l'acqua – phrases

Terms for subject Proverb containing l'acqua | all forms | in specified order only

Italian	Russian
cane scottato teme l'acqua fredda	пуганая воро́на и куста́ боится
cane scottato teme l'acqua fredda	ошпаренная собака боится и холодной воды (ср. пуганая ворона куста боится)
far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua	сапожник ходит без сапог
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla	не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться
l'acqua passata non macina più	перемелется - мука́ будет
non intorbidare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец
non intorbidare l'acqua che hai da bere	пригодится воды напиться
quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare	как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься
tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe	повадился кувшин по воду ходить-там ему и голову сложить
tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa	по́сле пожара да по воду