| Italian | Russian |
| accertare l'imponibile fiscale | определить размер налогооблагаемого дохода |
| accreditare l'importo del versamento nel conto | зачислить сумму на счёт |
| affari con l'estero | внешнеторговые сделки |
| agente per l'esportazione | агент по экспорту |
| Agenzia finanziaria per l'edilizia abilitativa | Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства (США) |
| ampliare l'aiuto | расширять помощь |
| annullare l'asta | отменить торги |
| annullare l'asta | аннулировать аукцион |
| assicurazione contro l'esuberanza di personale | страхование на случай увольнения |
| assicurazione contro l'incendio | страхование от пожара |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| assicurazione contro l'interruzione d'esercizio | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий |
| assicurazione contro l'invalidita | страхование по нетрудоспособности |
| assicurazione contro l'invalidita temporanea | страхование по временной нетрудоспособности |
| Associazione nazionale del commercio con l'estero | Национальная ассоциация по внешней торговле (Италия) |
| aumentare l'aliquota | увеличивать долю |
| aumentare l'occupazione | повысить занятость |
| azienda d'imballaggio per l'esportazione | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу |
| cambiale pagabile secondo l'uso | вексель, оплачиваемый согласно установившейся практике |
| cessare l'attivita | прекратить деятельность |
| chiudere l'impresa | закрыть фирму |
| chiudere l'impresa | закрыть предприятие |
| combattere l'inflazione | бороться с инфляцией |
| Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione | Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов (Италия) |
| comitato per l'ammissione alla quotazione | комитет фондовой биржи по листингу |
| commercio con l'estero | внешняя торговля |
| Commissione economica per l'Africa | Экономическая ООН для стран Африки (образована в 1958 г.) |
| Commissione economica per l'America Latina | Экономическая ООН для стран Латинской Америки (образована в 1948 г.) |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока (образована в 1947 г.) |
| Commissione economica per l'Europa | Европейская экономическая комиссия ООН (образована в 1947 г.) |
| compilare l'inventario | составить акт инвентаризации |
| concedere l'esclusiva | предоставлять монопольное право |
| concedere l'uso del marchio | передавать право пользования фирменной маркой |
| condizionare l'offerta | обусловливать предложение |
| contenere l'inflazione | сдерживать инфляцию |
| contenimento degli scambi con l'estero | сдерживание внешнеторгового обмена |
| contrarre l'avanzo | сокращать остаток |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | облигационный контракт |
| controllare l'estratto conto | проверять выписку из счёта |
| copia per l'archivio | копия документа для архива |
| copia per l'ufficio | копия документа, оставляемого на предприятии |
| credito verso l'estero | кредит иностранному государству |
| curva L | кривая в виде буквы "эл" (резкое падение, стабилизация экономического показателя) |
| debito con l'estero | внешний долг |
| debito verso l'estero | внешний долг |
| debito verso l'istituto bancario | долг банку |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| deficit con l'estero | внешний дефицит |
| deficit degli scambi con l'estero | внешнеторговый дефицит |
| detenere l'esclusiva | обладать эксклюзивным правом |
| detenere l'esclusiva | обладать исключительным правом |
| disavanzo nei pagamenti con l'estero | дефицит внешнеторгового баланса |
| disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность предприятий |
| disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность компаний |
| distorsione tra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| distribuire l'utile | распределять прибыль |
| domiciliare l'accettazione | домицилировать акцепт |
| eccedere l'offerta | превышать предложение |
| economia orientata verso l'offerta | экономика, ориентированная на предложение |
| effettuare l'analisi | проводить анализ |
| Ente per l'energia nucleare | Управление атомной энергетики (Великобритания, образовано в 1954 г.) |
| equilibrio nei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| estendere l'attivita | расширять деятельность |
| facilitare l'importazione | способствовать импорту |
| factoring per l'esportazione | экспортный факторинг |
| fattura per l'esportazione | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| fattura per l'estero | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| favorire l'innovazione | стимулировать нововведения |
| favorire l'occupazione | способствовать занятости |
| Fondo europeo di orientamento e garanzia per l'agricoltura | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства |
| fondo speciale rotativo per l'innovazione tecnologica | целевой ротационный фонд технологических инноваций |
| garantire l'equilibrio | гарантировать равновесие |
| garanzia per l'esportazione | покрытие экспортных кредитов |
| girata per l'incasso | "только для инкассо" (передаточная надпись) |
| imporre l'embargo | наложить эмбарго |
| imporre l'embargo | наложить запрет |
| incorporazione verso l'alto | поглощение дочерней компанией головного предприятия |
| indennizzo per l'esproprio | компенсация за экспроприацию собственности |
| innovare l'azienda | реформировать фирму |
| innovare l'azienda | реформировать предприятие |
| inquinare l'ambiente | загрязнять окружающую среду |
| intersostituibilita fra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| intersostituibilita tra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт по внешним валютным операциям (Италия) |
| Istituto nazionale per il commercio con l'estero | Национальный институт внешней торговли (Италия, создан в 1926 г.) |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Национальный институт страхования от травматизма на производстве (Италия) |
| Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane | Институт автоматизации итальянских сберегательных банков (создан в 1972 г) |
| Istituto per l'enciclopedia della banca e delle borse | Институт всестороннего исследования банков и бирж (Италия) |
| l' importo varia da comune a comune | объём изменяется от случая к случаю |
| lealta verso l'azienda | преданность компании |
| lealta verso l'azienda | преданность предприятию |
| lealta verso l'azienda | преданность фирме |
| leggi contro l'usura | законы о ростовщичестве |
| libro cambiali per l'incasso | банковский журнал векселей к учёту |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для погашения |
| libro degli effetti rimessi per l'incasso | банковский журнал учёта векселей, переданных для оплаты |
| licenza per l'utilizzo di un'invenzione | лицензия на использование изобретения |
| limitare l'accrescimento | ограничивать прирост |
| lotta contro l'inflazione | борьба с инфляцией |
| lottare contro l'inflazione | бороться с инфляцией |
| mantenere l'equilibrio | поддерживать равновесие |
| merci dichiarate per l'esportazione | декларированные экспортируемые товары |
| merci dichiarate per l'importazione | задекларированные импортируемые товары |
| merci dichiarate per l'importazione | декларированные импортируемые товары |
| ministero del commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| ministero per l'ambiente | министерство окружающей среды |
| misure per l'espansione della domanda | меры, направленные на расширение предложения (на рынке) |
| mobilita verso l'alto | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| obbligazione per l'edilizia abitativa | жилищная облигация |
| operazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
| ordine per l'esportazione | экспортный заказ |
| Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura | Продовольственная и сельскохозяйственная ООН (создана в 1945 г.) |
| ottenere l'esclusiva | получить исключительное право |
| ottenere l'esclusiva | получить монопольное право |
| ottenere l'esclusiva | получить эксклюзивное право |
| pagare l'affitto | заплатить арендную плату |
| passivita verso l'estero | иностранные пассивы |
| per l'incasso | на инкассо |
| percepire l'aggio | получать лаж |
| polizza d'assicurazione contro l'incendio | полис страхования от пожара |
| polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| posizione di indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| posizione d'indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| possedere l'esclusiva | обладать эксклюзивным правом |
| possedere l'esclusiva | обладать исключительным правом |
| premio per l'occupazione regionale | премия на расширение региональной занятости |
| presentazione per l'accettazione | предъявление для акцепта |
| produrre per l'esportazione | производить на экспорт |
| raccogliere l'eredita | вступать в права наследства |
| raccogliere l'eredita | получать наследство |
| regolamentare l'attivita economica | регламентировать экономическую деятельность |
| regolamentare l'attivita economica | регулировать экономическую деятельность |
| regolare l'emissione dei biglietti | регулировать эмиссию банкнот |
| regolarizzare l'attivita | направлять деятельность |
| Regole e usi uniformi per l'interpretazione dei termini commerciali | Единые правила и обычаи по истолкованию торговых терминов |
| restituire l'assegno | возвращать аванс (gorbulenko) |
| ricuperare l'equilibrio | восстанавливать равновесие |
| ridurre l'aggio | уменьшать лаж |
| ridurre l'indebitamento | сокращать задолженность |
| rimandare l'assemblea | отложить собрание |
| rimessa di effetti per l'incasso | пересылка векселей на инкассо |
| rimpiazzare l'attrezzatura | заменять оборудование |
| ripudio di debiti con l'estero | частичный отказ от внешнего долга |
| ripudio di debiti con l'estero | полный отказ от внешнего долга |
| saldo con l'estero | сальдо баланса внешней торговли |
| salvaguardare l'equilibrio | сохранять равновесие |
| sborsare l'importo della cambiale | выплачивать стоимость векселя |
| secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| secondarie per l'esportazione | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | Экспортно-кредитное агентство (SACE e una agenzia di credito all'esportazione Alexander Matytsin) |
| Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione | Отдел страхования экспортных кредитов (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| situazione degli scambi con l'estero | состояние внешней торговли |
| Societa interbancaria per l'automazione | Межбанковское общество по автоматизации банков (Италия, создано в 1977 г.) |
| sospendere l'asta | приостановить торги |
| sospendere l'asta | приостановить аукцион |
| squilibrio con l'estero | пассивный внешнеторговый баланс |
| squilibrio con l'estero | неблагоприятный внешнеторговый баланс |
| sviluppare l'industria | развивать промышленность |
| tariffa per l'esportazione | экспортный тариф |
| tariffa per l'importazione | импортный тариф |
| tenere l'inflazione sotto controllo | держать инфляцию под контролем (Sergei Aprelikov) |
| tenere l'inflazione sotto controllo | сдерживать инфляцию (Sergei Aprelikov) |
| transazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
