| Subject | Italian | Russian |
| law | aggiornare l'istruttoria | откладывать разбирательство |
| offic. | ai fini istruttori | в целях изучения вопроса (giummara) |
| fin. | archiviare un'istruttoria | закрыть следствие |
| gen. | articolare mezzi istruttori | представить средства доказывания (armoise) |
| law | atti istruttori | следственные действия |
| gen. | atti istruttori | следственный материал |
| law | atti istruttorio i | следственный материал |
| gen. | corpo di istruttori | политсостав |
| gen. | corsi per istruttori | инструкторские курсы |
| gen. | fare l'istruttoria | расследовать |
| law | fase istruttoria | стадия исследования доказательств (в судебном разбирательстве, процессе; Исследование доказательств состоит в восприятии судом фактических данных, выяснении условий сохранения информации, факторов, влияющих на достоверность доказательств, в сопоставлении, сравнении отдельных доказательств, ликвидации между ними противоречий. massimo67) |
| law | fase istruttoria | стадия предварительного следствия |
| law | in istruttoria | в процессе обработки (guraira) |
| law | in istruttoria | на рассмотрении (guraira) |
| law | istruttoria arbitrale | арбитражное разбирательство |
| fin. | istruttoria di fido | предварительное изучение банком возможностей предоставления кредитной линии |
| law | istruttoria dibattimentale | разбирательство в ходе дебатов |
| gen. | istruttoria in udienza | судебное следствие |
| gen. | istruttoria preliminare | предварительное расследование (иласледствие) |
| law | memoria istruttoria | претензия одной стороны по договору к другой стороне (Yasmina7) |
| law | memoria istruttoria di replica | ответное возражение стороны на претензию другой стороны (Yasmina7) |
| gen. | mezzi istruttori | средства доказывания (armoise) |
| law | necessari incombenti istruttori | вопросы, подлежащие дополнительному рассмотрению (изучению; проведение дополнительных исследований; ходе судебного разбирательства; Art. 64 Incombenti istruttori 1. Quando una Commissione lo ritiene necessario, per istruire convenientemente una pratica che le e' stata assegnata; Nel caso di opposizione di un componente la Commissione
all'espletamento di un incombente istruttorio, sulla questione decide
la Commissione; 8. Se in corso di svolgimento di un incombente istruttorio, di
un'audizione o di altra attivita', un componente del Consiglio
ritiene di rivolgere un quesito o domandare che sia riportata a
verbale una dichiarazione; требующих изучения, расследования, рассмотрения, обязательных к рассмотрению, являющийся обязательным; надлежащий; обязательный; вменяемый в обязанность; лежащий на ком-либо как обязанность: deve disporsi la rimessione della causa in istruttoria per і necessari incombenti; ncombenti istruttori disposti dal giudice amministrativo; Mancato riscontro agli incombenti istruttori nel processo amministrativo; Obbligo di adempiere agli incombenti istruttori con deposito nelle forme telematiche secondo le disposizioni del PAT; Gli incombenti istruttori volti a verificare l'esecuzione di un'ordinanza cautelare con cui il TAR; Il Tar Lazio dispone incombenti istruttori in ordine alla mancata previsione; Il Consiglio di Stato ha disposto incombenti istruttori prima di decidere massimo67) |
| law | nelle more istruttorie | в ожидании результатов расследования (Lantra) |
| law | nelle more istruttorie | в ожидании результатов разбирательства (Lantra) |
| law | ordinanza istruttoria | определение суда, вынесенного в ходе расследования по делу (в уголовном, а также гражданском процессах Artemmida) |
| law | procedimento istruttorio | следственное производство |
| offic. | relazione istruttoria | отчёт по делу (giummara) |
| law | rimette la causa in istruttoria | передать дело на дополнительное рассмотрение судебной коллегией (для дополнительного расследования; судебной коллегии (единоличного судьи); È l'atto con cui la causa viene trasferita dal giudice istruttore al Collegio per la decisione.: rimette la causa in istruttoria come da ordinanza in data odierna massimo67) |
| law | rinviare l'istruttoria | откладывать разбирательство |
| law | segreto istruttorio | тайна следствия (Lantra) |
| gen. | sentenza istruttoria | следственное заключение |
| law | soccorso istruttorio | подача дополнительных сведений (для участия в тендере, вариант сырой, но суть примерно такая Timote Suladze) |
