l – phrases

Terms for subject Idiomatic containing l | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aver bevuto l'acqua del porcellino	быть самым настоящим флорентийцем (gorbulenko)
aver bevuto l'acqua di Fontebranda	быть придурковатым (gorbulenko)
avere l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
buttare l'acqua sporca col bambino dentro	вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка (gorbulenko)
capire l'antifona	понять намёк (Tumatutuma)
come l'acqua e il fuoco	взаимоисключающий (gorbulenko)
dare l'addio	быть вынужденным отказаться (gorbulenko)
essere con l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
essere con l'acqua alla gola	быть в безвыходном положении (gorbulenko)
essere l'ago della bilancia	склонять чашу весов (Avenarius)
essere l'ago della bilancia	иметь решающее влияние (Avenarius)
far l'acciuga in barile	держаться в стороне (gorbulenko)
far più lunga l'antifona del salmo	делать чересчур длинное предисловие (gorbulenko)
far venir l'acqua all'ugola	вызывать аппетит (gorbulenko)
fare l'avvocato del diavolo	постоянно возражать в споре (Avenarius)
fare l'avvocato del diavolo	быть придирчивым оппонентом (Avenarius)
fare l'avvocato del diavolo	быть адвокатом дьявола (Avenarius)
fare lе parti coll'accetta	судить наобум (Alexgrus)
fare l'uccello del malaugurio	быть плохим предвестником (gorbulenko)
fare le parti con l'accetta	делить на скорую руку (gorbulenko)
fatto con l'accetta	сделанный на скорую руку (gorbulenko)
fatto con l'accetta	сделанный тяп-ляп (gorbulenko)
fin dove si spinge l'occhio	насколько глаз хватает (Timote Suladze)
gettar l'abito	расстричься (Снять с себя духовный сан или монашество gorbulenko)
gettar l'abito alle ortiche	снять с себя духовный сан или монашество (gorbulenko)
gettar l'abito alle ortiche	расстричься (gorbulenko)
gettare l'acqua sporca col bambino dentro	вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка (gorbulenko)
inventare l'acqua calda	изобретать велосипед (Azamy)
l'altra faccia della medaglia	другая сторона медали (spanishru)
l'arte di arrangiarsi	умение находить выход из любого положения (Assiolo)
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!	облажаться (anirin)
l'unico a ... г	единственный, кто ...-это (Himera)
lasciar l'acqua alla china	пускать дело на самотёк (gorbulenko)
lasciar passare l'acqua sotto i ponti	выжидать (gorbulenko)
lasciare andare l'acqua alla china	пускать дело на самотёк (gorbulenko)
menar il cane per l'aia	толочь воду в ступе (Avenarius)
menar il cane per l'aia	ходить вокруг да около (Avenarius)
menare il can per l'aia	ходить вокруг да около (Assiolo)
menare il can per l'aia	тянуть кота на хвост (Assiolo)
menare il can per l'aia	лить воду (in un discorso Assiolo)
per l'eternità	на веки вечные (Sardina)
seppellire l'ascia di guerra	закопать топор войны (Avenarius)
seppellire l'ascia di guerra	зарыть топор войны (Avenarius)
tendere l'orecchio	держать ушки на макушке (Ann_Chernn_)
tendere l'orecchio	держать ухо востро (Ann_Chernn_)
tra l'incudine e il martello	между молотом и наковальней (Azamy)
trovare l'ago in un pagliaio	все равно, что найти иголку в стоге сена (gorbulenko)
trovarsi con l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
trovarsi con l'acqua alla gola	быть в безвыходном положении (gorbulenko)
una cosa non esclude l'altra	одно другому не мешает (Olya34)
una cosa non toglie l'altra	одно другому не мешает (Olya34)

Get short URL