| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a piccoli intervalli | с небольшими интервалами |
| gen. | a intervalli | через промежутки |
| gen. | a intervalli | с перерывами |
| math. | ampiezza di un intervallo | длина интервала |
| math. | BCa intervallo di fiducia | доверительный интервал БСа |
| comp., MS | blocco di intervalli di chiavi | блокировка диапазона ключа |
| math. | censura di intervallo | интервальное цензурирование |
| math. | distribuzione di intervalli | интервальное распределение |
| gen. | essere intervallato | прерваться (Il dominio bizantino fu intervallato da un breve periodo di dominio dei Goti. I. Havkin) |
| comp., MS | evento intervallo | интервальное событие |
| obs., nonstand. | fare un intervallo nel lavoro | шабашить |
| math. | funzione d'intervallo | интервальная функция |
| gen. | grand'intervallo | большой промежуток времени (di tempo) |
| mus. | intervalli armonici | гармонические интервалы |
| math. | intervalli Bayesiani | доверительный интервал Бейеса |
| math. | intervalli credibili | доверительный интервал Бейеса |
| math. | intervalli di confidenza Bayesiani | доверительный интервал Бейеса |
| stat. | intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | intervalli di confidenza i piu selettivi | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza i piu selettivi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| stat. | intervalli di confidenza i più selettivi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza minimi | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza minimi | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalli di confidenza non parametrico | непараметрический доверительный интервал |
| math. | intervalli di confidenza simultanei | совместные доверительные интервалы |
| math. | intervalli di densita a posteriori massimi o piu elevati | высокий апостериорный интервал плотности |
| stat. | intervalli di densità a posteriori massimi | высокий апостериорный интервал плотности (o più elevati) |
| math. | intervalli di previsione congiunta | совокупный интервал предсказания |
| math. | intervalli di tolleranza simultanei | совместные толерантные интервалы |
| math. | intervalli discriminanti simultanei | совместные интервалы дискриминации |
| gen. | intervalli regolari | равномерные промежутки (Olguccia) |
| med. | Intervalli Riferimento | референсный диапазон (Alashka) |
| med. | Intervalli Riferimento | референтные пределы (графа в клинических анализах (крови и т.п.) tania_mouse) |
| med. | Intervalli Riferimento | референсные интервалы (Alashka) |
| med. | Intervalli Riferimento | референсные значения (Alashka) |
| math. | intervallo aperto | открытый промежуток |
| math. | intervallo aperto | интервал |
| math. | intervallo aperto | открытый интервал |
| comp., MS | intervallo cache | интервал кэширования |
| math. | intervallo centrato in x0 | интервал с центром в х0 |
| math. | intervallo chiuso | отрезок |
| math. | intervallo chiuso | замкнутый промежуток |
| math. | intervallo chiuso | замкнутый интервал |
| math. | intervallo chiuso a destra | замкнутый справа промежуток |
| math. | intervallo chiuso a sinistra | замкнутый слева промежуток |
| math. | intervallo compatto | компактный интервал |
| met. | intervallo critico | критический интервал |
| mil. | intervallo da spalla a spalla | интервал строя |
| tech. | intervallo degli errori | интервал между ошибками |
| el., meas.inst. | intervallo dei valori di uscita | выходной диапазон |
| astr. | intervallo della graduazione | деление шкалы |
| astr. | intervallo della scala | деление шкалы |
| mil. | intervallo di accomodamento | интервал аккомодации |
| mil. | intervallo di agganciamento | интервал синхронизации |
| comp., MS | intervallo di aggiornamento | интервал обновления |
| tech. | intervallo di aperture del diaframma | кфт. деление шкалы диафрагмы |
| math. | intervallo di appartenenza dei valori | диапазон значения функции (Himera) |
| tech. | intervallo di arresto del movimento | время покоя (киноленты в кадровом окне) |
| comp., MS | intervallo di attesa | интервал ограничения |
| tech. | intervallo di bit | интервал двоичных разрядов |
| pow.el. | intervallo di blocco in contropolarizzazione | интервал обратного блокирующего состояния |
| pow.el. | intervallo di blocco in contropolarizzazione | блокирующее интервал обратного блокирующего состояния |
| pow.el. | intervallo di blocco in senso di conduzione | интервал выключенного состояния |
| math. | intervallo di campionamento | выборочный интервал |
| comp., MS | intervallo di campionamento | интервал выборки |
| math. | intervallo di campionamento | интервал между выборками |
| IT | intervallo di campionatura | период выборки |
| IT | intervallo di campionatura | интервал выборки |
| comp., MS | intervallo di celle | диапазон ячеек |
| astr. | intervallo di classe | интервал группировки |
| astr. | intervallo di classe | классовый интервал |
| tech. | intervallo di coerenza | интервал когерентности |
| pow.el. | intervallo di commutazione | интервал коммутации |
| pow.el. | intervallo di conduzione | проводящий интервал вентильного плеча |
| pow.el. | intervallo di conduzione | интервал проводимости вентильного плеча |
| pharm. | intervallo di confidenza | доверительный интервал для доверительной вероятности (massimo67) |
| astr. | intervallo di confidenza | доверительная область |
| stat. | intervallo di confidenza | доверительный интервал (kreees) |
| pharm. | intervallo di confidenza | доверительный интервал при доверительной вероятности 0,95 amatsyuk (massimo67) |
| math. | intervallo di confidenza | доверительные границы |
| math. | intervallo di confidenza centrale | центральный доверительный интервал |
| math. | intervallo di confidenza conservativo | умеренный доверительный интервал |
| math. | intervallo di confidenza non centrale | ассиметричный доверительный интервал |
| math. | intervallo di confidenza non distorto | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervallo di confidenza non distorto mediano | несмещённость доверительного интервала медианы |
| math. | intervallo di confidenza studentizzati | стьюдентизированный доверительный интервал |
| math. | intervallo di continuità | промежуток непрерывности |
| tech. | intervallo di contorno | интервал между изолиниями |
| tech. | intervallo di controllo | диапазон регулирования |
| tech. | intervallo di controllo | интервал регулирования |
| math. | intervallo di convergenza | интервал сходимости |
| met. | intervallo di cristallizzazione | интервал затвердевания |
| met. | intervallo di cristallizzazione | интервал кристаллизации |
| comp., MS | intervallo di date | диапазон дат |
| comp., MS | intervallo di dati esterno | диапазон внешних данных |
| chem. | intervallo di distillazione | интервал выкипания |
| gen. | intervallo di due metri | промежуток в два метра |
| gen. | intervallo di due metri | интервал в два метра |
| tech. | intervallo di energia | интервал энергии (напр. нейтронов) |
| comp., MS | intervallo di esclusione | интервал исключения |
| tech. | intervallo di esposizione | кфт. время экспонирования |
| math. | intervallo di fiducia | доверительный интервал |
| gen. | intervallo di fiducia | доверительный интервал диапазон (massimo67) |
| math. | intervallo di fiducia di percentile | процентиль доверительного интервала |
| IT | intervallo di fine archivio | промежуток между файлами |
| radio | intervallo di frequenza | диапазон частот |
| mil. | intervallo di frequenza | интервал частот |
| tech. | intervallo di frequenze | частотный интервал |
| tech. | intervallo di frequenze | диапазон частот |
| chem. | intervallo di fusione | интервал плавления |
| radio | intervallo di guardia | запасная полоса частот |
| comp., MS | intervallo di heartbeat | интервал подтверждения соединения |
| math. | intervallo di indeterminazione | интервал неопределённости |
| comp., MS | intervallo di indirizzi | диапазон адресов |
| tech. | intervallo di manutenzione | периодичность технического обслуживания (spanishru) |
| tech. | intervallo di marcia | интервал уличного движения |
| gen. | intervallo di mensa | обеденный перерыв |
| astr. | intervallo di mescolamento | путь перемешивания |
| met. | intervallo di miscibilità | область смешения |
| tech. | intervallo di misura | интервал измерений |
| mil. | intervallo di misura | предел измерений |
| math. | intervallo di monotonia | интервал монотонности |
| gen. | intervallo di nove ore | девятичасовой перерыв |
| math. | intervallo di Nyquist | теоретический период дискретизации |
| math. | intervallo di Nyquist | период Котельникова |
| math. | intervallo di Nyquist | период Найквиста |
| math. | intervallo di Nyquist | теоретический период отсчётов |
| math. | intervallo di Nyquist | интервал Найквиста (в ИКМ) |
| med. | intervallo di ottava | октавный интервал |
| chem. | intervallo di pH | диапазон концентрации водородных ионов |
| tech. | intervallo di posa | кфт. время экспонирования |
| chem. | intervallo di pressione | интервал давления |
| math. | intervallo di previsione | интервал предсказания |
| tech. | intervallo di proporzionalità | интервал пропорциональности (между нагрузкой и деформацией) |
| tech. | intervallo di quantizzazione | шаг квантования |
| tech. | intervallo di quantizzazione | интервал квантования |
| comp., MS | intervallo di query | период запросов |
| comp., MS | intervallo di recupero | интервал восстановления |
| tech. | intervallo di regolazione | диапазон регулирования |
| radio | intervallo di regolazione | интервал управления |
| mil. | intervallo di regolazione | интервал регулирования |
| antenn. | intervallo di regolazione | область регулирования |
| el., meas.inst. | intervallo di regolazione fine | диапазон тонкой точной регулировки |
| met. | intervallo di ricristallizzazione | интервал рекристаллизации |
| el., meas.inst. | intervallo di riferimento | нормальный диапазон значений |
| fin. | intervallo di riordino | интервал между заказами |
| pow.el. | intervallo di riposo | интервал непроводимости вентильного плеча |
| gen. | intervallo di riposo | перерыв на отдых |
| mil. | intervallo di ritardo | интервал запаздывания |
| radio | intervallo di ritardo | время запаздывания |
| radio | intervallo di ritardo | время задержки |
| mil. | intervallo di ritardo | интервал задержки |
| astr. | intervallo di salto | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь |
| comp., MS | intervallo di scadenza | интервал истечения |
| el. | intervallo di scansione | период развёртки |
| comp., MS | intervallo di scansione | интервал проверки |
| tech. | intervallo di sensibilità | кфт. ступень шкалы светочувствительности |
| tech. | intervallo di sensibilità | кфт. ступень шкалы чувствительности |
| comp., MS | intervallo di servizio | период обслуживания |
| mil. | intervallo di sganciamento delle bombe d'aviazione | интервал серии при серийном бомбометании |
| commun. | intervallo di sicurezza | защитный интервал |
| mil. | intervallo di sicurezza | безопасный интервал |
| met. | intervallo di solidificazione | интервал кристаллизации |
| chem. | intervallo di solidificazione | интервал затвердевания |
| pow.el. | intervallo di soppressione | время выключения |
| comp., MS | intervallo di tarpitting | интервал искусственной задержки ответов |
| chem. | intervallo di temperatura | температурный интервал |
| chem. | intervallo di temperatura di fluidità | температурный интервал текучести |
| chem. | intervallo di temperatura di formatura | температурный интервал формования |
| chem. | intervallo di temperatura di vetrificazione | температурный интервал стеклования |
| tech. | intervallo di temperatura di vetrificazione | температурный интервал остекловывания |
| tech. | intervallo di temperature | температурный интервал |
| tech. | intervallo di temperature | интервал температур |
| mil. | intervallo di temperature | диапазон температур |
| tech. | intervallo di tempo | промежуток времени |
| comp., MS | intervallo di tempo | интервал времени |
| comp., MS | intervallo di tempo | диапазон времени |
| mil. | intervallo di tempo | временной интервал |
| tech. | intervallo di tensioni | диапазон напряжений |
| math. | intervallo di tolleranza | толерантный интервал |
| math. | intervallo di tolleranza statistica | статистический толерантный интервал |
| tech. | intervallo di transizione | интервал перехода |
| tech. | intervallo di transizione | интервал превращения |
| tech. | intervallo di trasformazione | интервал перехода |
| met. | intervallo di trasformazione | область превращения |
| tech. | intervallo di trasformazione | интервал превращения |
| gen. | intervallo di un giorno | перерыв в один день |
| gen. | intervallo di un minuto | минутный перерыв |
| met. | intervallo difusione | интервал плавления |
| gen. | Intervallo dimensionale | размерный интервал (vpp) |
| math. | intervallo d'integrazione | промежуток интегрирования |
| math. | intervallo d'interpolazione | интерполяционный промежуток |
| math. | intervallo d'interpolazione | промежуток интерполяции |
| mus. | intervallo eccedente | увеличенный интервал |
| med. | intervallo elettrocardiografico | электрокардиографический интервал |
| mil. | intervallo energetico | энергетический интервал |
| radio | intervallo energetico fra due bande | энергетический интервал между двумя полосами |
| tech. | intervallo esplosivo | разрядный промежуток |
| met. | intervallo fra colate successive | интервал между плавками |
| tech. | intervallo fra impulsi | интервал между импульсами |
| mil. | intervallo fra impulsi | период импульсов |
| math. | intervallo illimitato | бесконечный интервал |
| math. | intervallo infinito | бесконечный интервал |
| math. | intervallo interdecile | интердецильная широта |
| math. | intervallo interpercentile | интерпроцентильная широта |
| math. | intervallo interquartile | интерквартильная широта |
| mil. | intervallo irregolare | непериодический интервал |
| math. | intervallo limitato | ограниченный интервал |
| med. | intervallo lucido | светлый промежуток (напр. психоза) |
| gen. | intervallo lucido | светлый промежуток напр. психоза (vpp) |
| comp., MS | intervallo mappato | сопоставленный диапазон |
| math. | intervallo modale | модальный интервал |
| el., meas.inst. | intervallo nominale di utilizzo | номинальный диапазон применения |
| gen. | intervallo orario | часовой перерыв |
| math. | intervallo parziale | подинтервал |
| math. | intervallo parziale | частичный интервал |
| radio | intervallo passante | протёкший прошедший промежуток времени |
| mil. | intervallo passante | интервал пропускания |
| gen. | intervallo per il pranzo | обеденный перерыв (gorbulenko) |
| law | intervallo per la consumazione dei pasti | перерыв для отдыха и питания (В соответствии со статьей 108 Трудового кодекса РФ работнику в течение рабочего дня (смены) должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее 30 минут, который в рабочее время не включается. E' demandato ai contratti integrativi territoriali o aziendali stabilire la durata del tempo per la consumazione dei pasti tra un minimo di mezz'ora ed un massimo di un'ora al giorno. massimo67) |
| math. | intervallo predeterminato | заданный интервал (tania_mouse) |
| med. | intervallo presfigmico | пресфигмический интервал |
| fin. | intervallo pubblicitario | перерыв телевизионной программы для передачи рекламной вставки |
| mil. | intervallo regolamentare | уставной интервал |
| math. | intervallo semiaperto a destra | полуоткрытый справа промежуток |
| math. | intervallo semiaperto a sinistra | полуоткрытый слева промежуток |
| math. | intervallo semichiuso | полузамкнутый интервал |
| math. | intervallo semplice | простой интервал |
| econ. | intervallo spaziale | пространственный интервал |
| econ. | intervallo spaziale | пространственный лаг |
| math. | intervallo spazio-temporale | пространственно-временной интервал |
| tech. | intervallo spettrale | спектральный интервал |
| math. | intervallo stocastico | стохастический интервал |
| fin. | intervallo temporale | лаг |
| comp., MS | intervallo temporale | временная граница |
| econ. | intervallo temporale | временной лаг |
| econ. | intervallo temporale | временной интервал |
| IT | intervallo tra blocchi | промежуток между блоками (информации) |
| gen. | intervallo tra le sessioni | период между сессиями |
| gen. | intervallo tra le sessioni del Soviet Supremo | период между сессиями Верховного Совета |
| comp., MS | intervallo tra tentativi | интервал повторных попыток |
| gen. | intervallo tra una lezione e l'altra | перерыв между уроками |
| math. | intervallo unitario | единичный интервал |
| tech. | intervallo veicolare | интервал между движущимися автомобилями |
| gen. | lavorare senza intervallo | работать без перерыва |
| med. | lucido intervallo | проблеск сознания (у психических больных) |
| comp., MS | modello di eventi intervallo | модель интервальных событий |
| gen. | nell'intervallo | в интервале (Osipova_RIM) |
| comp., MS | nome dell'intervallo | имя диапазона |
| comp., MS | partizionamento per intervalli | секционирование по диапазонам |
| comp., MS | partizione a intervalli | секция диапазона |
| math. | partizione di un intervallo | разбиение интервала |
| math. | previsione per intervallo | интервальный прогноз |
| math. | processo di intervalli di Wold-Markov | процесс интервалов Маркова Волда |
| med. | prolungamento dell’intervallo QT | удлинение интервала QT (OKokhonova) |
| mil. | protezione di intervalli | прикрытие стыков |
| gen. | punto di ebollizione iniziale e intervallo di ebollizione | начальная температура кипения и интервал кипения (giummara) |
| comp., MS | query di intervallo | запрос в диапазоне |
| gen. | segnale dell'intervallo | сигнал перерыва (на предприятии) |
| radio | segnale di intervallo | сигнал паузы вещательной станции |
| mil. | segnale di intervallo | позывной сигнал |
| gen. | senza intervallo | без перерыва |
| fin. | sistema dell'intervallo di riordino | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| math. | stima di intervallo | интервальная оценка |
| gen. | stima per intervalli | интервальная оценка (armoise) |
| math. | stima per intervallo | интервальная оценка |
| math. | suddivisione di un intervallo | разбиение интервала |
| math. | sull'intervallo | на промежутке (armoise) |
| tech. | telemetria ad intervalli | периодическое телеизмерение |
| tech. | temporizzatore di intervalli | интервальный таймер |
| auto. | Tergicristalli ant. a 2 velocità con intervallo di battuta regolabile | Стеклоочиститель с регулируемым интервальным режимом (massimo67) |
| math. | test degli intervalli eguali | критерий разбиения на равные промежутки |
| math. | test di intervallo interquartile di Westenberg | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга |
| math. | valore centrale di un intervallo | центр ряда |
| astr. | valore dell'intervallo della scala | цена деления шкалы |
| comp., MS | variabile di intervallo | переменная диапазона |
