| Subject | Italian | Russian |
| busin. | a causa degli eventi di forza maggiore al di fuori del controllo delle Parti | из-за обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне контроля Сторон (giummara) |
| gen. | a maggior cautela | для большей уверенности |
| gen. | A maggior chiarimento | в целях дальнейшего уточнения, для дальнейших подробных дополнительных разъяснений пояснений (massimo67) |
| gen. | a maggior diritto... | тем больше оснований... тем более... |
| inf. | a maggior ragione | подавно |
| gen. | a maggior ragione | тем более (Блуждающий огонек) |
| gen. | a maggior ragione | с тем бо́льшим основанием |
| gen. | a maggior ragione | с бо́льшим основанием |
| gen. | acquistare maggiore stima | возвышаться в общественном мнении |
| gen. | acquistare maggiore stima | возвыситься в общественном мнении |
| ichtyol. | aguglia maggiore Tylosurus acus melanotus | узкорылый тилозур |
| ornit. | airone bianco maggiore | большая белая цапля (AleSadof) |
| law | al compimento della maggiore eta | при достижении совершеннолетия (massimo67) |
| shipb. | albero maggiore | собственно мачта (без стеньги) |
| shipb. | albero maggiore | нижняя часть мачты |
| cleric. | altare maggiore | главный алтарь (Himera) |
| cleric. | altare maggiore | основной алтарь (Himera) |
| fin. | amministrazione lineare con stato maggiore | линейное и функциональное руководство |
| mil., nautic. | ancora maggiore | шварт |
| hist. | andar per la maggiore | пользоваться уважением |
| hist. | andar per la maggiore | быть в списках высших цехов (во Флоренции) |
| hist. | andar per la maggiore | воображать о себе |
| hist. | andar per la maggiore | чваниться |
| hist. | andar per la maggiore | важничать |
| hist. | andar per la maggiore | быть в моде |
| hist. | andar per la maggiore | иметь авторитет |
| hist. | andar per la maggiore | иметь вес |
| hist. | andar per la maggiore | принадлежать к именитым гражданам |
| shipb. | antenna maggiore di mezzana | бизань-рей (Tigrotta) |
| gen. | arrivare all'età maggiore | достигнуть совершеннолетия |
| med. | arteria palatina maggiore | большая нёбная артерия |
| econ. | ascrivere a circostanze di forza maggiore | относить к разряду форс-мажора |
| bot. | asfodelo maggiore | асфодил вишневый (Immortorosa) |
| bot. | asfodelo maggiore | асфоделус вишневый (Immortorosa) |
| bot. | asfodelo maggiore | асфоделюс вишневый (Immortorosa) |
| bot. | asfodelo maggiore | асфодель вишневая (Asphodelus cerasiferus J.Gay Immortorosa) |
| math. | asintoticamente la maggior parte della prova potente | асимптотически наиболее эффективный тест |
| met. | asse di simmetria maggiore | большая ось симметрии |
| astr. | asse maggiore | большая ось |
| tech. | asse maggiore | большая ось (эллипса) |
| bot. | assenzio maggiore | полынь горькая (olgosky) |
| tech. | avere maggiore affidabilita | обладать повышенной надёжностью (pincopallina) |
| ornit. | averla maggiore | большой сорокопут (AleSadof) |
| ornit. | averla maggiore | серый сорокопут (AleSadof) |
| gen. | avvenimento di maggiore spicco | выдающееся событие |
| econ. | azionista maggior | держатель контрольного пакета акций |
| fin. | banca maggiore | банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке |
| math. | base maggiore di un trapezio | большее основание трапеции |
| math. | base maggiore di un trapezio | нижнее основание трапеции |
| ornit. | berta maggiore | средиземноморский буревестник (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| build.struct. | campata maggiore | наибольший пролёт (Assiolo) |
| med. | canale palatino maggiore | большой нёбный канал |
| law | candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti | кандидат, получивший на выборах большинство голосов |
| astr. | Cane Maggiore | Большой Пёс |
| law | capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni | полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67) |
| law | capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni | гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67) |
| mil. | capo dello stato maggiore della difesa | начальник генерального штаба |
| gen. | capo di Stato Maggiore | начальник Генерального штаба |
| law | Capo di Stato Maggiore | начальник генерального штаба |
| gen. | capo di Stato Maggiore | начальник штаба |
| gen. | Capo di Stato maggiore generale delle Forze armate russe | Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации (vpp) |
| gen. | caporal maggiore | старший капрал (vpp) |
| gen. | caporale maggiore | старший капрал (тж. см. caporalato Taras) |
| mil. | carica di stato maggiore | штабная должность |
| gen. | Carro Maggiore | Больша́я Медведица |
| med. | cartilagine alare maggiore | большой хрящ крыла |
| econ. | caso di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой силы |
| econ. | caso di forza maggiore | форс-мажор |
| fin. | causa di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой форс-мажора |
| fin. | causa di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой силы |
| econ. | causa di forza maggiore | причина форсмажорных обстоятельств |
| law | causa di forza maggiore | действие непреодолимой силы (evento di forza maggiore: не рассматриваются как действие непреодолимой силы; la sua espansione può certamente essere intesa come un evento di forza maggiore massimo67) |
| med. | chirurgia maggiore | большая хирургия |
| ornit. | chiurlo maggiore | большой кроншнеп (Numenius arquata AleSadof) |
| IT | ciclo maggiore | главный цикл (работы машины) |
| IT | ciclo maggiore | большой цикл (работы машины) |
| econ. | ciclo maggiore | большой цикл |
| fin. | circostanza di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой форс-мажора |
| fin. | circostanza di forza maggiore | обстоятельство непреодолимой силы |
| econ. | circostanze di forza maggiore | форс-мажорные обстоятельства |
| fin. | clausola della forza maggiore | статья о форс-мажоре |
| fin. | clausola della forza maggiore | пункт о форс-мажоре |
| law | compire la maggiore eta | стать совершеннолетним (persona che ha compiuto la maggiore massimo67) |
| immunol. | complesso maggiore di istocompatibilità | главный комплекс гистосовместимости (Arthurio) |
| gen. | con maggior cab ma | тише |
| law | con maggiore precisione | более точно (massimo67) |
| law | con maggiore precisione | точнее (massimo67) |
| gen. | condannare con la maggiore fermezza | самым решительным образом осудить (con la massima fermezza massimo67) |
| gen. | condannare con la maggiore fermezza | самым резким образом осудить (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67) |
| med. | condotto sottolinguale maggiore | большой подъязычный проток |
| med. | condotto sottolinguale maggiore | бартолинов проток |
| ornit. | cormorano bianconero maggiore | пестрый баклан (Phalacrocorax varius Avenarius) |
| med. | cresta del tubercolo maggiore | гребень большого бугорка |
| gen. | da maggiore | майорский |
| gen. | dal maggiore fino al minore | все от мала до велика |
| gen. | dare maggiore visibilita | повышать внимание (massimo67) |
| econ. | di maggior rilievo | значимый (gorbulenko) |
| gen. | di maggiore | майорский |
| gen. | di maggiore importanza | значимый (pincopallina) |
| gen. | di maggiore rilevanza | значимый (pincopallina) |
| mil. | di stato maggiore | штабной |
| math. | diagonale maggiore del rombo | большая диагональ ромба |
| mil. | direttiva dello Stato Maggiore Generale | директива генерального штаба |
| med. | dotto sottolinguale maggiore | большой подъязычный проток |
| med. | dotto sottolinguale maggiore | бартолинов проток |
| law | entrare nella maggiore età | достигать совершеннолетия |
| gen. | eta maggiore | совершеннолетие |
| gen. | età maggiore | совершеннолетние |
| gen. | far pressione maggiore | поднажать |
| fig. | fare uno sforzo maggiore | поднажать (приналечь) |
| gen. | figlia maggiore | старшая дочь (Елена Бажан) |
| gen. | figlio maggiore | старшой (старший сын) |
| gen. | fino al raggiungimento della maggiore età | до совершеннолетия (armoise) |
| med. | foro palatino maggiore | большое нёбное отверстие |
| econ. | forza maggiore | обстоятельство непреодолимой силы |
| law | forza maggiore | непреодолимая сила |
| fin. | forza maggiore | форс-мажор |
| law | forza maggiore | форс-мажорные обстоятельства |
| gen. | forza maggiore | чрезвычайное обстоятельство |
| gen. | fratello maggiore | старший брат |
| gen. | fratello maggiore | главный |
| gen. | furiere maggiore | старший каптенармус |
| med. | gene maggiore | главный ген (I. Havkin) |
| med. | ghiandola vestibolare maggiore | большая железа преддверия |
| gen. | grado di maggiore | майорское звание |
| gen. | il figlio maggiore | старший сын |
| gen. | il maggior offerente | предлагающий наибольшую цену |
| gen. | il maggior pianeta | солнце |
| gen. | il maggiore | старший |
| gen. | il maggiore | старейший |
| gen. | il maggiore e il minore | старший и младший |
| gen. | il maggiore pericolo | наибольшая опасность |
| poetic | il ministro maggiore della natura | солнце |
| gen. | il tamburo maggiore | старший барабанщик |
| gen. | il tamburo maggiore | тамбурмажор |
| ichtyol. | ilissa maggiore Ilisha elongata | илиша восточная |
| gen. | in maggior grado | как нельзя (тж. с прил. в сравн. ст.) |
| gen. | in numero sempre maggiore | во все возрастающем числе |
| math. | infinito di ordine maggiore | бесконечно большое более высокого порядка |
| gen. | la maggior parte | большая часть |
| gen. | la maggiore parte delle volte | в большинстве случаев |
| hist. | Maggior Consiglio | Большой совет (Высший политический орган Венецианской республики; http://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_совет Soulbringer) |
| mil. | maggior generale | генерал-майор |
| fin. | maggiore azionista | самый крупный акционер |
| gen. | maggiore che | больше |
| law | Maggiore della Giustizia | майор юстиции (tania_mouse) |
| math. | maggiore dell'unità | больший единицы |
| astr. | maggiore di... | больше чем |
| gen. | maggiore di | больше |
| gen. | maggiore di età | старший по во́зрасту |
| math. | maggiore di zero | больший нуля |
| gen. | maggiore flessibilità nell’utilizzo | большая гибкость в использовании (Валерия 555) |
| gen. | maggiore generale | генерал-майор |
| gen. | maggiore-generale | генерал-майор |
| astr. | maggiore o almeno eguale | больше или равно |
| math. | maggiore o uguale | больший или равный |
| comp., MS | maggiore o uguale a | знак "больше или равно" |
| fin. | maggiore offerente | лицо, предложившее наивысшую цену |
| econ. | maggiore offerente | лицо, предлагающее наибольшую цену |
| obs. | maresciallo maggiore | подпрапорщик |
| mil. | Maresciallo Maggiore | старшина |
| gen. | maresciallo maggiore | старший фельдфебель |
| gen. | mettere maggior impegno | выровняться (nel lavoro, negli studi) |
| gen. | mettere maggior impegno | выравниваться (nel lavoro, negli studi) |
| gen. | mettersi a studiare con maggior lena | поднажать на учёбу |
| astr. | molto maggiore di... | велико по сравнению с ... |
| gen. | nella maggior parte dei casi | в большинстве случаев (dodo18) |
| med. | nervo palatino maggiore | большой нёбный нерв |
| astr. | Nube Maggiore di Magellano | Большое Магелланово Облако |
| anat. | omento maggiore/grande, minore/piccolo | сальник большой, малый (Gretafior) |
| gen. | operazione di maggior rilievo | крупная операция (maqig) |
| gen. | ordine di stato maggiore | приказ по штабу |
| fin. | organizzazione lineare con stato maggiore | линейно-функциональная организационная структура |
| astr. | Orsa Maggiore | Большая Медведица (I. Havkin) |
| gen. | ospite di maggior riguardo | самый почётный гость (Ann_Chernn_) |
| med. | papilla duodenale maggiore | БДС (armoise) |
| med. | papilla duodenale maggiore | большой сосочек двенадцатиперстной кишки |
| med. | Papilla duodenale maggiore | большой сосочек двенадцатипёрстной кишки (https://it.wikipedia.org/wiki/Papilla_duodenale_maggiore mariya_arzhanova) |
| med. | papilla duodenale maggiore | большой дуоденальный сосочек (armoise) |
| tech. | pennone maggiore | нижний рей |
| shipb. | pennone maggiore di maestra | грота-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone maggiore di mezzana | бегин-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone maggiore di trinchetto | фока-рей (Tigrotta) |
| law | per assicurare una maggiore convergenza | в целях обеспечения наибольшего сближения (per assicurare una maggiore convergenza dei codici della strada e della loro applicazione pincopallina) |
| gen. | per cause di forza maggiore | по независящим обстоятельствам |
| gen. | per forza maggiore | по независящим от меня обстоятельствам |
| gen. | per forza maggiore | по необходимости |
| gen. | per maggior cautela | для большей уверенности (Avenarius) |
| gen. | per maggior comodità | для большего удобства (Nuto4ka) |
| gen. | per maggior consolazione +G | в довершение |
| gen. | per maggior rincalzo | для большей убедительности |
| gen. | per maggior sicurezza | для вящей предосторожности |
| gen. | per maggior sicurezza | для пущей верности |
| gen. | per maggior sicurezza | для большей верности |
| law | persona che ha compiuto la maggiore eta | совершеннолетний (massimo67) |
| law | persona maggiore di eta | совершеннолетний (massimo67) |
| chess.term. | pezzo maggiore | тяжёлая фигура (ферзь или ладья Avenarius) |
| gen. | picchio maggiore | пёстрый дятел |
| ornit. | picchio rosso maggiore | большой пёстрый дятел (Dendrocopos major AleSadof) |
| ornit. | picchio rosso maggiore | пестрый дятел (Dendrocopus major) |
| gen. | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания (massimo67) |
| math. | premessa maggiore | большая посылка |
| gen. | prestare maggiore attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л., a qc) |
| econ. | prevedere le circostanze di forza maggiore | предвидеть форс-мажорные обстоятельства |
| econ. | proteggersi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| gen. | quantita maggiore | большее количество |
| tech. | raggio maggiore | больший радиус |
| formal | raggiungimento della maggiore eta' | достижение совершеннолетия (Lantra) |
| mil. | rappresentante dello stato maggiore | представитель штаба |
| comp., MS | Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов |
| comp., MS | Report uso di elementi di maggiore rilevanza | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов |
| anat. | retto posteriore maggiore della testa | большая задняя прямая мышца головы (Olguccia) |
| ornit. | rondone maggiore | белобрюхий стриж (Apus melba AleSadof) |
| econ. | salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| fin. | salvo casi di forza maggiore | исключая случаи непреодолимой силы |
| econ. | salvo casi di forza maggiore | за исключением форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | salvo cause di forza maggiore | если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы (pincopallina) |
| law | salvo il maggior danno | за исключением случаев нанесения ещё большего ущерба (Незваный гость из будущего) |
| fish.farm. | sarago maggiore | полосатый окунь (Blicca bjoerkna, Diplodus sargus) |
| fish.farm. | sarago maggiore | белый саргус (Blicca bjoerkna, Diplodus sargus) |
| gen. | scala maggiore | мажорная гамма |
| mil. | scuola di guerra delio stato maggiore generale | академия генерального штаба |
| law | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы (massimo67) |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | знак "больше или равно" |
| math. | semiasse maggiore | действительная ось гиперболы |
| astrol. | semiasse maggiore | большая полуось (Himera) |
| math. | semiasse maggiore | большая полуось эллипса |
| mil. | sergente maggiore | старший сержант |
| gen. | sergente maggiore | старшина |
| mil. | servizio di stato maggiore | штабная служба |
| gen. | sette volte maggiore | семикратный |
| gen. | sette volte maggiore | всемеро |
| ornit. | smergo maggiore | крохаль большой (AleSadof) |
| tech. | soggetto a maggior usura | подверженный большому износу (gorbulenko) |
| gen. | sorella maggiore | старшая сестра |
| mil. | sottocapo dello stato maggiore generale | заместитель начальника генерального штаба |
| mil. | sottocapo di stato maggiore | заместитель начальника штаба |
| econ. | sottoscrittore maggiore | крупный подписчик (на акции) |
| fin. | sottoscrittore maggiore | подписчик на контрольный пакет (акций) |
| econ. | sottoscrittore maggiore | держатель мажоритарного пакета |
| tech. | specchio maggiore | большое зеркало (секстанта) |
| med. | spina timpanica maggiore | большая барабанная ость |
| med. | stadio della maggiore gravità di una malattia | высшая точка развития болезни |
| mil. | stato maggiore | главный штаб |
| gen. | stato maggiore | штаб (Avenarius) |
| gen. | stato maggiore | штаб (S. M.) |
| gen. | stato maggiore | генеральный штаб |
| mil. | stato maggiore d'aviazione | авиационный штаб |
| mil. | stato maggiore del settore militare | штаб военного сектора |
| mil. | stato maggiore della difesa | генеральный штаб |
| gen. | Stato Maggiore della Difesa | штаб обороны (tigerman77) |
| mil. | stato maggiore della grande unita | штаб соединения |
| mil. | stato maggiore della marina | главный морской штаб |
| mil. | stato maggiore della regione militare | штаб военного округа |
| mil. | stato maggiore dell'aeronautica | главный штаб военно-воздушных сил |
| mil. | stato maggiore delle forze armate alleate | штаб объединённых вооружённых сил |
| mil. | stato maggiore dell'esercito | главный штаб сухопутных войск |
| mil. | stato maggiore dell'unita | штаб части |
| gen. | Stato Maggiore generale | генеральный штаб |
| gen. | Stato Maggiore Generale | генштаб (генеральный штаб) |
| mil. | stato maggiore interarma | общевойсковой штаб |
| ornit. | sterna maggiore | чергава (AleSadof) |
| math. | stocasticamente maggiore o minore | стохастически больше или меньше |
| ornit. | svasso maggiore | большая поганка (Podiceps cristatus AleSadof) |
| obs. | tamburino maggiore | тамбурмажор |
| mil. | tenente maggiore | старший лейтенант |
| gen. | terza maggiore | мажорная терция |
| gen. | tono maggiore | минорный тон |
| gen. | tono maggiore | мажорный тон |
| gen. | tono maggiore | мажор |
| tech. | totale maggiore | конечная сумма |
| tech. | totale maggiore | большой итог |
| tech. | totale maggiore | главный итог |
| tech. | totale maggiore | итоговая сумма |
| gen. | tre volte maggiore | втрое больший |
| tech. | tronco maggiore | нижняя часть мачты (без стеньги) |
| mil., inf. | ufficiale dello stato maggiore | штабист |
| mil., inf. | ufficiale dello stato maggiore | штабник |
| gen. | ufficiale dello stato maggiore | штабной |
| mil. | ufficiale di servizio dello stato maggiore | дежурный по штабу |
| mil. | ufficiale di stato maggiore | строевой офицер |
| econ. | valore maggior | ажио |
| fish.farm. | ventaglio-pettine maggiore | гребешок (Aequipecten gibbus, Amusium balloti, Argopecten irradians, Chlamys delicatula, Chlamys islandica, Chlamys opercularis, Chlamys varius, Pecten aequisuleatus, Pecten jacobaeus, Pecten laqueatus, Pecten magellanicus, placopecten magellanicus, Pecten maximum, Pecten meridionalis, Pecten novaezelandiae, Pecten varius, Pecten yessoensis, Platinopecten caurinus) |
| idiom. | volte maggiore | кратный (пример: 10 volte maggiore = 10-кратный gorbulenko) |
