| Italian | Russian |
| accaparrarsi l'affetto | завоевать любовь |
| accogliere l'istanza | принять заявление |
| accogliere l offerta | принять предложение |
| accomodare l'orologio | починить часы |
| accompagnare con l'occhio | проводить взглядом |
| accorciare i piedi del tavolo con l'accetta | подрубить ножки у стола (oksanamazu) |
| accordare l'accesso | предоставить доступ (massimo67) |
| accostare l'orecchio alla porta | приникнуть ухом к двери |
| accostare l'orecchio alla porta | приложиться ухом к двери |
| accostare l'uscio | притворить дверь |
| aiutare l'un l'altro | помогать друг другу (Assiolo) |
| al di lя | неважно (al di là di quanto di spetta - неважно, сколько тебе полагается Assiolo) |
| Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza | Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства (massimo67) |
| ampliare l'orizzonte | развить свой кругозор (mentale) |
| aprire tutto l'animo a qd | излить душу (кому-л.) |
| aprire tutto l'animo a qd | раскрыть душу (кому-л.) |
| aprire l'uscio | открыть дверь |
| aprire l'uscio a due battenti | распахнуть настежь дверь |
| assimilare l'esperienza | перенять опыт |
| assimilare l'esperienza | заимствовать опыт |
| assolvere l'imputato | оправдать обвиняемого |
| assumere l'interim | вступить в должность временно исполняющего обязанности |
| aver addosso l'argento vivo | быть непоседой |
| aver l'acqua alla gola | быть в безвыходном положении |
| aver l'amnistia | быть освобождённым по амнистии |
| aver l'amnistia | попасть под амнистию |
| aver l'arco teso | быть внимательным |
| aver l'arco teso | быть начеку |
| aver l'ardire di +inf. | иметь дерзость (сделать что-л.) |
| aver l'argento vivo addosso | быть непоседой |
| aver l'aria di... +G | иметь вид |
| aver l'aria di... | походить (на+A) |
| aver l'aria di | выглядеть |
| aver l'arte di farsi ubbidire | владеть искусством убеждения |
| aver l'eletta | иметь право выбора оружия |
| aver l'esclusiva nel commercio | монополизировать торговлю |
| aver l eta da marito | быть на выданье |
| aver l'inclusiva | быть включённым |
| aver l'inclusiva | стать членом (какого-л. общества) |
| aver l'inclusiva | записаться |
| aver l'intelletto di una cosa | понимать кое-что |
| aver l'intelletto di una cosa | знать нечто |
| aver l'occhio a tutto | успевать следить за всем |
| aver l'onore d'una partita | выиграть партию |
| aver l'orecchio ottuso | быть тугим на ухо |
| aver l'orologio in testa | уметь рассчитывать время |
| aver l'udito grosso | быть тугим на ухо |
| aver l'uggia | скучать |
| aver l'uggia | томиться скукой |
| aver l'uggia addosso | скучать |
| aver l'uggia addosso | томиться скукой |
| aver le gambe una a levante e l'altra a ponente | быть кривоногим |
| avere dimestichezza con l'argomento | владеть темой (Taras) |
| avere l'abitudine | иметь обыкновение (gorbulenko) |
| avere l'abitudine | иметь привычку |
| avere l'acquolina in bocca | глотать слюнки (Nuto4ka) |
| avere l'ambizione di q.c. | иметь претензию (на что-л.) |
| avere l'animo di fare q.c. | осмелиться сделать (что-л.) |
| avere l'ardire di | осмеливаться (gorbulenko) |
| avere l'aria da verginella | иметь невинный вид (притворяться Taras) |
| avere l'aria da verginella | иметь безобидный вид (Taras) |
| avere l'aria da verginella | строить из себя целку (cnlweb) |
| avere l'aria da verginella | притворяться тихоней (Taras) |
| avere l'arte di farsi ubbidire | владеть искусством убеждения |
| avere l'asso nel ventriglio | быть заядлым игроком |
| avere l'erre francese | картавить (Taras) |
| avere l'idea di fare q.c. | намереваться сделать (что-л.) |
| avere l'impressione | казаться (InessaS) |
| avere l'incombenza | получить поручение |
| avere l'ingoffo | получать взятку |
| avere l'obbligo di | быть обязанным (gorbulenko) |
| avere l'onore e l'onere | иметь за честь и долг (oksanamazu) |
| avere l'orecchio assoluto | иметь абсолютный слух (Olguccia) |
| avere l'orecchio musicale | иметь музыкальный слух (gorbulenko) |
| avere una camicia addoso e l'altra al fosso | быть бедняком |
| bere l'acqua a giumelle | пить воду из пригоршни |
| bersi l'anima | быть пьяницей |
| bruciare l'incenso | воскурить фимиам (кому-л.) |
| bruciare l'incenso | воскурять фимиам (кому-л.) |
| bruciare l'incenso | курить фимиам |
| chiedere l'aumento del salario | требовать увеличения заработной платы |
| chiedere l'elemosina | просить милостыню |
| chiedere l'estradizione | требовать выдачи преступника |
| chiudere l'inchiesta | прекратить расследование |
| chiudere l' occhio | спустить с рук (su) |
| chiudere l'uscio a due battenti | распахнуть закрыть наглухо, запереть дверь |
| chiudere l'uscio in faccia a qd | захлопнуть дверь перед носом (у кого-л.) |
| chiudere l'uscio sul naso | захлопнуть дверь перед носом |
| chiuso per l'inventario | закрыто на учёт |
| ci scommetto l'osso del collo | даю голову на отсечение |
| ci si ricava l'impressione che... | создаётся впечатление, что... |
| =come l'edera | всерьёз и надолго |
| come la mamma l'ha fatto | в чём мать родила |
| proprio come me l'aspettavo... | как я и ожидал... |
| come se avesse l'ottantotto | точно из-за угла́ мешком ударенный |
| come se avesse l'ottantotto | точно из-за угла́ мешком прибитый |
| come se l'avesse saputo prima | как словно в воду смотрел |
| come se l'avesse saputo prima | как будто в воду смотрел |
| concedere il l'autorizzazione | дать разрешение |
| concedere l'accesso | предоставить доступ (massimo67) |
| concedere l'asilo | предоставить убежище |
| concedere l'esclusiva | предоставить монопольное право (на, per qc) |
| condannare l'uscio | наглухо забить дверь |
| condire con l'olio | заправлять растительным маслом |
| condire l insalata | заправить салат |
| condire l'insalata con l'olio | полить салат растительным маслом |
| condividere l'opinione | придерживаться чьего-л. мнения (di qd) |
| condividere l'opinione | разделять чьё-л. мнение |
| condurre l'affare a buon porto | довести́ дело до благополучного конца |
| condurre l'affare in porto | довести́ дело до конца |
| condurre l'amministrazione di q.c. +I | управлять |
| condurre l'automobile alla porta | для посадки, погрузки пода́ть автомашину |
| condurre l'inchiesta | производить следствие |
| conoscere l'umor della bestia | знать кого-л. насквозь |
| conoscere l'umor della bestia | видеть кого-л. насквозь |
| conosco l'umore della bestia | я знаю его причуды |
| conosco l'umore della bestia | я знаю его выходки |
| conosco l'umore della bestia | я знаю его (причуды) |
| consumare l'affilatoio | источить точило |
| consumare l'olio per risparmiarsi il sole | превращать ночь в день |
| convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| crociata contro l'analfabetismo | кампания по ликвидации неграмотности (Taras) |
| crociata contro l'analfabetismo | кампания за ликвидацию неграмотной |
| dare il l'autorizzazione | дать разрешение |
| dare l'accesso | предоставить доступ (massimo67) |
| dare l'allarme | забить тревогу (Бить/ забить тревогу massimo67) |
| dare l'allerta | предупреждать об опасности |
| dare l'allerta | предупредить об опасности |
| dare l'ambio a qd | прогнать кого-л. (Avenarius) |
| dare l'ambio a qd | уволить кого-л. (Avenarius) |
| dare l'assicurazione | обнадёжить (уверить, a qd) |
| dare l'assicurazione | обнадёживать (уверить, a qd) |
| dare l'azzurro | синить |
| dare l'azzurro | подсинить |
| dare l'azzurro | подсинивать |
| dare l'efame | выдержать испытания |
| dare l'erba trastulla | кормить завтраками |
| dare l'esame di tisica | сдать экзамен по физике |
| dare l'incarico | делегировать |
| dare l'indirizzo | дать адрес |
| dare l'offa | бросить подачку (кому-л., a qd) |
| dare l'ordine | отдать приказ |
| dare l'ordine | нарядить (дать наряд) |
| dare l'ordine di partire | приказать трогать |
| dare l'ostracismo | подвергать остракизму (a qd) |
| dare l'ultima mano | выделывать |
| dare l'ultima mano | доделать |
| dare l'ultima mano | отредактировать (al manoscritto) |
| dare l'ultima mano | доделывать |
| dare l'ultima mano | выделать |
| dare l'ultima mano a | отделывать |
| dare l'ultima mano a | отделать |
| dare l'ultima mano al progetto | отработать проект |
| dare l'ultima pennellata | наложить последний мазок |
| dare l'àncora | отдать якорь |
| dare l'àncora | бросить якорь |
| deliziare l'orecchio | усладить слух |
| deliziare l'orecchio | услаждать слух |
| deliziare l'orecchio | ласкать слух |
| deludere l'aspettativa | обмануть ожидания |
| deludere l'aspettazione | не оправдать ожиданий |
| deludere l'aspettazione | обмануть ожидания |
| demolire l'avversario | разбить противника |
| di lя | оттуда (nikolay_fedorov) |
| di tutta l'unione | всесоюзный (armoise) |
| dice, il torto l'avresti tu | ты, дескать, сам виноват |
| dimenticare l'amico | забыть друга |
| dimenticare l'ombrello | забыть зонтик |
| dimenticare l'ospitalità | забыть хлеб-соль |
| dimettere l'ingiuria | простить обиду |
| dimettere l'ingiuria | забыть обиду |
| dirigere l'attenzione | направить внимание |
| dirigere l'orchestra per tutta la stagione teatrale | продирижировать целый сезон |
| disabituarsi l'uno all'altro | отвыкнуть друг от друга |
| disabituarsi l'uno all'altro | отвыкать друг от друга |
| disaffezionarsi l'amico | потерять друга |
| documento attestante l’identità | документ, удостоверяющий личность (giummara) |
| documento attestante l’istruzione | документ об окончании (giummara) |
| domandare l'elemosina | просить милостыню |
| dove l'avrò visto? | где же всё-таки я его видел? |
| dove l'hai buscato? | где ты это раздобыл? |
| dove l'hai pescato? | где ты это откопал? |
| dove l'hai pescato? | откуда ты это выудил? |
| dove l'hai scovato? | где ты это откопал? |
| dove l'hai scovato? | где ты это выкопал? |
| dove l'hai trovato? | где ты это раздобыл? |
| e aperto l'abbonamento | открыта подписка |
| e entrantata l'estate | наступило лето |
| e l'amico di tutti | он всем друг и брат |
| e l'esattezza in persona | это сама точность |
| e l'esattezza personificata | это сама аккуратность |
| e l'esattezza personificata | это сама точность |
| e l'uso | так принято (Aruma) |
| e mancato l'appoggio | не было поддержки |
| e passato l'appetito | прошёл аппетит |
| e proibito l'ingresso agli estranei | посторонним вход воспрещён |
| e sbucata l'erba | показалась первая травка |
| e scaduto l'affitto | срок аренды истёк |
| e scaduto l'affitto | срок найма истёк |
| e tornata l'estate | вернулось лето |
| e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori | посторонним вход воспрещён |
| ebbe l'idea d'occuparsi di musica | он вздумал заняться музыкой |
| ebbe l'onore di... | ему выпала честь... |
| elevare l'economia | поднять хозяйство |
| eliminare l'umidita' | удалять влагу (Vladimir Shevchuk) |
| emergere per l'ingegno acuto | отличаться острым умом |
| ero già in piedi, quando appena spuntò l'alba | я уже́ был на ногах, чуть заняла́сь заря |
| esercire l'attività | вести деятельность (zhvir) |
| esercitiare l'orecchio alla musica | упражнять слух |
| esercitiare l'orecchio alla musica | развивать музыкальность |
| esercitiare l'ufficio di giudice | выполнять обязанности судьи |
| essa ce l'ha con te | она́ на тебя в обиде |
| esser come il fuoco e l'acqua | быть заклятыми врагами |
| esser come l'alloro | быть вездесущим |
| esser l'adorazione di tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser l'adorazione di tutti | быть в центре внимания |
| esser l'ago della bilancia di qd | быть примером для (кого-л.) |
| esser l'anima dannata di qd | быть чьим-л. коварным советчиком |
| esser l'espressione di | быть выражением (чего-л.) |
| esser l'espressione di q.c. | выражать (что-л.) |
| esser l'occhio diritto | быть любимчиком |
| esser l'ombra | сделаться тенью (быть всегда вместе; кого-л., di qd) |
| esser l'ombra | быть тенью (быть всегда вместе; кого-л., di qd) |
| esser l'ombra | ходить как тень (быть всегда вместе, di qd) |
| esser l'orgoglio della famiglia | быть гордостью семьи |
| familiarizzarsi con l'ambiente | ужиться |
| familiarizzarsi con l'ambiente | уживаться |
| fatto con l'ascia | неотёсанный (грубый) |
| fissionare l'atomo | расщепить атом |
| formare l'abitudine | выработать в себе привычку |
| fregarsi con l'asciugamano | тереться полотенцем |
| giunse l'odore di fumo | донёсся запах дыма (oksanamazu) |
| graffiarsi l'un l'altro | расцарапываться |
| graffiarsi l'un l'altro | царапаться (царапать друг друга; о) |
| graffiarsi l'un l'altro | расцарапаться |
| guardare l'avvenire | смотреть в будущее |
| guardare l'orologio | смотреть на часы |
| ha fatto l'università | он кончил университет |
| ha finito l'università | он кончил университет |
| ha il malanno e l'uscio addosso | на него все напасти (свалились) |
| ha l'argento vivo addosso | он настоящий живчик |
| ha l'aspetto di uno che ha vinto un terno al lotto | он выглядит именинником |
| ha l'aspetto gagliardo | он выглядит бодро |
| ha perso l' uso della favella | он потерял дар речи |
| ha scelto l'ingegneria | он пошёл по инженерной части |
| imbrigliare l'aggressore | обуздывать агрессора |
| imbrigliare l'aggressore | обуздать агрессора |
| imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| impianto per l'acqua | водопровод (в доме) |
| impiegare l'astuzia | схитрить |
| impiegare l'astuzia | пустить в ход хитрость |
| imporre l'obbligo di | вменить в обязанность |
| imporre l'oscuramento | ввести комендантский час |
| imporre l'ubbidienza | заставить слушаться |
| imporre l'ultima | закончить работу |
| in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti | в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara) |
| ingoiare l'offesa | снести обиду |
| inquinare l'aria | заражать воздух |
| insegnare a uno l'educazione | осаждать |
| insegnare a uno l'educazione | осадить |
| insegnare l'italiano | учить итальянскому языку |
| insegnare l'italiano | научить итальянскому языку |
| intimare l'alt | приказать остановиться |
| la febbre l'ha estenuato | его измаяла лихорадка |
| la febbre l'ha inchiodato al letto | его скрутила лихорадка |
| la legge non ammette l'ignoranza | нельзя отговариваться незнанием закона |
| la miglior difesa e l'attacco | лучший способ защиты-нападение |
| la nostalgia l'ha consumato | его загрызла тоска |
| la notizia l'ha prostrata | это известие её подкосило |
| la prima e l'ultima volta | в первый и последний раз |
| la rivendo come l'hò comprata | за что купил, за то и продаю́ |
| la rivendo come l'hò sentita | за что купил, за то и продаю́ |
| la sai, l'altissima? | знаешь, что говорят в последнее время? |
| la sai l'ultima? | знаешь последнюю новость? |
| la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini | от перемены мест слагаемых сумма не меняется |
| lavorare l'impasto | замесить тесто (Briciola25) |
| lavorare per l'amor di Dio | работать бесплатно |
| le sofferenze l'hanno invecchiato | страдания его состарили |
| le torri incoronavano l'edificio | башни венчали здание |
| mangiarsi l'anima | злиться |
| ne riparleremo un l'altro giorno | мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| ne va di mezzo l'onore | тут задета честь |
| neanche per tutto l'oro del mondo | ни за какие сокровища |
| negare l'aiuto | отказать в помощи |
| negare l ingresso | запретить вход |
| nudo come Dio l'ha fatto | в как мать родила́ |
| nudo come Dio l'ha fatto | в чём мать родила |
| nudo come mamma l'ha fatto | в чём мать родила |
| né l'uno né l'altro | ни тот ни другой |
| né per l'altro | ни с той, ни с другой стороны |
| o l'uno o l'altro | или тот, или другой |
| offendere l'amor proprio | задеть чьё-л. самолюбие (di qd) |
| offendere l'onore | задеть чью-л. честь (di qd) |
| offendere l'onore | задеть честь (Nuto4ka) |
| offendere l'orecchio | оскорбить чей-л. слух (di qd) |
| offendere l'orgoglio nazionale | ущемить национальную гордость |
| offendere l'udito | резать слух |
| offendere l'udito | оскорбить чей-л. слух (di qd) |
| offrire ai creditori l'opportunità di | дать кредиторам возможность (massimo67) |
| offrire l'estradizione | выдать преступника (другому государству) |
| offrire l'occasione | дать повод |
| offrire l'opportunita | дать возможность (massimo67) |
| ora capisco come l'hai fatto | теперь я понимаю, как ты это сделал |
| padronanza nel maneggiare l'arma | владение оружием |
| parlare con l'erre | картавить (Taras) |
| parlare l'italiano | говорить по-итальянски |
| passar con plauso l'esame | отлично сдать экзамен |
| patire l'esilio | томиться в изгнании |
| patire l'offesa | снести оскорбление |
| paventare l'ira di qd | бояться чьего-либо гнева |
| per compire l'opera | в довершение всего |
| per completare l'opera... | в довершение всех бед.... |
| per coronare l'opera | в довершение всего (Avenarius) |
| per distogliere l'attenzione | для отвлечения внимания |
| per distrarre l'attenzione | для отвлечения внимания |
| per l'allevamento di animali da pelliccia | звероводческий |
| per l'altro... | с одной стороны... с другой... |
| per l'amor di Dio | ради бога |
| per l'amore della verita | истины ради |
| per l'amore di Dio! | ради бога! |
| per l'anima e pel corpo | душой и телом (gorbulenko) |
| per l'anno futuro | в счёт будущего года |
| per l'appunto | точно |
| per l'appunto | именно так |
| per l'appunto | как раз |
| per l'appunto | именно (как раз; part.) |
| per l'ennesima volta | в который раз (Assiolo) |
| per l'erta | по склону |
| per l'esattezza | для точности |
| per l'eternita | навек |
| per l'eternita | навеки вечные (gorbulenko) |
| per l'eternita | на веки вечные |
| per l'eternita | навеки (gorbulenko) |
| per l'inavvertenza | по недосмотру |
| per l'innanzi | впредь |
| per l'interesse comune | для общей пользы |
| per l'interesse di tutti | для общей пользы |
| per l'occhio della gente | для отвода глаз |
| per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива (massimo67) |
| per l'umidificazione | увлажнительный |
| per l'umore | для поднятия настроения (wpulka) |
| per l'uso domestico | для бытового использования (armoise) |
| per la prima e l'ultima volte | в первый и последний раз |
| per la prima e per. l'ultima volta | в первый и последний раз |
| per lui l'è finita | его песенка спета |
| per lui l'è nuova | это ему внове |
| per tutto l'oro del mondo | ни за какие коврижки |
| per tutto l'oro del Peru! | ни за какие де́ньги! |
| per un motivo o per l'altro | по той или иной причине (spanishru) |
| per un verso o per l'altro | так или иначе |
| per una ragione o l’altra | по той или иной причине (spanishru) |
| perdere il trotto per l'ambiatura | менять кукушку на ястреба |
| perdere l'abitudine | отвыкнуть |
| perdere l'abitudine | отучиться (от) |
| perdere l'abitudine | разучиваться |
| perdere l'abitudine | отвыкать |
| perdere l'accordatura | его здоровье расстроилось |
| perdere l'amore a | потерять охоту (к чему-л.) |
| perdere l'appetito | лишиться аппетита |
| perdere l'aspetto umano | утратить образ человеческий |
| perdere l'aspetto umano | потерять образ человеческий |
| perdere l'attrattiva | дурнеть |
| perdere l'elasticità | растянуться (потерять упругость) |
| perdere l'elasticità | растягиваться (потерять упругость) |
| perdere l'esercizio | отвыкнуть |
| perdere l'impiego | потерять работу |
| perdere l'interesse | охладеть (per) |
| perdere l'interesse | охладевать (per) |
| perdere l'occasione | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| perdere l'occasione | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| perdere l'occasione | упустить удобный слу́чай |
| perdere l'occasione | упустить случай |
| perdere l'udito | оглохнуть |
| perdere l'udito | утратить слух |
| perdere l'udito | потерять слух |
| perdere l'uso della parola | неметь (лишиться речи) |
| perso l'occasione | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| perso l'occasione | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| piantare infissare l'ultimo chiodo nella bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| piantare l'accampamento | разбить лагерь |
| piantare l'alabarda a qd | хозяйничать в чьём-л. доме |
| piantare l'orto a meli | засадить сад яблонями |
| piantare l'ultimo chiodo sul coperchio della bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| porre l'embargo | наложить эмбарго |
| porre l'obiettivo su | поставить задачу (massimo67) |
| portar l'acqua col vaglio | носить воду решетом |
| posa l'osso! | выкладывай! |
| posare l'alabarda a qd | хозяйничать в чьём-л. доме |
| posare l'odio | отбросить ненависть |
| presentandosi l'occasione | при первом удобном случае |
| procedere secondo l'ordine | действовать по приказу |
| produrre l'energia | выработать электроэнергию |
| produrre l'energia | вырабатывать электроэнергию |
| professare l'insegnamento | заниматься преподаванием |
| professare l'insegnamento | преподавать |
| provare l'accusa | поддержать обвинение |
| provare l'alibi | доказать алиби |
| provare l'innocenza dell'accusato | доказать невиновность обвиняемого |
| provarsi ad aiutare l'amico | стараться помочь другу |
| rapporti economici con l'estero | внешнеэкономические связи (armoise) |
| ravviare l'industria locale | поднять местную промышленность |
| recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | ГК в новой редакции (massimo67) |
| recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | новой редакцией ГК (massimo67) |
| recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | в соответствии со статьёй обновлённого ГК (massimo67) |
| riaprire l'inchiesta | возобновить следствие |
| riattivare l'economia | поднять хозяйство |
| ribadire l'accusa | повторно обвинить |
| ribadire l'accusa | подтвердить обвинение |
| ricambiare l'affetto | отвечать взаимностью |
| ricambiare l'amore | отвечать взаимностью |
| rinfrancare l'animo | подбодрять |
| rinfrancare l'animo | поднимать дух |
| rinvigorire l'immunità | укреплять иммунитет (zhvir) |
| ripagare q.c. con l'ingratitudine | отплатить неблагодарностью (за что-л.) |
| riparare l'offesa | отомстить за оскорбление |
| riportare l'opinione di... | привести чьё-л. мнение |
| ritorcere l'accusa | предъявить встречное обвинение |
| rmpere l'anima | вымотать душу |
| salvare l'onore | спасти честь |
| scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente | без особых усилий разбить доводы противника |
| scalzare l'autorità | поколебать чей-л. авторитет (di qd) |
| scalzare l'avversario | подкопаться под противника |
| scatenare l'odio | дать волю ненависти |
| scavare fin a trovar l'acqua | докопаться до воды́ |
| scoprirsi l'America | открыть Америку |
| scrivere l'indirizzo | записать адрес |
| scuderie per l'allevamento dei cavalli di razza | завод (конный) |
| scusi l'incomodo! | извините за беспокойство! |
| se l'e beccata! | так ему и надо! |
| se l'è cavata con un lieve spavento | он отделался лёгким испугом |
| se mi batte l'occasione... | если мне посчастливится... если мне случится... |
| secondare l'amore per l'arte | поддерживать любовь к искусству |
| secondo il l'opinione generale | по общепринятому мнению |
| secondo l'abitudine | по обыкновению |
| secondo l'esempio | по примеру |
| secondo l'estro | как бог на душу положит |
| secondo l'estro | по настроению |
| secondo l'estro | по вдохновению |
| secondo l occasione | смотря по обстоятельствам |
| secondo l'ora che tu arrivi | в зависимости от времени твоего прибытия |
| secondo l'orario | по расписанию |
| secondo l'ordine prescritto | в установленном порядке (Gellka) |
| secondo l'ordine stabilito | в установленном порядке |
| secondo l'ordine stabilito | по заведённому порядку |
| secondo l'usanza | по обычаю |
| secondo l'uso | по обычаю |
| secondo l'uso | согласно обычаю |
| secondo l'uso stabilito | по заведённому порядку |
| secondo le l'indicazione | по указанию |
| seguire l'esempio dei lavoratori d'assalto! | равнение на передовиков! |
| seguire l'uno dietro l'altro | течь (следовать друг за другом - о словах, мыслях) |
| sentir l'uzzolo | разохотиться |
| sentir nascere l'erba | слышать как трава растёт |
| sentir nascere l'erba | обладать тонким слухом |
| sentir nascere l'erba, sentir crescere la gramigna | слышать, как трава растёт |
| sgusciare l'uovo | облупить яйцо |
| sodisfare l'offesa con le armi | смыть оскорбление дуэлью |
| sopportare l'offesa | снести обиду |
| spiegare l'angolo ripiegato della pagina | отогнуть угол страницы |
| spingere l'occhio | устремить взгляд |
| stringere l'argomento | сделать заключение |
| stringere l'argomento | сделать вывод |
| stringere tra l'uscio e il muro | припереть к стене́ |
| stringere tra l'uscio e il muro | прижать к стене́ |
| stringere uno tra l'uscio e il muro | взять кого-л. в работу |
| stringere uno tra l'uscio e il muro | брать кого-л. в работу |
| succiare l'aria | втянуть в себя воздух |
| sviare l'attenzione | отвлекать внимание |
| svolgere l'assemblea | провести собрание (possibilità di svolgere l'assemblea condominiale con alcuni condomini in videoconferenza massimo67) |
| svolgere l'assunto | развернуть тезис |
| svolgere l'attività | развить деятельность |
| svolgere l'attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (esercitare: Il lavoratore è tenuto non solo a svolgere l'attività lavorativa per la quale è stato assunto ma ha anche precisi doveri massimo67) |
| svolgere l'emulazione socialista | развернуть социалистическое соревнование |
| tale è l'uso | так уж повелось |
| tirar giu con l'ascia | навалять |
| tirar l'acqua al mulino | лить воду на чью-л. мельницу (di qd) |
| tirar l'acqua al proprio mulino | соблюдать свой интересы |
| tirar l'acqua al suo mulino | лить воду на свою мельницу |
| tirar l'acqua al suo mulino | соблюдать свой интересы |
| tirar l'aria su col naso | дёргать носом |
| tirar su l'acqua dal pozzo | доставать воду из колодца |
| tiro con l'arco | стрельба из лука (vpp) |
| trovarsi con l'acqua alla gola | влезть в петлю |
| una addosso e l'altra al fosso | гол как сокол (Nuto4ka) |
| una ciliegia tira l'altra | войти во вкус |
| una disgrazia sopra l'altra | беда за бедой |
| una goccia dopo l'altra | капля за каплей |
| una pallottola l'ha sfiorato | его царапнуло пу́лей |
| una pallottola l'ha sgraffiato | его царапнуло пу́лей |
| una parola tira l'altra | от сло́ва к слову |
| una parola tira l'altra | слово за слово |
| una volta o l'altra gli dico tutto | когда-нибудь я ему скажу всё |
| unità di misura per l'illuminamento | лк (vpp) |
| unità di misura per l'illuminamento | люкс (vpp) |
| usare l'alcool | употреблять спиртное |
| usare scaltrezza contro l'astuzia | перехитрить |
| violare l'ordine pubblico | нарушить общественный порядок |
| voler cantare l' esequie a qd | желать чьей-л. смерти |
| voler cantare l' esequie a qd | хоронить кого-л. заживо |
