| Subject | Italian | Russian |
| med. | anemia lieve | анемия в лёгкой степени (Melaryon) |
| med. | anemia lieve | лёгкая степень анемии (Melaryon) |
| med. | anemia lieve | лёгкая форма анемии (Melaryon) |
| med. | anemia lieve | анемия в лёгкой форме (https://www.farmacoecura.it/malattie/anemia-sintomi-diagnosi-e-cause/ Melaryon) |
| law | cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo | умышленное причинение легкого вреда здоровью (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| gen. | che la terra gli sia lieve | земля пухом (AlexLar) |
| gen. | che ti sia lieve la terra! | пусть земля тебе будет пухом! |
| law | colpa grave e colpa lieve | грубая неосторожность и простая неосторожность (massimo67) |
| law | colpa lieve | простая неосторожность (незначительная неосторожность; Эту "негрубую" неосторожность называют по-разному: простая неосторожность, легкая неосторожность, простая неосмотрительность massimo67) |
| law | colpa lieve | незначительная вина (незначительная неосторожность; серьезная, тяжелая, незначительная вина: colpa lieve o lievissima; colpa lieve, grave, gravissima massimo67) |
| inf. | comincio a sentire lievi disturbi di cuore | побаливать у меня сердце начинает пошаливать |
| gen. | superare con un lieve margine | получить незначительное большинство (на выборах) |
| law | danno lieve | незначительный урон |
| law | danno lieve | незначительный ущерб |
| med. | decorso lieve | легкое течение (болезни spanishru) |
| gen. | di lieve importanza | маловажный |
| gen. | di lieve importanza | незначительный |
| st.exch. | flessione lieve | небольшое падение курса ценных бумаг в рамках общей повышательной тенденции |
| law | infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute | умышленное причинение легкого вреда здоровью (massimo67) |
| law | inflizione intenzionale di lievi danni alla salute | умышленное причинение легкого вреда здоровью (Infliggere intenzionalmente lievi danni alla salute massimo67) |
| law | infrazione lieve | малозначительный проступок |
| law | infrazione lieve | малозначительное нарушение |
| gen. | leggera piovosita precipitazioni lievi | небольшие осадки (massimo67) |
| med. | lesione personale lieve, grave, gravissima | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью (massimo67) |
| law | lesioni di lieve entita | лёгкие телесные повреждения (Il danno alla salute per lesioni di lieve entità può essere liquidato anche senza accertamenti strumentali massimo67) |
| gen. | lieve accento | лёгкий акцент (gorbulenko) |
| gen. | lieve brezza | лёгкий ветерок |
| gen. | lieve difficolta | незначительное препятствие |
| law | lieve entità | незначительное количество (Fissati i limiti della lieve entità nella detenzione di sostanze stupefacenti; dell'aggravante dell'ingente quantità di sostanza drogante massimo67) |
| gen. | lieve gelo | лёгкий морозец |
| med. | lieve inappetenza | незначительное снижение аппетита (massimo67) |
| gen. | lieve inclinazione verso | душок (склонность к чему-л., qc) |
| gen. | lieve indisposizione | лёгкое недомогание |
| inf. | lieve odore di putrefazione | душок (гнилостный запах) |
| gen. | lieve pallore | еле заметная бледность |
| gen. | lieve salita | лёгкий подъём |
| gen. | lieve soffio | дыхание |
| gen. | lieve spesa | небольшой расход |
| gen. | lieve tendenza verso | душок (склонность к чему-л., qc) |
| gen. | lieve venticello | лёгкий ветерок |
| med. | malnutrizione lieve-moderata | недоедание в пределах от незначительного до умеренного |
| gen. | precipitazioni lievi | небольшие осадки (massimo67) |
| gen. | raffreddore lieve | лёгкая простуда |
| law | reato di lieve entità | преступление небольшой тяжести (L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| law | reato di lieve entità | проступок |
| gen. | se l'è cavata con un lieve spavento | он отделался лёгким испугом |
| law | sospetto lieve | смутное подозрение |
| gen. | vincere con un lieve scarto | победить с небольшим разрывом (на выборах, соревнованиях) |
