| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio ad alto tenore di lega | высоколегированная сталь |
| tech. | acciaio di bassa lega | малолегированная сталь |
| tech. | acciaio di bassa lega | низколегированная сталь |
| met. | acciaio di lega | легированная сталь |
| met. | acciaio di lega ricca | высоколегированная сталь |
| met. | aggiunta di lega | присадка легирующего элемента |
| gen. | aggiunta di lega | легирующая добавка (oksanamazu) |
| med. | Сapacità insaturata di legare il ferro | Ненасыщенная железосвязывающая способность (mariya_arzhanova) |
| pack. | apparecchio per legare | автомат для привязывания упаковок шпагатом (oksanamazu) |
| pack. | apparecchio per legare | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (scatole e gabbie) |
| fig. | aver le braccia legate | быть связанным по рукам |
| fig. | aver le mani legate | быть связанным по рукам |
| fig. | aver le mani legate | не иметь власти |
| tech. | base di lega | основа сплава |
| tech. | bassa lega | низкокачественный сплав |
| gen. | campanilismo di bassa lega | квасной патриотизм |
| med. | capacità totale di legare il ferro | ОЖСС (spanishru) |
| med. | capacità totale di legare il ferro | общая железосвязывающая способность (armoise) |
| auto. | cerchi in lega | легкосплавные диски (massimo67) |
| auto. | Cerchi in lega a 6 razze | Легкосплавные диски дизайн 6 рукавов, спиц (massimo67) |
| gen. | Cerchi in lega a 6 razze | Легкосплавные диски дизайн 6 рукавов (massimo67) |
| tech. | componente della lega | легирующий элемент |
| met. | componente principale della lega | главная составляющая сплава |
| met. | componente principale della lega | основа сплава |
| met. | contenuto di lega | содержание легирующего элемента |
| gen. | cose intimamente legate | тесно связанные понятия |
| lat., law | de lege ferenda | с точки зрения законодательного предположения |
| lat., law | de lege lata | с точки зрения действующего закона |
| fig. | di bassa lega | низкого пошиба (Assiolo) |
| gen. | di bassa lega | низкосортный |
| gen. | di bassa lega | низкопробный (о золоте и т.п.) |
| gen. | di bassa lega | низкопробный (massimo67) |
| gen. | di bassa lega | низкой пробы |
| gen. | di buona lega | высокой пробы |
| gen. | di buona lega | высокопробный (о благородных металлах) |
| gen. | di buona lega | хорошего качества |
| gen. | differenze di retribuzione legate al genere | гендерный разрыв в оплате труда (massimo67) |
| tech. | diodo in lega | сплавной диод |
| law | dom. ex lege presso | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| law | domiciliato ex lege presso | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| law | dom.to ex lege presso | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| tech. | elementi di lega | сплавы (Lantra) |
| met. | elemento di lega | легирующая добавка |
| met. | elemento di lega | легирующий элемент |
| pack. | etichetta da legare | маркировочный ярлык |
| pack. | etichetta da legare | ярлык |
| lat., law | ex lege | по закону |
| lat., law | ex lege | в соответствии с законом |
| tech. | far lega | легировать |
| gen. | far lega | заключить союз (c кем-л., con qd) |
| gen. | fare lega | объединяться в союз |
| gen. | fare una lega | сплавлять |
| gen. | fare una lega | сплавить |
| chem. | ferro-lega | ферросплав |
| chem. | ferro-lega disossidante | ферросплав для раскисления |
| tech. | fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| met. | ghisa a bassa lega | низколегированный чугун |
| gen. | il legare | обвязка |
| tech. | lega a base di alluminio | алюминиевый сплав |
| tech. | lega a base di alluminio | сплав на основе алюминия |
| met. | lega a base di stagno | оловянный сплав |
| met. | lega a base di titanio | сплав на основе титана (Yuriy Sokha) |
| met. | lega a base di zinco | цинковый сплав |
| tech. | lega a bassa duttilità | сплав с низким пределом текучести |
| tech. | lega a bassa espansione | сплав с низким коэффициентом линейного расширения |
| tech. | lega a bassa resistenza elettrica | сплав с низким электрическим сопротивлением |
| tech. | lega a bassa temperatura | низкотемпературный сплав |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | низкоплавкий сплав |
| tech. | lega a bassa temperatura di fusione | легкоплавкий сплав |
| met. | lega a basso grado di alligazione | низколегированный сплав |
| tech. | lega a basso grado di alligazione | малолегированный сплав |
| tech. | lega a basso punto di fusione | низкоплавкий сплав |
| mil. | lega a basso punto di fusione | легкоплавкий сплав |
| met. | lega a basso tenore | низколегированный сплав |
| tech. | lega a basso tenore | малолегированный сплав |
| tech. | lega a basso tenore di carbonio | низкоуглеродистый сплав |
| met. | lega a dilatazione controllata | сплав с заданным коэффициентом расширения |
| tech. | lega a due fasi | двухфазный сплав |
| tech. | lega a grano fine | мелкозернистый сплав |
| met. | lega a memoria di forma | сплав с эффектом запоминания формы (Sergei Aprelikov) |
| met. | lega a memoria di forma | сплав с запоминанием формы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | lega a specchio | зеркальный сплав |
| tech. | lega a tre fasi | трёхфазный сплав |
| mil. | lega ad alluminio | алюминиевый сплав |
| tech. | lega ad alta percentuale di... | сплав с высоким содержанием... |
| tech. | lega ad alta resistenza | высокопрочный сплав |
| mil. | lega ad alta temperatura di fusione | высокотемпературный сплав |
| tech. | lega ad alto punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| met. | lega ad alto tenore | высоколегированный сплав |
| tech. | lega ad alto tenore di... | сплав с высоким содержанием... |
| tech. | lega ad alto tenore di carbonio | высокоуглеродистый сплав |
| tech. | lega ad alto tenore di cromo | высокохромистый сплав |
| met. | lega ad elevata colabilità | сплав повышенной жидкотекучести |
| met. | lega ad elevata purezza | сплав повышенной чистоты |
| tech. | lega ad elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| met. | lega ad elevata resistenza meccanica | высокопрочный сплав |
| tech. | lega ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega ad elevato punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| met. | lega ad eterogeneità controllata | сплав с контролируемой гетерогенностью |
| tech. | lega ad invecchiamento | стареющий сплав |
| tech. | lega ad una fase | однофазный сплав |
| met. | lega affinata | очищенный сплав |
| tech. | lega affinata | модифицированный сплав (I. Havkin) |
| tech. | lega affinata | рафинированный сплав (I. Havkin) |
| tech. | lega al boro | борсодержащий сплав |
| tech. | lega al cadmio | кадмиевый сплав |
| tech. | lega al carbonio | углеродистый сплав |
| tech. | lega al cromo | хромовый сплав |
| mil. | lega al magnesio | магниевый сплав |
| tech. | lega al nichel | никелевый сплав |
| tech. | lega al niobio | ниобиевый сплав |
| mil. | lega al piombo-indio | свинцовоиндиевый сплав |
| met. | lega al silicio | кремнистый сплав |
| mil. | lega al silicio | кремниевый сплав |
| tech. | lega al tantalio | танталовый сплав |
| tech. | lega al tungsteno | вольфрамовый сплав |
| met. | lega allo stato di getto | сплав в состоянии после отливки |
| mil. | lega altolegata | высоколегированный сплав |
| tech. | lega amagnetica | немагнитный сплав |
| tech. | lega antiacida | кислотоупорный сплав |
| tech. | lega anticorrosiva | антикоррозионный сплав |
| tech. | lega antifrizione | баббит |
| mil. | lega antifrizione | антифрикционный сплав |
| tech. | lega antimagnetica | немагнитный сплав |
| tech. | lega antiossidazione | неокисляющийся сплав (Lantra) |
| met. | lega antirumore | шумоподавляющий сплав |
| met. | lega antiusura | износостойкий сплав |
| org.name. | Lega Araba | Лига арабских государств |
| tech. | lega austenitica | аустенитный сплав |
| tech. | lega autofondente | низкоплавкий сплав |
| tech. | lega autofondente | легкоплавкий сплав |
| met. | lega bassolegata | низколегированный сплав |
| tech. | lega bassolegata | малолегированный сплав |
| chem. | lega berillio-rame | сплав бериллия с медью |
| met. | lega bifase | двухфазный сплав |
| tech. | lega bifasica | двухфазный сплав |
| tech. | lega bimetallica | биметаллический сплав |
| met. | lega binaria | бинарный сплав |
| mil. | lega binaria | двойной сплав |
| gen. | lega bracciantile | союз батраков (в Италии) |
| gen. | lega bracciantile | объединение сельскохозяйственных рабочих |
| met. | lega cadmio-rame | кадмиевая бронза |
| tech. | lega commerciale | промышленный сплав |
| tech. | lega commerciale | сплав промышленного производства |
| tech. | lega complessa | многокомпонентный сплав |
| tradem. | lega cornix | корникс (коррозионно стойкий сплав системы Cu-Al Fe) |
| tech. | lega costruzionale | конструкционный сплав |
| tech. | lega da fonderia | литейный сплав |
| tech. | lega da getti | литейный сплав |
| met. | lega da lavorazione plastica | деформируемый сплав |
| tech. | lega da lavorazione per deformazione plastica | деформируемый сплав |
| chem. | lega da saldatura | сплав для сварки |
| chem. | lega da saldatura | твёрдый припой |
| tech. | lega da saldatura | припой |
| tech. | lega da taglio | сплав для режущего инструмента |
| met. | lega da trattamento termico | термообрабатываемый сплав |
| construct. | lega d'alluminio | алюминиевый сплав |
| met. | lega d'apporto | присадочный сплав |
| met. | lega d'apporto | сплав для наплавки |
| met. | lega degassatrice | газопоглощающий сплав |
| met. | lega degassatrice | дегазирующий сплав |
| econ. | lega delle cooperative | союз кооперативов |
| tech. | lega di aggiunta | легирующий сплав |
| met. | lega di aggiunta | комплексная добавка |
| tech. | lega di aggiunta | лигатура |
| tech. | lega di aggiunta | присадочный сплав |
| met.sci. | lega di alluminio | алюминиевый сплав (gorbulenko) |
| met. | lega di alluminio ad alto tenore di silicio | силумин |
| tech. | lega di alluminio ad alto tenore di silicio | заэвтектический силумин |
| tech. | lega di alluminio e silicio | силумин |
| tech. | lega di alluminio e silicio | алюминиевокремниевый сплав |
| tech. | lega di alta qualità | высококачественный сплав |
| chem. | lega di antimonio | сурьмяный сплав |
| tech. | lega di apporto | присадочный сплав (I. Havkin) |
| tech. | lega di apporto | сплав для наплавки (I. Havkin) |
| met. | lega di argento per brasatura | серебряный припой |
| tech. | lega di bassa qualità | низкокачественный сплав |
| tech. | lega di bismuto | висмутовый сплав |
| fin. | lega di consumatori | ассоциация потребителей |
| tech. | lega di elevata purezza | сплав повышенной чистоты |
| tech. | lega di elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| chem. | lega di ferro | ферросплав |
| tech. | lega di ferro | железный сплав |
| tech. | lega di ferro e carbonio | железоуглеродистый сплав |
| astr. | lega di ferro-nichel | никелистое железо |
| met. | lega di filo di legatura | комплексная добавка |
| met. | lega di fonderia | литейный сплав |
| tech. | lega di Heusler | гейслеров сплав |
| met. | lega di incrudimento | нагартовываемый сплав |
| met. | lega di incrudimento | нетермообрабатываемый сплав |
| tech. | lega di incrudimento | упрочняемый сплав |
| met. | lega di indurimento strutturale | дисперсионно-твердеющий сплав |
| tech. | lega di indurimento strutturale | дисперсионнотвердеющий сплав |
| met. | lega di magnete | магнитный сплав |
| mil. | lega di mare | лье |
| tech. | lega di metallo bianco | белый сплав |
| tech. | lega di metallo duro | твёрдый сплав |
| met. | lega di modello | модельный сплав |
| tech. | lega di molibdeno | молибденовый сплав |
| met. | lega di molibdeno e nichel | молибденово-никелевый сплав |
| polygr. | lega di piombo | гарт |
| chem. | lega di piombo | свинцовый сплав |
| met. | lega di precisione | прецизионный сплав |
| tech. | lega di rame | медный сплав |
| tech. | lega di rame e zinco | латунь |
| tech. | lega di rame e zinco | медно-цинковый сплав |
| met. | lega di rame per capsule fulminanti | томпак |
| met. | lega di rame per capsule fulminanti | капсюльный сплав |
| met. | lega di saldatura | свариваемый сплав |
| met. | lega di seconda fusione | вторичный сплав |
| tech. | lega di sostituzione | сплав замещения |
| radio | lega di stagno e di piombo | припой |
| mil. | lega di stagno e di piombo | сплав олова со свинцом |
| tech. | lega di titanio | титановый сплав |
| tech. | lega di wolframio | вольфрамовый сплав |
| met. | lega di Wood | сплав Вуда |
| tech. | lega di zinco | цинковый сплав |
| met. | lega diamantata | металлокерамика из алмазной крошки с металлическим связующим |
| tech. | lega diamantata | алмаз на металлической связке |
| tech. | lega disordinata | разупорядоченный сплав |
| met. | lega disossidante | комплексный раскислитель |
| tech. | lega disossidante | лигатура-раскислитель |
| tech. | lega disossidante | раскисляющий сплав |
| gen. | lega doganale | таможенный союз |
| met. | lega dolce | мягкий сплав |
| chem. | lega dura | твёрдый сплав |
| tech. | lega duttile | пластичный сплав |
| tech. | lega eterogenea | гетерогенный сплав |
| org.name. | Lega europea di cooperazione economica | Европейская лига экономического сотрудничества |
| met. | lega eutettica | эвтектический сплав |
| tech. | lega eutettoide | эвтектоидный сплав |
| tech. | lega extradura | сверхтвёрдый сплав |
| tech. | lega ferritica | ферритный сплав |
| gen. | lega ferro - fosforo | железо-фосфорный сплав (massimo67) |
| chem. | lega ferro-carbonio | железоуглеродистый сплав |
| tech. | lega ferromagnetica | ферромагнитный сплав |
| met. | lega ferrosa | сплав на основе железа |
| mil. | lega ferrosa | железный сплав |
| met. | lega forgiabile | деформируемый сплав |
| tech. | lega forgiabile | ковкий сплав |
| tech. | lega fucinabile | ковкий сплав |
| tech. | lega fusa | литой сплав |
| met. | lega fusibile | легкоплавкий сплав |
| tech. | lega fusibile | низкоплавкий сплав |
| tech. | lega grafitizzata | графитизированный сплав |
| met. | lega greggia di fusione | сплав в состоянии после отливки |
| tech. | lega in produzione commerciale | промышленный сплав |
| tech. | lega in produzione commerciale | сплав промышленного производства |
| met. | lega indurente per precipitazione | дисперсионно-твердеющий сплав |
| tech. | lega indurente per precipitazione | дисперсионнотвердеющий сплав |
| tech. | lega industriale | промышленный сплав |
| tech. | lega industriale | сплав промышленного производства |
| met. | lega inoculante | модифицированный сплав |
| tech. | lega inossidabile | антикоррозионный сплав |
| tech. | lega inossidabile | неокисляемый сплав |
| met. | lega ipereutettica | заэвтектический сплав |
| tech. | lega ipereutettoide | заэвтектоидный сплав |
| tech. | lega ipereutettoidica | заэвтектоидный сплав |
| met. | lega iperpura | сверхчистый сплав |
| met. | lega ipoeutettica | доэвтектический сплав |
| tech. | lega ipoeutettoide | доэвтектоидный сплав |
| tech. | lega ipoeutettoidica | доэвтектоидный сплав |
| tech. | lega leggera | лёгкий сплав (Шабатина) |
| mil. | lega leggiera | лёгкий сплав |
| tech. | lega linotype | линотипный сплав |
| met. | lega madre | лигатура |
| met. | lega-madre | лигатура |
| tech. | lega madre | исходный сплав |
| tech. | lega magnetica | магнитный сплав |
| tech. | lega magnetica di ferro-nichel ferro-cobalt | магнитный сплав (massimo67) |
| tech. | lega magnetica dolce | магнитно-мягкий сплав |
| tech. | lega magnetica dura | магнитно-твёрдый сплав |
| tech. | lega magno | никель-марганцевый сплав |
| gen. | lega marina | морская миля |
| tech. | lega martensitica | мартенситный сплав |
| tech. | lega metallica | металлический сплав |
| tech. | lega metalloceramica | металлокерамический сплав |
| fin. | lega monetaria | денежный союз |
| fin. | lega monetaria | монетный союз |
| fin. | lega monetaria | валютный союз |
| tech. | lega monetaria | монетный сплав |
| fin. | lega monetaria latina | Латинский монетный союз (1865-1926 гг.) |
| met. | lega monofase | однофазный сплав |
| tech. | lega monotype | монотипный сплав |
| fin. | Lega Nazionale delle cooperative e mutue | Национальный союз кооперативов и касс взаимопомощи |
| tech. | lega non corrosiva | коррозионностойкий сплав |
| construct. | lega non ferrosa | цветной сплав (I. Havkin) |
| chem. | lega non ferrosa | сплав цветных металлов |
| tech. | lega non magnetica | немагнитный сплав |
| tech. | lega non ordinata | неупорядоченный сплав |
| polit. | Lega Nord | Лига Севера (политическая партия, выступающая за предоставление северным итальянским провинциям независимости I. Havkin) |
| tech. | lega omogenea | однородный сплав |
| econ. | lega operaia | рабочая ассоциация |
| gen. | lega operaia | рабочий союз |
| tech. | lega ordinata | упорядоченный сплав |
| tech. | lega per alte temperature | жаропрочный сплав |
| met. | lega per brasatura | припой |
| tech. | lega per brasatura | твёрдый припой |
| tech. | lega per brasatura | сплав для высокотемпературной пайки |
| tech. | lega per caratteri da stampa | типографский сплав |
| chem. | lega per cuscinetti | подшипниковый сплав (баббит) |
| tech. | lega per cuscinetti | подшипниковый сплав |
| tech. | lega per fonderia | литейный сплав |
| tech. | lega per getti | литейный сплав |
| tech. | lega per lavorazione per deformazione plastica | деформируемый сплав |
| met. | lega per moneta | монетный сплав |
| tech. | lega per monete | монетный сплав |
| met. | lega per pistoni | поршневой сплав |
| met. | lega per reostati | высокоомный сплав |
| met. | lega per resistenze elettriche | высокоомный сплав |
| tech. | lega per saldatori | сварочный сплав |
| tech. | lega per saldatori | припой |
| tech. | lega per saldatori | электродный сплав |
| tech. | lega per saldatori | сплав для сварки |
| met. | lega per saldatura | электродный сплав |
| tech. | lega per saldatura | припой |
| met. | lega per saldatura | сварочный сплав |
| tech. | lega per saldatura | сплав для сварки |
| tech. | lega per saldatura a dolce | мягкий припой |
| tech. | lega per saldatura a forte | твёрдый припой |
| tech. | lega per saldatura a stagno | мягкий припой |
| tech. | lega per saldatura ad argento | серебряный припой |
| tech. | lega perlitica | перлитный сплав |
| mil. | lega pesante | тяжёлый сплав |
| tech. | lega pirofora | пирофорный сплав |
| met. | lega piroforica | пирофорный сплав |
| met. | lega polifase | многофазный сплав |
| tech. | lega polifase | гетерофазный сплав |
| met. | lega pseudobinaria | псевдобинарный сплав |
| tech. | lega pseudobinaria | квазибинарный сплав |
| tech. | lega pura | чистый сплав |
| chem. | lega quaternaria | четверной сплав |
| met. | lega quaternaria | четырёхкомпонентный сплав |
| mil. | lega quaternaria | четвертной сплав |
| met. | lega rame-manganese | марганцовистая бронза |
| met. | lega rame-piombo | свинцовистая бронза |
| met. | lega rame-zinco | латунь |
| met. | lega rame-zinco | медноцинковый сплав |
| tech. | lega rapida | быстрорежущий сплав |
| met. | lega rapida al tungsteno | быстрорежущий сплав на основе вольфрама |
| tech. | lega refrattaria | жароупорный сплав |
| met. | lega refrattaria | жаропрочный сплав |
| met. | lega refrattaria | огнеупорный сплав |
| mil. | lega refrattaria | тугоплавкий сплав |
| met. | lega resistente ad alta temperatura | жароупорный сплав |
| met. | lega resistente ad alta temperatura | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente agli acidi | кислотоупорный сплав |
| tech. | lega resistente al calore | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente al calore | жаропрочный сплав |
| tech. | lega resistente al fuoco | огнестойкий сплав |
| tech. | lega resistente alla corrosione | коррозионностойкий сплав |
| tech. | lega resistente all’abrasione | износостойкий сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаропрочный сплав |
| tech. | lega resistente all’ossidazione | окалиностойкий сплав |
| tech. | lega resistente all’usura | износостойкий сплав |
| tech. | lega ricotta | отожжённый сплав |
| tech. | lega rinforzata con carburo | карбидоупрочнённый сплав |
| tech. | lega saldabile | свариваемый сплав |
| tech. | lega saldante | припой (Lantra) |
| hist. | Lega Santa | Святая Лига (I. Havkin) |
| tech. | lega secondaria | вторичный сплав |
| tech. | lega senza carbonio | безуглеродистый сплав |
| met. | lega senza ritiro | сплав с малым коэффициентом объёмного сжатия |
| met. | lega sinterizzata | спечённый псевдосплав |
| met. | lega sinterizzata | металлокерамика |
| met. | lega sinterizzata | спечённый сплав |
| tech. | lega speciale | спецсплав |
| mil. | lega speciale | специальный сплав |
| tech. | lega stechiometrica | сплав стехиометрического состава |
| tech. | lega strutturale | конструкционный сплав |
| tech. | lega superconduttrice | сверхпроводящий сплав |
| tech. | lega superdura | сверхтвёрдый сплав |
| tech. | lega superduttile | сплав с высоким пределом текучести |
| tech. | lega superinvecchiata | перестарелый сплав |
| tech. | lega superleggera | сверхлёгкий сплав |
| tech. | lega temprata | закалённый сплав |
| tech. | lega termomagnetica | термомагнитный сплав |
| met. | lega termostabile | теплостойкий сплав |
| met. | lega ternaria | трёхкомпонентный сплав |
| mil. | lega ternaria | тройной сплав |
| tech. | lega tipografica | типографский сплав |
| tech. | lega ultraleggera | сверхлёгкий сплав |
| chem. | lega ultraleggiera | сверхлёгкий сплав |
| met. | lega vile | сплав неблагородных металлов (carinadiroma) |
| tech. | lega di Wood | сплав Вуда |
| gen. | legare a se i cuori | завоевать сердца |
| polygr. | legare alla rustica | сброшюровать |
| polygr. | legare alla rustica | брошюровать |
| gen. | legare alla vita | подбить (una veste lunga) |
| gen. | legare alla vita | подбивать (una veste lunga) |
| gen. | legare bene un ragionamento | логически построить рассуждение |
| gen. | legare con calce | связать и́звестью |
| pack. | legare con corda | связывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con corda | обёртывать |
| pack. | legare con corda | обвёртывать |
| pack. | legare con corda | привязывать (oksanamazu) |
| gen. | legare con corda | обвязать верёвкой |
| pack. | legare con filo | обёртывать |
| pack. | legare con filo | обвёртывать |
| pack. | legare con filo | связывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con filo | привязывать (oksanamazu) |
| gen. | legare con lo spago | завязать бечёвкой |
| gen. | legare con lo spago | связать бечёвкой |
| gen. | legare con una benda | наложить повязку |
| gen. | legare con una benda | перевязать |
| gen. | legare covoni | вязать снопы́ |
| gen. | legare il cane alla catena | посадить собаку на цепь |
| gen. | legare il cavallo | привязать лошадь |
| gen. | legare il nemico | сковать противника |
| gen. | legare il sacco | завязать мешок |
| polygr. | legare in brochure | сброшюровать |
| polygr. | legare in brochure | брошюровать |
| tech. | legare in brossura | брошюровать |
| met. | legare in fascio | связывать в пучок |
| gen. | legare in matrimonio | соединить браком |
| gen. | legare in oro | оправлять в золото |
| gen. | legare in pergamena | сделать пергаментный переплёт |
| gen. | legare in tela | сделать полотняный переплёт |
| inf. | legare insieme | увязать (упаковать) |
| gen. | legare la lingua | связать язык (кому-л., a qd) |
| gen. | legare la lingua | связать язы (a qd) |
| gen. | legare la lingua | заткнуть рот |
| gen. | legare la teoria con la pratica | соединять теорию с практикой |
| gen. | legare la teoria con la pratica | соединить теорию с практикой |
| gen. | legare l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| saying. | legare l'asino dove vuol il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| saying. | legare l'asino dove vuole il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| gen. | legare le mani e i piedi a qd | связать кого-л. по рукам и ногам |
| gen. | legare le pagine d'un quaderno | прошнуровывать тетрадь |
| gen. | legare le pagine d'un quaderno | прошнуровать тетрадь |
| gen. | legare mani e piedi | связать по рукам и ногам |
| gen. | legare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| gen. | legare un braccio al collo | подвязать руку |
| gen. | legare un fatto con un altro | установить связь одного факта с другим |
| gen. | legare un pacco | завязать пакет |
| gen. | legare un pacco colla corda | перетянуть пакет верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватывать верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватить верёвкой |
| gen. | legarsi in matrimonio | сочетаться браком |
| gen. | legarsi in matrimonio | соединиться узами брака |
| gen. | legarsi indissolubilmente | переплестись (неразрывно соединиться) |
| gen. | legarsi l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | беспрекословно повиноваться |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | выполнять приказания без рассуждений |
| gen. | legarsi per contratto | связать себя контрактом |
| math. | legato di doppio passaggio | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| gen. | legato idraulicamente | гидравлический связанный |
| lat., law | lege et consuetudine | по закону и по обычаю |
| lat., law | lege ferenda | в соответствии с обычным пониманием (или толкованием) |
| lat., law | lege lata | в широком смысле слова |
| lat., law | lege necessitatis | по закону необходимости |
| contempt. | letterarieta di bassa lega | литературщина |
| pack. | macchina per legare i pacchi e i fardelli | машина для увязки пачек |
| gen. | matto da legare | буйнопомешанный |
| tech. | metallo di buona lega | высококачественный легированный металл |
| tech. | metallo di cattiva lega | низкокачественный легированный металл |
| tech. | metallo di lega | легирующий металл |
| chem. | nitrazione di una lega | азотирование сплава |
| gen. | non esser degno di legare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| gen. | non esser degno di legarsi le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| gen. | non saper legare due parole | не мочь двух слов связать |
| tech. | oscillazioni col legate | связанные колебания |
| tech. | oscillazioni legate | связанные колебания |
| build.mat. | pannello di particelle legate con cemento | цементно-стружечная плита (spanishru) |
| gen. | parola di buona lega | удачное словцо |
| gen. | pazzo da legare | буйный помешанный |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, состоящие в родственных отношениях |
| law | persone legate da vincoli di parentela | родственники |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, связанные друг с другом узами родства |
| met. | riporto di una lega composta | наплавка сложным сплавом |
| gen. | scherzo di cattiva lega | шутка дурного тона |
| gen. | senza lega | беспримесный (о металлах) |
| met. | sostanza per rinforzare una lega | упрочняющий компонент сплава |
| lat., law | sponte sua, sine lege | по собственному желанию |
| lat., law | sponte sua, sine lege | добровольно |
| gen. | stringere lega | объединяться в союз |
| tech. | transistor a lega | сплавной транзистор |
| tech. | transistor a lega diffusa | дрейфовый транзистор |
| tech. | transistor a lega superficiale | поверхностно-сплавной транзистор |
| tech. | transistore a lega | сплавной транзистор |
| tech. | transistore a lega diffusa | дрейфовый транзистор |
| tech. | transistore a lega superficiale | поверхностно-сплавной транзистор |
| gen. | umorismo di bassa lega | низкопробный юмор (di scarso valore, di pessima qualità, di cattivo gusto: un film di bassa lega massimo67) |
| gen. | umorismo di cattiva lega | низкопробный юмор (di scarso valore, di pessima qualità, di cattivo gusto: un film di bassa lega massimo67) |
| gen. | un drammino di bassa lega | низкопробная пьеска |
| gen. | un pazzo da legare | безрассудный |
| gen. | un pazzo da legare | буйнопомешанный |
| gen. | un pazzo da legare | безумный |
| gen. | un pazzo da legarsi | буйнопомешанный |
| gen. | un pazzo da legarsi | безумный |
| gen. | un pazzo da legarsi | безрассудный |
| gen. | una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce | молочные ре́ки, кисельные берега́ |
| gen. | unirsi in lega | объединяться в союз |
| tech. | utensile con riporto in lega dura | резец с наплавкой из твёрдого сплава |
| tech. | utensile di lega dura | твердосплавный резец |
| tech. | utensile di lega dura | твердосплавный инструмент |
| tech. | utensile in lega dura | твердосплавный резец |
| tech. | utensile in lega dura | твердосплавный инструмент |
| math. | variabili legate | связанные переменные |
