| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio ad alto limite elastico | сталь с высоким пределом упругости |
| gen. | adolescente che ha passato il limite stabilito di età | переросток |
| gen. | al limite | в крайнем случае (Assiolo) |
| gen. | al limite della follia | на грани безумия (Assiolo) |
| gen. | al limite della follia | на грани фола (dessy) |
| mil. | angolo limite | предельный угол |
| mil. | angolo limite | критический угол |
| tech. | arresto a limite | ограничитель |
| gen. | arrivare al limite | дойти до точки |
| gen. | arrivare al limite | доработаться (lavorando Assiolo) |
| gen. | arrivare al limite della sopportazione | дойти до последней черты (Avenarius) |
| gen. | arrivare al limite della sopportazione | дойти до предела (essendo arrivato al limite della sopportazione, ho deciso di scriverle questa lettera Avenarius) |
| chem. | attrito limite | граничное трение |
| mil. | calibro limite | предельный калибр |
| econ. | cambio limite | предельный курс |
| tech. | carattere di limite logico | логический символ |
| tech. | carattere di limite logico | логический знак |
| gen. | carico limite | предельная нагрузка |
| tech. | carico limite ammissibile | предельно допускаемая нагрузка |
| avia. | carico limite di contingenza | перегрузка |
| math. | caso limite | предельный случай |
| gen. | caso limite | крайний случай |
| med. | cellule limite | пограничные клетки |
| mil. | ciclo limite | предельный цикл |
| chem. | condizione limite | краевое условие |
| tech. | condizioni limite | краевые условия |
| tech. | conduttanza limite | предельная проводимость |
| math. | convergere ad un limite finito | сходиться к конечному пределу |
| electr.eng. | corrente limite di selettività | предельный ток селективности |
| econ. | corso limite | предельный курс |
| math. | curva limite | предельная кривая |
| gen. | c'è un limite a ogni cosa | всему есть предел |
| law | data limite | предельный срок |
| gen. | densita' limite | максимально допустимая плотность (vpp) |
| tech. | densità limite | максимально допустимая плотность |
| mil. | dimensione limite | предельный размер |
| tech. | dimensione limite massima | наибольший предельный размер |
| tech. | dimensione limite minima | наименьший предельный размер |
| construct. | dimensioni limite | предельные размеры |
| astr. | distanza limite | предельная дальность |
| astr. | distanza limite | максимальная дальность |
| math. | distribuzione limite | предельное распределение |
| math. | doppio limite | двойной предел |
| mil. | dose limite | предельно допустимая доза |
| electr.eng. | durata limite di non intervento | предельное время неотключения |
| math. | elemento limite | предельный элемент |
| math. | entropia limite | предельная энтропия |
| tech. | equilibrio limite | предельное равновесие |
| math. | errore limite | предельная погрешность |
| tech. | errore limite | предельная ошибка |
| fin. | estendere il limite | увеличивать предел |
| fin. | estendere il limite | увеличивать лимит |
| gen. | estremo limite | крайний предел |
| tech. | fanali di limite | пограничные огни (аэродрома) |
| law | fermo il limite previsto alla garanzia | с учётом предусмотренного гарантией ограничения (massimo67) |
| inf. | fino all'estremo limite | донельзя |
| econ. | fissare il limite | устанавливать предел |
| econ. | fissare il limite | устанавливать лимит |
| fin. | fissazione di prezzo limite | установление предельной цены |
| fin. | fissazione di prezzo limite | установление лимитной цены |
| math. | formula limite | предельная формула |
| tech. | frequenza limite | граничная частота |
| mil. | frequenza limite | предельная частота |
| math. | funzione limite | предельная функция |
| fin. | giungere al limite | достичь лимита |
| econ. | giungere al limite | достигать лимита |
| econ. | giungere al limite | достигать предела |
| econ. | giungere al limite | достичь предела |
| tech. | grandezza limite | ограничительная величина |
| astr. | grandezza limite | предельная звёздная величина |
| tech. | grandezza limite | предельная величина |
| math. | gruppo limite | предельная группа |
| gen. | il limite delle nevi perpetue | граница вечных снегов |
| gen. | il limite di tempo concesso è finito | время оратора истекло |
| gen. | imporre un limite | накладывать ограничение (spanishru) |
| law | imporre una data limite | установить срок (massimo67) |
| math. | insieme limite | предельное множество |
| tech. | La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso | Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения (massimo67) |
| chem. | legge limite | предельный закон |
| math. | limite a destra | предел справа |
| math. | limite a sinistra | предел слева |
| tech. | limite a taglio | предел прочности на срез |
| gen. | limite accettabile | допустимый предел (massimo67) |
| mil. | limite aereo | воздушная граница |
| tech. | limite alla torsione | предел прочности при кручении |
| math. | limite all'infinito | предел на бесконечности |
| law | limite all'uso del contante | лимит расчета наличными (massimo67) |
| gen. | limite ammissibile | допустимый предел |
| tech. | limite climatico | граница климатической зоны |
| tech. | limite critico | предел прочности |
| tech. | limite critico | временное сопротивление |
| construct. | limite d'allungamento | предел удлинения |
| construct. | limite d'assorbimento | предел поглощения |
| chem. | limite d’assorbimento | предел поглощения |
| econ. | limite del cambio | лимит обменных курсов |
| nautic. | limite del canale | бровка канала (s_somova) |
| st.exch. | limite del corso | предел изменения курсов ценных бумаг |
| st.exch. | limite del corso giornaliero | дневной лимит колебания курсов ценных бумаг |
| med. | limite del cut-off | порог отсечки (при исследовании на трисомию 21 mariya_arzhanova) |
| econ. | limite del finanziamento | кредитный лимит |
| econ. | limite del finanziamento | лимит кредитования |
| tech. | limite del grano | граница зерна (кристаллической структуры) |
| construct. | limite del lotto | граница участка |
| tech. | limite del lotto | граница участка (земли) |
| construct. | limite del ritiro del suolo | предел осадки грунта |
| mil. | limite del settore principale del tiro | граница основного сектора обстрела |
| mil. | limite del settore supplementare del tiro | граница дополнительного сектора обстрела |
| tech. | limite della funzione | предел функции |
| math. | limite della media dei piu difettosi | средняя, ограниченная пределами брака |
| stat. | limite della media dei più difettosi | средняя, ограниченная пределами брака |
| econ. | limite della produzione | границы производства |
| astr. | limite della serie | граница серии |
| math. | limite della successione | предел последовательности |
| chem. | limite della temperatura | температурный предел |
| mil. | limite della testa di ponte | граница плацдарма |
| mil. | limite della testa di sbarco | граница плацдарма десантирования |
| mil. | limite della velocita | предел скорости |
| mil. | limite della zona di contaminazione radioattiva | граница зоны радиоактивного заражения |
| mil. | limite dell'aerodromo | граница аэродрома |
| tech. | limite delle formazioni | граница геологических образований |
| mil. | limite delle linie difensive | передний край обороны |
| tech. | limite delle nevi | снеговая граница |
| gen. | limite delle nevi | снеговая линия |
| tech. | limite delle nevi persistenti | граница вечных снегов |
| econ. | limite delle richieste di prestito | лимит спроса на заём |
| math. | limite dell’insieme | граница множества |
| fin. | limite d'esposizione giornaliero | дневной лимит валютных операций |
| math. | limite destro | предел справа |
| math. | limite destro | правый предел |
| gen. | limite d'eta | возрастное ограничение |
| gen. | limite d'eta | предельный возраст |
| econ. | limite di accettabilita | допустимый предел |
| math. | limite di accettazione della qualita media in uscita | средняя исходящая качественного ограничения |
| stat. | limite di accettazione della qualità media in uscita | средняя исходящая качественного ограничения |
| construct. | limite di aderenza | предел сцепления |
| tech. | limite di allungamento | наибольшее удлинение |
| chem. | limite di allungamento sotto carico | предельное удлинение под нагрузкой |
| tech. | limite di alta marea | граница приливной зоны |
| tech. | limite di alta marea | граница прилива |
| tech. | limite di audibilità | граница слышимости |
| tech. | limite di audibilità | предел слышимости |
| avia. | limite di autorizzazione | граница действия диспетчерского разрешения (Sardina) |
| tech. | limite di carico | критическая нагрузка |
| tech. | limite di carico | предел нагрузки |
| pack. | limite di carico | несущая способность (oksanamazu) |
| pack. | limite di carico | грузоподъёмность (oksanamazu) |
| fin. | limite di cassa | лимит кассы |
| tech. | limite di compressione | предел прочности при сжатии |
| construct. | limite di compressione | предел прочности на сжатие |
| mil. | limite di compressione | предел сжатия |
| tech. | limite di confidenza | граница доверительности |
| tech. | limite di confidenza | граница достоверности |
| tech. | limite di confidenza | предел достоверности |
| pack. | limite di conservazione | предельный срок хранения |
| pack. | limite di conservazione | максимальная долговечность (oksanamazu) |
| gen. | limite di consistenza | предел консистенции |
| gen. | limite di consistenza | предел прочности (vpp) |
| st.exch. | limite di contrattazione | разрешённый дневной предел колебания цен на бирже |
| st.exch. | limite di contrattazione giornaliero | разрешённый дневной предел колебания цен на бирже |
| gen. | limite di convergenza | габарит приближения строений (vpp) |
| electr.eng. | limite di corrente | порог по току (spanishru) |
| electr.eng. | limite di corrente | ограничение по току (spanishru) |
| math. | limite di Cramer-Rao | ограничение Крамера-Рао |
| stat. | limite di Cramér-Rao | ограничение Крамера-Рао |
| fin. | limite di credito | кредитный лимит |
| econ. | limite di credito | предельный размер кредита |
| tech. | limite di deformazione elastica | предел текучести |
| tech. | limite di deformazione plastica | предел пластичности |
| econ. | limite di deprezzamento | предел обесценения |
| chem. | limite di determinazione | предел обнаружения (limit of detection massimo67) |
| chem. | limite di dissociazione | предел диссоциации |
| econ. | limite di domanda | предельный спрос |
| pack. | limite di durata in magazzino | стойкость при хранении |
| pack. | limite di durata in magazzino | срок хранения |
| pack. | limite di durata in magazzino | "жизнь на полке" |
| pack. | limite di durata in magazzino | срок сохранности |
| pack. | limite di durata in magazzino | сохраняемость |
| mil. | limite di elasticita | предел упругости |
| mil. | limite di elasticita convenzionale | разрушающее напряжение |
| pack. | limite di elasticità | чести упругости |
| construct. | limite di elasticità | предел упругости |
| pack. | limite di elasticità | чести |
| pack. | limite di elasticità | предел текучести при растяжении |
| tech. | limite di errore | граница ошибки |
| tech. | limite di errore | предел погрешности |
| law | limite di esenzione | необлагаемый минимум (pincopallina) |
| law | limite di esenzione | необлагаемый предел дохода (pincopallina) |
| law | limite di esenzione | предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения (pincopallina) |
| law | limite di esenzione | предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения (pincopallina) |
| law | limite di esenzione | предел налогообложения (pincopallina) |
| chem. | limite di esplosività | предел взрывоопасности |
| pack. | limite di estensibilità | предел текучести при растяжении |
| pack. | limite di estensibilità | предел текучести |
| fin. | limite di eta | возрастное ограничение |
| mil. | limite di eta | возрастной предел |
| law, ADR | limite di eta' massima | ограничения по возрасту (Lantra) |
| law | limite di età | предельный возраст |
| gen. | limite di età | возрастной ценз |
| tech. | limite di fatica | усталостная прочность (Rossinka) |
| mil. | limite di fatica | предел усталости |
| mil. | limite di fatica | предел выносливости |
| tech. | limite di fatica a corrosione | предел коррозионной усталости |
| pack. | limite di fatica alla corrosione | коррозионноусталостная стойкость |
| law | limite di fido | предельная величина ссуды (которую банк считает возможным предоставить своему клиенту) |
| econ. | limite di fido | предельный размер кредита |
| econ. | limite di fido | кредитный лимит |
| law | limite di fido | лимит кредитования (установленный предел кредитования одного заёмщика) |
| fin. | limite di finanziamento esterno | предел внешнего финансирования |
| fin. | limite di fine giornata | лимит по валютным операциям на конец рабочего дня |
| construct. | limite di flessione | предел прочности при изгибе |
| gen. | limite di fluidita | предел текучести |
| pack. | limite di fluidità | предел текучести при растяжении |
| pack. | limite di fluidità | предел текучести |
| st.exch. | limite di fluttuazione | лимит колебания цен |
| fin. | limite di fluttuazione | предел колебаний |
| tech. | limite di fondo scala | диапазон показаний (прибора) |
| mil. | limite di fondo scala | предел показаний прибора |
| econ. | limite di franchigia | необлагаемый минимум |
| econ. | limite di franchigia | необлагаемый предел дохода |
| tech. | limite di giri | предел числа оборотов |
| fin. | limite di imponibilita | предел налогообложения |
| econ. | limite di indebitamento | предел задолженности |
| construct. | limite di indurimento | предел выдержки (бетона) |
| tech. | limite di indurimento | предел выдержки (напр. бетона) |
| astr. | limite di integrazione | предел интеграла |
| tech. | limite di integrazione | предел интегрирования |
| geol. | limite di liquidita | предел текучести (грунта Avenarius) |
| tech. | limite di liquidità | предел текучести |
| tech. | limite di misurazione | предел диапазона измерения |
| gen. | limite di plasticita | предел пластичности |
| construct. | limite di plasticità | предел пластичности |
| pack. | limite di portata | несущая способность (oksanamazu) |
| pack. | limite di portata | грузоподъёмность (oksanamazu) |
| st.exch. | limite di posizione | лимит позиции |
| fin. | limite di poverta | черта бедности |
| econ. | limite di prezzo | предельная цена |
| fin. | limite di prezzo | предел цены |
| econ. | limite di prezzo | предел изменения курсов ценных бумаг |
| mil., radio | limite di propagazione | дальность действия |
| construct. | limite di proporzionalità | предел пропорциональности |
| math. | limite di qualita media risultante | средняя исходящая качественного ограничения |
| stat. | limite di qualità media risultante | средняя исходящая качественного ограничения |
| med. | Limite di quantificazione | предел количественного определения (massimo67) |
| gen. | Limite di Quantificazione | предел количественного определения (massimo67) |
| gen. | Limite di Quantificazione | предел квантификации (massimo67) |
| chem. | Limite di quantificazione, L.O.Q. | Предел обнаружения (massimo67) |
| mil. | двигателя limite di quota | граница высотности |
| avia. | limite di quota | граница высотности |
| math. | limite di refiuto | критическое значение |
| math. | limite di refiuto | уровень значимости |
| math. | limite di refiuto | критическая граница |
| mil. | limite di regolazione | предел регулирования |
| st.exch. | limite di relazione | размер позиции, при которой требуется предоставление отчётности |
| construct. | limite di resistenza | предел прочности |
| tech. | limite di resistenza alla corrosione | предел коррозионной стойкости |
| construct. | limite di resistenza alla fatica | предел усталости |
| tech. | limite di resistenza alla fatica | предел выносливости |
| tech. | limite di resistenza alla rottura | предел прочности на разрыв |
| econ. | limite di richiesta | предел спроса |
| gen. | limite di riferimento | предельное значение (massimo67) |
| gen. | limite di rilevabilità | предел обнаружения (armoise) |
| chem. | limite di rilevazione rilevamento LOD | предел обнаружения (massimo67) |
| chem. | limite di rilevazione rilevamento OD | предел обнаружения (massimo67) |
| construct. | limite di ritiro | предел усадки |
| chem. | limite di rivelabilita | пороговая чувствительность (massimo67) |
| chem. | limite di rivelabilita | порог предел чувствительности (massimo67) |
| chem. | limite di rivelabilita | порог предел обнаружения (massimo67) |
| tech. | limite di rivelazione | порог чувствительности (измерительного прибора) |
| astr. | limite di Roche | предел Роша |
| math. | limite di rottura scompenzione analisi | ограниченные группировки |
| construct. | limite di rottura | предел прочности на разрыв |
| stat. | limite di rottura | ограниченные группировки (scompenzione analisi) |
| mil. | limite di rottura | предел прочности |
| construct. | limite di saturazione | предел насыщения |
| mil. | limite di sbarramento di mine | граница минного заграждения |
| tech. | limite di scintillio | предел отдаваемой мощности, обусловленный искрением |
| construct. | limite di scorrimento | предел текучести |
| tech. | limite di scorrimento a caldo | предел ползучести |
| chem. | limite di sensibilità | предел чувствительности |
| tech. | limite di sensibilità | порог чувствительности (измерительного прибора) |
| mil. | limite di sicurezza | рубеж безопасности |
| construct. | limite di sicurezza | запас прочности |
| mil. | limite di sicurezza | предел прочности |
| fin. | limite di significatività | предел значимости (Валерия 555) |
| construct. | limite di snervamento | предел текучести |
| tech. | limite di sollecitazione | предельное напряжение |
| tech. | limite di solubilità | предел растворимости |
| econ. | limite di spesa | предел расходов |
| mil. | limite di stabilita | предел устойчивости |
| construct. | limite di stabilità | предел устойчивости |
| fin. | limite di tempo | предельный срок |
| fin. | limite di tempo | крайний срок |
| tech. | limite di tensione | предельное напряжение |
| mil. | limite di tensione | предел напряжения |
| gen. | limite di tollerabilità | допустимый предел |
| construct. | limite di tolleranza | допуск |
| tech. | limite di tolleranza | поле допуска |
| math. | limite di tolleranza statistica | предел предсказания |
| math. | limite di tolleranza statistica | статистически ограниченный допуск |
| construct. | limite di torsione | предел прочности при кручении |
| mil. | limite di udibilita | предел слышимости |
| tech. | limite di udibilità | граница слышимости |
| tech. | limite di udibilità | предел слышимости |
| math. | limite di un filtro | предел фильтра |
| math. | limite di una funzione | предел функции |
| construct. | limite di vaporizzazione | предел парообразования |
| chem. | limite di velocità | предел скорости |
| tech. | limite di velocità di rotazione | максимальное число оборотов |
| tech. | limite di velocità di rotazione | максимальная скорость вращения |
| construct. | limite di viscosità | предел вязкости |
| chem. | limite di viscosità | предел ползучести |
| mil. | limite di visibilita | предел видимости |
| tech. | limite di visibilità | предел видимости |
| econ. | limite d'indebitamento | лимит кредитования |
| law | limite d'ingombro | предельно допустимые габариты (груза) |
| math. | limite d'integrazione | предел интегрирования |
| construct. | limite elastico | предел упругости |
| tech. | limite elastico | предел текучести |
| math. | limite in media | предел в среднем |
| math. | limite in norma | предел по норме |
| econ. | limite inferiore | нижний предел |
| tech. | limite inferiore | нижняя граница |
| math. | limite inferiore di controllo | нижний предел регулирования |
| math. | limite inferiore di controllo | нижний контрольный предел |
| tech. | limite inferiore di tolleranza | нижняя граница поля допуска |
| fin. | limite intragiornaliero | дневной лимит валютных операций |
| gen. | limite legale | допустимый предел (Taras) |
| gen. | limite legale | допустимый уровень (напр. радиации Taras) |
| gen. | limite liquido | влажность на границе текучести (vpp) |
| econ. | limite massimo | максимальный предел |
| econ. | limite massimo | максимальный уровень |
| tech. | limite massimo | верхняя граница |
| fin. | limite massimo del credito | максимальный предел кредита (который по закону может быть предоставлен банком) |
| fin. | limite massimo del personale | максимальное количество работников на предприятии |
| gen. | limite massimo di assenze | максимальное количество пропусков учебных занятий (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| fin. | limite massimo e minimo | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| law | limite medio della vita | средняя продолжительность жизни |
| food.serv. | limite microbiologico | микробиологическое ограничение |
| fin. | limite minimale | минимальный предел |
| econ. | limite minimo | минимальный предел |
| tech. | limite minimo | нижняя граница |
| tech. | limite operativo | эксплуатационный предел (spanishru) |
| law | limite per il pagamento in contanti | лимит расчета наличными (massimo67) |
| math. | limite per x che tende a c | предел при x стремящемся к c |
| gen. | limite percentuale | предельное значение в процентах (massimo67) |
| gen. | limite plastico | влажность на границе раскатывания (vpp) |
| chem. | limite quantico | коротковолновая граница |
| math. | limite semplice | предел в смысле обычной сходимости |
| math. | limite semplice | простой предел |
| math. | limite sinistro | предел слева |
| math. | limite sinistro | левый предел |
| econ. | limite superiore | верхний предел |
| astr. | limite superiore | верхняя граница (слоя, di uno strato) |
| tech. | limite superiore | верхняя граница |
| astr. | limite superiore dell'atmosfera | верхние слои атмосферы |
| astr. | limite superiore dell'atmosfera | потолок атмосферы |
| astr. | limite superiore dell'atmosfera | предел атмосферы |
| astr. | limite superiore dell'atmosfera | граница атмосферы |
| tech. | limite superiore di tolleranza | верхняя граница поля допуска |
| fin. | limite temporale | предельный срок |
| fin. | limite temporale | крайний срок |
| law | limite temporale | срок (dichiarazione presentata entro il limite dei 90 giorni consentito dalla norma; oltre tale limite temporale sono considerate a tutti gli effetti omesse massimo67) |
| math. | limite uniforme | предел в смысле равномерной сходимости |
| construct. | limite viscoso | предел вязкости |
| math. | limiti di Bhattacharyya | пределы Бхаттачарииа |
| math. | limiti di confidenza | пределы доверительные |
| math. | limiti di confidenza | доверительные границы |
| math. | limiti di controllo | контрольные пределы |
| math. | limiti di controllo modificate | модифицированные контрольные пределы |
| math. | limiti di probabilita | вероятностные пределы |
| math. | limiti di tolleranza | границы толерантности |
| math. | limiti di tolleranza log convesso | толерантные пределы |
| math. | limiti di tolleranza log convesso | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| math. | limiti fiduciaria | фидуциальные пределы |
| math. | limiti ravvicinati | сжатые пределы |
| math. | limiti superiori di controllo | верхний контрольный предел |
| math. | linea limite | предельная линия |
| tech. | lunghezza d’onda limite | длина граничной волны |
| astr. | magnitudine limite | предельная звёздная величина |
| tech. | misura limite | предельный размер |
| econ. | nel limite di | в размере (spanishru) |
| law | non e soggetta limite di durata | являться бессрочной (доверенность massimo67) |
| math. | numero ordinale limite | предельное порядковое число |
| gen. | oltre il limite | сверхлимитный |
| gen. | oltre il limite previsto | сверхнормативный (Assiolo) |
| gen. | oltre il limite stabilito | перелимита (kim71) |
| gen. | Oltre ogni limite | запредельный (Osipova_RIM) |
| econ. | oltrepassare il limite | превышать предел |
| book. | oltrepassare il limite stabilito | излишествовать |
| tech. | onda limite | граничная волна |
| tech. | onda limite | предельная волна |
| math. | operatore limite | предельный оператор |
| math. | ordinale limite | предельное ординальное число |
| math. | passaggio al limite | переход к пределу |
| gen. | passare il limite | перейти грань |
| gen. | pendenza limite | ж.д. руководящий уклон |
| law | peso limite | максимально допустимый вес |
| math. | piano limite | предельная плоскость |
| gen. | porre un limite | положить предел (чему-л., a qc) |
| gen. | porre un limite a q.c. | положить предел (чему-л.) |
| gen. | portare al limite | доводить до крайности |
| math. | posizione limite | предельное положение |
| tech. | posizione limite | граничное положение |
| tech. | potenza limite | предельная мощность |
| econ. | prezz limite | предельная цена |
| fin. | prezzo limite | лимитная цена |
| econ. | prezzo limite | предельная цена (spanishru) |
| tech. | priorità limite | граничный приоритет |
| math. | probabilità limite | предельная вероятность |
| math. | problema limite | предельная задача |
| math. | punto limite | граничная точка |
| math. | punto limite | предельная точка |
| gen. | questo supera ogni limite | это перехо́дит все границы |
| mil. | quota del limite inferiore della nuvola | высота нижней границы облака |
| mil. | quota del limite superiore della nuvola | высота верхней границы облака |
| math. | ramifichi e limiti i metodi | методы ветвей и границ |
| gen. | resistenza limite | предел прочности (vpp) |
| math. | retta limite | предельная прямая |
| gen. | ridurre al limite | доводить до крайности |
| math. | ripartizione limite | предельное распределение |
| law | ripieghi al limite del lecito | уловки на грани дозволенного |
| gen. | sagoma limite | габарит подвижного состава (vpp) |
| math. | secondo teorema limite | теорема Маркова |
| math. | secondo teorema limite | вторая предельная теорема |
| gen. | segnare il limite | отграничить |
| gen. | segnare il limite | отмежевать |
| gen. | segnare il limite | отмежёвывать |
| gen. | segnare il limite | отграничивать |
| econ. | segnare il limite della produzione | определять границы производства |
| tech. | Sensore di limite | Ограничительный датчик (Briciola25) |
| gen. | senza fine ne limite | без конца и края |
| gen. | senza limite | безгранично |
| gen. | senza limite | неограниченно |
| gen. | senza limite | безбрежно |
| gen. | senza limite di durata | бессрочно |
| econ. | senza limite di spesa | без ограничения расходов |
| econ. | senza limite orario | ненормированный (gorbulenko) |
| math. | sfera limite | предельная сфера |
| construct. | SLE Stati limite di esercizio | предельное состояние по пригодности к эксплуатации (s_somova) |
| math. | spettro limite | предельный спектр |
| construct. | Stati Limite Ultimi | абсолютное предельное состояние (Rossinka) |
| gen. | stato limite | предельное состояние (vpp) |
| construct. | Stato Limite di danno | предельное состояние по несущей способности (Rossinka) |
| construct. | stato limite di esercizio | предельное состояние по пригодности к эксплуатации (Avenarius) |
| gen. | stato limite di tipo attivo | активное предельное состояние декомпрессия (vpp) |
| gen. | stato limite di tipo passivo | пассивное предельное состояние компрессия (vpp) |
| construct. | stato limite ultimo | предельное состояние по прочности (Avenarius) |
| construct. | strato limite | пограничный слой |
| construct. | strato limite | граничный слой |
| astr. | strato limite laminare | ламинарный пограничный слой |
| astr. | strato limite turbolento | турбулентный пограничный слой |
| econ. | superare il limite | превышать лимит |
| gen. | superare il limite di età | выйти из возраста |
| gen. | superare il limite previsto | превышать план |
| gen. | superare il limite previsto | превысить план |
| chem. | superficie limite | поверхность раздела |
| chem. | superficie limite | раздел фаз (un sistema costituito da più fasi fisicamente distinte tra loro da superfici limite (chiamate anche "interfaccia" tra le fasi) armoise) |
| tech. | superficie limite | предельная поверхность |
| tech. | superficie limite | граничная поверхность |
| tech. | superficie limite | ограничивающая поверхность |
| mil. | supporto di limite | ограничительная стойка |
| fin. | tasso con limite massimo | плавающая процентная ставка |
| tech. | temperatura limite | предельная температура |
| construct. | tensione limite | предельное напряжение |
| math. | teorema centrale del limite | центральная предельная теорема |
| math. | teorema del limite centrale | центральная предельная теорема |
| math. | teorema del limite centrale | теорема о центральном пределе |
| math. | teorema del limite centrale funzionale | функциональная теорема о центральном пределе |
| math. | teorema del limite centrale funzionale | принцип инвариантности |
| math. | teorema del limite centrale funzionale | теорема Донскера |
| math. | teorema del limite centrale funzionale | функциональная центральная предельная теорема |
| math. | teorema del limite sinsuoidale | закон предельной синусоиды |
| math. | teorema del primo limite | теорема Леви |
| math. | teorema del primo limite | теорема первого ограничения |
| tech. | teorema del secondo limite | теорема Маркова |
| tech. | teorema del secondo limite | вторая предельная теорема |
| tech. | teorema della sinusoide limite | теорема предельной синусоиды |
| math. | teorema limite | предельная теорема |
| fin. | termine limite | последний срок |
| fin. | termine limite | крайний срок |
| med. | Test limite | анализ на химическую чистоту (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на повышенное содержание (massimo67) |
| med. | Test limite | контроль по диапазону значений (massimo67) |
| med. | Test limite | испытание на предельное содержание примесей в лекарственном препарате (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на предельно допустимую концентрацию (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на допустимое содержание (massimo67) |
| math. | tests degli limiti | критерии превышения |
| tech. | tolleranza limite | предельное допускаемое отклонение |
| gen. | traversa limite di stazionamento | предельный столбик (vpp) |
| math. | trovare il limite | находить предел |
| gen. | tutto ha il suo limite | всему есть граница |
| gen. | valore di deformazione limite | значение предельно допустимой деформации (vpp) |
| mil. | valore limite | предельное значение |
| mil. | valore limite | предельная величина |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| gen. | valore limite di soglia | Предельно допустимая концентрация (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67) |
| tech. | velocità limite | предельная скорость |
| mil., radio | zona di limite | граничная зона |
