| Italian | Russian |
| lasciamo lo stare! | давай не будем! |
| lasciare da parte | откинуть (не принять во внимание при счёте) |
| lasciare fuori al freddo | проморозить |
| lasciare fuori al freddo | промораживать |
| lasciare in pace | отцепляться (отвязаться, отстать) |
| lasciare in pace | отцепиться (отвязаться, отстать) |
| lasciare perdere le quisquilie | не заморачиваться на пустяках (Assiolo) |
| lasciare scappare | прокараулить (прозевать, карауля) |
| lasciare stare | отцепляться |
| lasciare stare | отцепиться |
| lasciare strisce sulla pelle | располосовать (оставить полосы, раны на теле) |
| lasciare traccia con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| lasciare tracciare con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| lasciarsi afferrare | даться (поддаться, уступить; тж.) |
| lasciarsi afferrare | даваться (поддаться, уступить; тж.) |
| lasciarsi andare troppo | распоясаться (Olya34) |
| lasciarsi andare | распускаться (Olya34) |
| lasciarsi commuovere | сердобольничать |
| lasciarsi pilotare da qd | идти на поводу (у кого-л.) |
| lasciarsi prendere dal panico | паниковать |
| lasciarsi scappare | проспать (прозевать, qc) |
| lasciarsi scappare | просыпа́ть (qc) |
| lasciarsi scappare | проворонить |
| lasciarsi scappare | зевать (быть невнимательным, qc) |
| lasciarsi scappare l'occasione | проморгать (прозевать) |
| lasciarsi scappare una parola | бухнуть (неуместно сказать) |
| lasciarsi sfuggire una parola in piu | сболтнуть лишнее |
| lasciarsi sfuggire una sciocchezza | сморозить глупость |
| lasciarsi sfuggire una stupidaggine | сморозить глупость |
| non lasciare nessuno in pace | перетормошить |
| non si lascia accostare facilmente | к нему не приступиться |
| non si lascia accostare facilmente | к нему не присту́пишься |
| non si lascia dissuadere | его не переспорить |
