| Subject | Italian | Russian |
| law | abbandono della causa per intervenuto accordo fra le parti | прекращение дела в соответствии с соглашением сторон |
| gen. | Con l’assenso di tutti gli intervenuti | С согласия всех присутствующих (Валерия 555) |
| gen. | fare intervenire personale medico | обратиться за медицинской помощью (giummara) |
| gen. | fissare di non intervenire | решить не вмешиваться |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| law | in precedenza intervenire come avvocato di una delle parti | ранее принимать участие в качестве адвоката одной из сторон (massimo67) |
| gen. | intervenire a un congresso | выступить на съезде |
| law | intervenire al dibattito | выступать в прениях |
| law | intervenire al dibattito | участвовать в прениях |
| gen. | intervenire alla festa | присутствовать на празднике |
| gen. | intervenire alla riunine | выступить на собрании |
| law | intervenire all'assemblea | выступать на собрании |
| law | intervenire all'assemblea | выступать на ассамблее |
| gen. | intervenire all'atto di cessione | оформить договор уступки т.е. участвовать в нем как одна из сторон (armoise) |
| law | intervenire alle discussioni | выступать в прениях (Lantra) |
| gen. | intervenire alle urne | принять участие в голосовании |
| gen. | intervenire come opponente | выступить оппонентом (contro il relatore) |
| med. | intervenire con un parto cesareo | провести кесарево сечение (сделать: prima di intervenire con un parto cesareo massimo67) |
| gen. | intervenire contro | выступить против (кого-л., qd) |
| gen. | intervenire contro qd | выступить против (кого-л.) |
| gen. | intervenire in difesa | вступаться (di qd Olya34) |
| gen. | intervenire in favore | вступиться (di qd) |
| gen. | intervenire in favore | ходатайствовать (за, di qd) |
| gen. | intervenire in favore | походатайствовать (за, di qd) |
| gen. | intervenire in favore | вступаться (di qd) |
| inf. | intervenire in favore di... | замолвить словечко |
| inf. | intervenire in favore di... | замолвить слово |
| gen. | intervenire in favore di qd | вступаться (за кого-л.) |
| tech. | intervenire in preconsegna | проводить предпродажную подготовку (Si rende pertanto necessario intervenire tassativamente in preconsegna per i veicoli ancora in stock massimo67) |
| law | intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato | вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства |
| gen. | intervenire negli affari altrui | вмешиваться в чужие дела |
| law | intervenire nel contratto preliminare | принять участие в составлении предварительного договора (участвовать в подготовке: intervenire nel contratto preliminare e sottoscriverlo; intervenire nell'atto notarile e sottoscriverlo massimo67) |
| law | intervenire nella controversia proposta al tribunale | вступить в дело, поступившее на рассмотрение суда (massimo67) |
| gen. | intervenire nella conversazione | ввязаться в разговор |
| law | intervenire nella politica interna di uno Stato | вмешиваться во внутреннюю политику государства |
| fin. | intervenire sul mercato | проникать на рынок |
| econ. | intervenire sul mercato | внедряться на рынок |
| fin. | intervenire sulla politica | скорректировать политику (Валерия 555) |
| gen. | non intervenire | бездействовать |
| law | Possono intervenire all'assemblea gli azionisti cui spetta il diritto di voto | Право на участие в общем собрании акционеров имеют все акционеры, имеющие право голоса (massimo67) |
| law | qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza | если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока (massimo67) |
| gen. | salutare gl'intervenuti | приветствовать собравшихся |
| gen. | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67) |
| law | terzi intervenuti | третьи лица заявляющие самостоятельные требования (Timote Suladze) |
| med. | è necessario intervenire chirurgicamente | необходимо хирургическое вмешательство |
| gen. | è necessario intervenire immediatamente | требуется немедленное вмешательство |
