордер адвоката (procura alle liti; mandato alle liti: mandato per l'assistenza legale, Un mandato professionale è un contratto attraverso il quale un professionista (in questo caso un avvocato) si impegna a fornire una prestazione professionale a favore di un cliente, dietro pagamento di un corrispettivo: Ордер выдаётся адвокатским образованием. Основанием для его предоставления адвокату является заключённое с доверителем соглашение об оказании правовой помощи, акт следователя или дознавателя (определение судебного органа) о назначении защитника.: Mandato professionale all'Avvocato incaricato; зашитника-адвоката ..., представившего ордер №; Nel caso di assistenza stragiudiziale è pacifico che il mandato all'avvocato non richieda necessariamente la forma scritta; la rinuncia al mandato difensivo non comporta l'obbligo per il giudice di nominare all'imputato; La forma del mandato per l'espletamento dell'attività stragiudiziale dell'avvocato: Mandato alle liti rilasciato per ogni fase del giudizio; rilascio Mandato specifico al Patronato INPAL per l'assistenza in sede giudiziaria tramite la Consulenza Legale convenzionata con il Patronato stesso massimo67) |
| mandato speciale | ордер (на совершение действия) |
| per il buon espletamento del presente mandato | для успешного исполнения выполнения возложенного на него поручения (pincopallina) |
| perquisizione senza mandato | обыск без санкции |
| prolungamento del mandato | продление полномочий |
| revoca del mandato | отказ от защитника (LETTERA DI REVOCA DEL MANDATO, Revoca mandato professionale, Revocare il mandato dell'avvocato, revoca dell'incarico massimo67) |
| revocare il mandato | отменить поручение |
| revocare il mandato | отменять поручение |
| rinnovo del mandato | продление полномочий |
| rinnovo del mandato | возобновление полномочий |
| rinuncia al mandato dell'avvocato | отказ защитника (Il terzo comma del summenzionato articolo 32 prevede che, laddove la parte assistita sia irreperibile, la lettera di rinuncia al mandato dell'avvocato deve essere comunicata mediante lettera raccomandata, all'indirizzo anagrafico o all'ultimo domicilio conosciuto dell'assistito: la rinuncia al mandato da parte del difensore di fiducia non ha effetto finché la parte non sia assistita da un nuovo difensore massimo67) |
| scadenza del mandato | истечение срока полномочий |
| senza limiti di mandati | без каких-л. ограничений по количеству назначений (I Consiglieri possono essere rieletti senza limiti di mandati massimo67) |
| spiccare un mandato | предоставлять полномочия |
| spiccare un mandato | выдавать мандат |
| su suo diretto mandato | по его прямому поручению |
| svolgere il mandato | осуществлять полномочия |
