| Italian | Russian |
| arretrati di interessi | задолженность по процентам |
| calcolo di interessi composti | начисление сложных процентов |
| cedola di interessi | купон, дающий право на оплату процентов |
| collisione d'interessi | столкновение интересов |
| comunanza d'interessi | общность интересов |
| conflitto di interessi | коллизия интересов |
| contrasto di interessi | столкновение интересов |
| fa lievitare gli interessi | приводит к увеличению размера процентов (способствует, расти как на дрожжах massimo67) |
| finanziamenti fruttiferi e infruttiferi di interessi | возмездное и безвозмездное финансирование (Безвозмездное финансирование от учредителя; договор займа: возмездный и безвозмездный, на возмездной основе massimo67) |
| impugnazione per i soli interessi civili | обжалование судебногорешения в части, касающейся гражданского иска |
| infruttifero di interessi | без начисления каких-л. процентов (massimo67) |
| interessi composti | сложные проценты |
| interessi correnti | текущие проценты |
| interessi di mora | неустойки за просрочку возврата кредита (massimo67) |
| interessi legittimi | законные интересы |
| interessi maturati | причитающиеся проценты (massimo67) |
| interessi moratori | неустойки за просрочку возврата кредита (massimo67) |
| interessi nazionale | национальные интересы |
| interessi semplici | простые проценты |
| interessi usurari | ростовщические проценты (значительно завышенные по сравнению с обычными банковскими) |
| la rappresentanza degli interessi | представление интересов (oksanamazu) |
| ledere gli interessi di qd. | затрагивать чьи-л. интересы |
| ledere gli interessi patrimoniali | затрагивать имущественные интересы (massimo67) |
| lesione di interessi legittimi | ущемление законных интересов |
| non essere soggetto a interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| non produce interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| nuocere agli interessi | наносить ущерб интересам (senza nuocere agli interessi del cattolicismo massimo67) |
| per tutela degli interessi della societa | для защиты интересов общества (massimo67) |
| perseguire legittimi interessi | осуществлять законные интересы (perseguire eventuali ed ulteriori legittimi interessi; Содержание, пределы осуществления, способы реализации и защиты гарантированных законодательством Российской Федерации прав, свобод и законных интересов massimo67) |
| prevalere sugli interessi di | превалировать над интересом (massimo67) |
| rappresentare gli interessi di | Представлять интересы (Валерия 555) |
| recare nocumento agli interessi nazionali | наносить ущерб интересам страны |
| saggio degli interessi , cedola | купонная ставка, процентная ставка по купону (massimo67) |
| salvaguardia degli interessi pubblici | защитa общественных интересов (pincopallina) |
| sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| tutelare gli interessi | охранять интересы |
| tutelare gli interessi | защищать интересы (gorbulenko) |
| vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны (massimo67) |
