| Subject | Italian | Russian |
| law | adibire il lavoratore a lavori sotterranei | применять труд работника на подземных работах |
| law | adibire il lavoratore ad altre funzioni | перевести работника на другую работу |
| gen. | anzianita maturata dal lavoratore nell'azienda, anzianita aziendale | трудовой стаж (anzianita di servizio presso la stessa azienda massimo67) |
| econ. | contributo del lavoratore | взнос работающего по найму |
| law | controllare l'idoneità fisica del lavoratore | подвергать работника медицинскому освидетельствованию |
| gen. | dimostrare un bravo lavoratore | зарекомендовать себя хорошим работником |
| gen. | dipendente, lavoratore a tempo parziale | временный работник (massimo67) |
| gen. | e un lavoratore tiepido | он работает с прохладцей |
| gen. | figlio del popolo lavoratore | сын трудового народа |
| law | garantire una sistemazione alloggiativa per il lavoratore | обеспечивать работника жильём |
| inf. | gran lavoratore | работяга |
| fin. | lavoratore a cottimo | сдельщик |
| law | lavoratore a cottimo | рабочий-сдельщик |
| tech. | lavoratore a cottimo | работник со сдельной оплатой труда |
| fin. | lavoratore a domicilio | надомник |
| econ. | lavoratore a nero | нелегальный рабочий (gorbulenko) |
| law | lavoratore a ore | работник с почасовой оплатой труда |
| econ. | lavoratore a progetto | временный работник (spanishru) |
| gen. | lavoratore a progetto | проектный сотрудник (oksanamazu) |
| fin. | lavoratore a riposo | пенсионер |
| fin. | lavoratore a riposo | работающий пенсионер |
| fin. | lavoratore a stipendio | работник, получающий оклад (служащий) |
| econ. | lavoratore a tempo parziale | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| fin. | lavoratore a tempo parziale | частично занятый рабочий |
| law | lavoratore a tempo parziale | работник, занятый на работе с неполным рабочим временем |
| fin. | lavoratore a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| law | lavoratore a tempo pieno | работник с нормальной продолжительностью рабочего дня |
| law | lavoratore a turni | работник, работающий по сменному графику работу (сменный работник: работник, работающий в сменном режиме работы; сменная работа, работа по сменам massimo67) |
| tech. | lavoratore ad economia | работник с повременной оплатой труда |
| gen. | lavoratore agricolo | селянин |
| fin. | lavoratore agricolo | сельскохозяйственный работник |
| obs. | lavoratore agricolo | работник (батрак) |
| gen. | lavoratore agricolo | землероб |
| gen. | lavoratore agricolo | земледелец |
| demogr. | lavoratore agricolo occasionale | временный сельскохозяйственный рабочий |
| demogr. | lavoratore agricolo permanente | сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью |
| tech. | lavoratore amministrativo | административный работник |
| gen. | lavoratore attivo | энергичный работник |
| fin. | lavoratore autonomo | самостоятельный работник |
| busin. | lavoratore autonomo | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lavoratore autonomo | самозанятый гражданин (massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица |
| law, ADR | lavoratore autonomo | независимый работник (Lantra) |
| law | lavoratore autonomo | обладатель статуса НПД (Налог на профессиональный доход для самозанятых граждан
Налогоплательщиками признаются физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, перешедшие на специальный налоговый режим "Налог на профессиональный доход". Однако государство внимательно следит, чтобы компании не подменяли самозанятостью трудовые отношения: для этого существуют четкие правила взаимодействия с обладателями статуса НПД: лицо, которое является (имеет статус плательщика НПД, применяет налоговый режим НПД, применяет специальный налоговый режим для самозанятых граждан) плательщиком налога на профессиональный доход (НПД) (самозанятый); все особенности сотрудничества с обладателем такого налогового статуса; Такой статус присваивается ФНС плательщикам налога на профессиональный доход (НПД); лишиться статуса плательщика НПД; massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | лицо, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | самозанятое лицо (massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | индивидуальный предприниматель (Assiolo) |
| gen. | lavoratore autonomo occasionale | самозанятый гражданин (Un lavoratore autonomo occasionale è chi compie, dietro corrispettivo, un'opera o un servizio con lavoro prevalentemente proprio di tipo intellettuale, senza vincolo di subordinazione, né potere di coordinamento del committente in via del tutto occasionale. Questa è la definizione dell'articolo 2222 del Codice Civile; ai lavoratori autonomi professionali, cioè chi svolge un'attività autonoma professionale con partita iva; ai lavoratori autonomi occasionali, cioè che svolgono la propria attività non abitualmente e quindi non sono tenuti ad avere una partita Iva. massimo67) |
| econ. | lavoratore avventizio | временный работник |
| fin. | lavoratore avventizio | внештатный сотрудник |
| econ. | lavoratore avventizio | внештатный работник |
| fin. | lavoratore cassintegrato | рабочий, временно не работающий |
| econ. | lavoratore comune | разнорабочий |
| econ. | lavoratore con basso salario | низкооплачиваемый работник |
| met. | lavoratore d'acciaieria | сталелитейщик |
| fin. | lavoratore d'acciaio | "стальной воротничок" (робот) |
| inf. | lavoratore d'assalto | передовик |
| inf. | lavoratore d'avanguardia | передовик |
| gen. | lavoratore dei trasporti fluviali | водник |
| gen. | lavoratore del braccio | работник физического труда |
| gen. | lavoratore del legno | деревообделочник |
| econ. | lavoratore del pensiero | работник умственного труда |
| fin. | lavoratore del terziario | работник сферы услуг |
| gen. | lavoratore della mente | работник умственного труда |
| gen. | lavoratore della stampa | работник печати |
| econ. | lavoratore della terra | фермер |
| econ. | lavoratore della terra | земледелец |
| econ. | lavoratore della terra | крестьянин |
| gen. | lavoratore dell'arte | подвижник искусства |
| gen. | lavoratore dell'industria petrolifera | нефтяник (Lantra) |
| gen. | lavoratore di arniaio | пасечник |
| gen. | lavoratore dimissionario | увольняющийся работник (massimo67) |
| fin. | lavoratore dipendente | наёмный работник |
| econ. | lavoratore dipendente | наёмный рабочий |
| fin. | lavoratore disoccupato | безработный |
| fin. | lavoratore edile | строительный рабочий |
| gen. | lavoratore energico | энергичный работник |
| fin. | lavoratore esterno | работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия (напр. агенты, преподаватели) |
| fin. | lavoratore esuberante | работник, уволенный в связи с сокращением штатов |
| gen. | lavoratore fervente | ревностный работник |
| law | lavoratore frontaliere | работник - житель пограничной зоны иностранного государства |
| inf. | lavoratore fuori ruolo | почасовик |
| law | lavoratore handicappato | работник с пониженной трудоспособностью |
| fin. | lavoratore improduttivo | непроизводственный рабочий |
| fin. | lavoratore in aspettativa | рабочий находящийся во неоплачиваемом отпуске |
| fin. | lavoratore in aspettativa | работник находящийся во неоплачиваемом отпуске |
| econ. | lavoratore in aspettativa | трудящийся, находящийся во временном неоплачиваемом отпуске |
| fin. | lavoratore in aspettativa | работник находящийся во временном отпуске |
| econ. | lavoratore in aspettativa | рабочий находящийся во временном отпуске |
| fin. | lavoratore in cassa integrazione | рабочий, временно не работающий |
| tech. | lavoratore in economia | работник с повременной оплатой труда |
| fin. | lavoratore in giacca scura | "белый воротничок" (служащий) |
| gen. | lavoratore in legname | деревообделочник |
| lab.law. | lavoratore in mobilità | сокращённый работник (inps.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | lavoratore inappuntabile | безупречный работник |
| fin. | lavoratore indipendente | независимый работник |
| gen. | lavoratore dipendente o indipendente | самозанятый (massimo67) |
| inf. | lavoratore individuale | единоличник (одиночка) |
| fin. | lavoratore inesperto | начинающий свою деятельность работник |
| fin. | lavoratore inesperto | неопытный работник |
| gen. | lavoratore installazione | неутомимый работник |
| gen. | lavoratore instancabile | неутомимый труженик |
| econ. | lavoratore intellettuale | работник умственного труда |
| law | lavoratore interinale | работник, замещающий временно отсутствующего работника |
| econ. | lavoratore irregolare | временный рабочий |
| gen. | lavoratore itnerinale | временный работник (massimo67) |
| gen. | lavoratore itnerinale | внештатный сотрудник (massimo67) |
| econ. | lavoratore manuale | рабочий ручного труда |
| econ. | lavoratore manuale | работник физического труда |
| law | lavoratore manuale | работник, занятый физическим трудом |
| econ. | lavoratore marginale | люмпен-пролетарий |
| econ. | lavoratore marginale | рабочий с низким уровнем заработной платы |
| fin. | lavoratore migratore | рабочий-мигрант |
| law | lavoratore mobile | работник с разъездным характером работы (qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso una impresa che effettua servizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile, o a impianto fisso non ferroviario: разъездной характер труда; Orario di lavoro dei lavoratori mobili (autisti) massimo67) |
| gen. | lavoratore non in regola con la legge | работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67) |
| lab.law. | lavoratore non qualificato | неквалифицированный рабочий (Sergei Aprelikov) |
| met. | lavoratore non specializzato | разнорабочий |
| law | lavoratore notturno | работник, работающий в ночную смену (lavoratore che svolga lavoro notturno massimo67) |
| law | lavoratore occasionale | работник, занятый на случайных работах |
| law | lavoratore occasionale | работник, занятый на разовых работах |
| fin. | lavoratore ospite | рабочий привлечённый из-за границы |
| fin. | lavoratore ospite | работник привлечённый из-за границы |
| law | lavoratore parasubordinato | внештатный сотрудник (работающий по договору ГПХ; исполнитель, который не состоит в штате; l lavoratore parasubordinato è una figura a metà strada tra il subordinato e l'autonomo; Il collaboratore, infatti, analogamente ad un lavoratore autonomo, si impegna a compiere un'opera o un servizio a favore del committente; Si collocano a metà tra i lavoratori dipendenti e i professionisti con partita Iva iscritti a un albo; suddividere in due gruppi: i collaboratori con attività di collaborazione coordinata e continuativa o con contributi versati dal committente entro il mese successivo alla ricezione del compenso e i professionisti con partita Iva che non fanno riferimento a una cassa previdenziale, come invece avviene per giornalisti, avvocati, eccetera: rapporto di lavoro subordinato o parasubordinato (ad esempio, un contratto di collaborazione esterna) massimo67) |
| fin. | lavoratore portuale | докер |
| fin. | lavoratore portuale | портовый рабочий |
| econ. | lavoratore produttivo | производственный рабочий |
| econ. | lavoratore qualificato | квалифицированный рабочий |
| tech. | lavoratore qualificato | квалифицированный работник |
| gen. | lavoratore remoto | надомник (Lavoratori da remoto massimo67) |
| fin. | lavoratore salariato | наёмный рабочий |
| econ. | lavoratore salariato | рабочий, получающий заработную плату (не участвующий в прибылях) |
| econ. | lavoratore saltuario | подёнщик |
| gen. | lavoratore scientifico | научный работник |
| econ. | lavoratore sfruttato | эксплуатируемый рабочий |
| inf. | lavoratore sollecito | скорый в работе |
| econ. | lavoratore specializzato | специализированный рабочий |
| met. | lavoratore specializzato | квалифицированный рабочий |
| fin. | lavoratore specializzato | высококвалифицированный рабочий |
| tech. | lavoratore specializzato | высококвалифицированный работник |
| fin. | lavoratore stagionale | сезонный рабочий |
| law | lavoratore stagionale | сезонный работник |
| fin. | lavoratore stipendiato | работник, получающий оклад (служащий) |
| econ. | lavoratore straniero | иностранный рабочий |
| gen. | lavoratore subordinato | наёмный работник (massimo67) |
| gen. | lavoratore subordinato | служащий (sin.: impiegato, dipendente Taras) |
| tech. | lavoratore tecnico | технический работник |
| fin. | motivazione del lavoratore | стимул работника к труду |
| fin. | motivazione del lavoratore | мотивация работника к труду |
| gen. | non lavoratore | нетрудящийся |
| gen. | non lavoratore | нетрудовой |
| gen. | ottimo lavoratore | отличник (производства) |
| gen. | popolo lavoratore tore | трудящиеся |
| gen. | popolo lavoratore tore | трудовой народ |
| law | riammissione in servizio del lavoratore illegittimamente allontanato | восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением (In sede di esecuzione dell'ordine del giudice di reintegrazione o riammissione in servizio; reintegrazione nel posto di lavoro; восстановлении на работе незаконно уволенного работника' Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением: riammissione in servizio del prestatore di lavoro illegittimamente licenziato; riammissione al lavoro debba avvenire esclusivamente nello stesso posto di lavoro e nella stessa sede; L'ottemperanza del datore di lavoro all'ordine giudiziale di riammissione in servizio; obbligo in capo al datore di lavoro di riammettere il dipendente in azienda assegnandogli le mansioni che svolgeva al momento dell ... massimo67) |
| gen. | scheda professionale del lavoratore | трудовая книжка (в Италии Lantra) |
| gen. | si rivelarsi o ottimo lavoratore | он проявил себя отличным работником |
| econ. | socio lavoratore | работающий компаньон, работающий в компании акционер |
| econ. | socio lavoratore | работающий на предприятии акционер |
| econ. | socio lavoratore | работающий партнёр (SergeiAstrashevsky) |
| law | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| law | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore | участник < (socio prestatore d'opera o socio d'opera / socio lavoratore юр. участник (акциоенр) хозяйственного общества, внесший вклад (взнос) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав (работ, услуг)/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом massimo67) |
| law | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore | общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом (massimo67) |
| econ. | spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro | лишать работника орудий труда |
| law | tutela fisio-psichica del lavoratore | охрана физического и психического здоровья работника |
| gen. | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica | технически подкованный работник |
