| Italian | Russian |
| amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari | дружба дружбой, а денежки врозь |
| di il cane abbaia, ma la carovana passa | собака лает - ветер но́сит |
| ha sentito ma non ha capito | слышал звон, да не знает, где он |
| il diamante è piccolo, ma costa caro | мал золотник, да до́рог |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | горбатого могила исправит (giummara) |
| il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua | кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́ |
| il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua | кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́ |
| l'importante non è vincere ma partecipare | главное – не победа, а участие (spanishru) |
| l'occhio vede ma il dente non mastica | видит око, да зуб неймёт |
| ma patti chiari | e la borsa del pari счёт дружбы не портит |
| ma quel che piace | кому что нравится |
| malfatto ma solido | неладно скроен, да плотно сшит |
| malfatto ma solido | нескладно скроен, да плотно сшит |
| malfatto ma solido | ху́до скроен, да крепко сшит |
| malfatto ma solido | нескладно скроен, да крепко сшит |
| malfatto ma solido | неладно скроен, да крепко сшит |
| non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| non è bello ma forte | ху́до скроен, да крепко сшит |
| non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
| per amicizia, non per favore ma per amicizia | не в службу, а в дружбу |
| poco bello ma solido | неладно скроен, да плотно сшит |
| poco bello ma solido | нескладно скроен, да крепко сшит |
| poco bello ma solido | нескладно скроен, да плотно сшит |
| poco bello ma solido | неладно скроен, да крепко сшит |
| poco ma azzecando sempre | редко, да метко |
| rocchio vede ma il dente non mastica | видит око, да зуб неймёт |
| vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
