| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a danno degli interessi | в ущерб интересам (armoise) |
| econ. | abbattimento degli interessi sul finanziamento di crediti | процентные скидки на финансирование кредита |
| gen. | abbiamo a cuore gli interessi della patria | нам до́роги интересы родины |
| econ. | abbuono d'interessi | процентная скидка |
| bank. | accreditare gli interessi | зачислить выплатить проценты по депозиту вкладу (выплатить, уплатить, оплатить (со стороны банка). Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала. проценты по вкладу (депозиту) выплачиваются в размере, соответствующем размеру процентов, выплачиваемых банком по вкладам "до востребования", если договором не предусмотрен иной размер процентов. 4.2.1. При возврате вклада банк уплачивает вкладчику проценты, начисленные в соответствии с условиями договора.: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre. зачисление (причисление) начисленных процентов во вклад massimo67) |
| gen. | accreditare gli interessi | начислить проценты (elenuccola) |
| econ. | agevolazione sugli interessi | субсидия для выплаты процентов на займы |
| econ. | aggravio di interessi | увеличение процентов |
| econ. | aggravio di interessi | бремя процентов |
| econ. | aggregare gli interessi | начислять проценты |
| fin. | arbitraggio di interessi | процентный арбитраж |
| fin. | arretrati di interessi | просроченные проценты |
| law | arretrati di interessi | задолженность по процентам |
| fin. | assicurazione di interessi | страхование процентов |
| law, ADR | avanzo di interessi | остаток процентов (I. Havkin) |
| bank. | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| gen. | barrare la voce che interessa | отметить нужный пункт (spanishru) |
| gen. | barrare la voce che interessa | нужное отметить (spanishru) |
| gen. | battaglia d interessi | столкновение интересов |
| environ. | bilanciamento degli interessi | баланс интересов |
| bank. | calcolare gli interessi | расчитать проценты (La formula matematica per calcolare gli interessi sul conto corrente e sul conto deposito è la seguente: Interesse = (Capitale depositato * tasso di interesse netto annuo * tempo in giorni) massimo67) |
| fin. | calcolo degli interessi | вычисление процентов |
| fin. | calcolo degli interessi | расчёт процентов |
| fin. | calcolo degli interessi | начисление процентов |
| econ. | calcolo degli interessi | калькуляция процентов |
| law | calcolo di interessi composti | начисление сложных процентов |
| econ. | capitalizzare gli interessi | превращать проценты в капитал |
| econ. | capitalizzare gli interessi | капитализировать проценты |
| econ. | capitalizzazione degli interessi | капитализация процентов |
| gen. | cauteli propri interessi | защищать свой интересы |
| econ. | cedola degli interessi | купон на получение процента |
| econ. | cedola di interessi | процентный купон |
| law | cedola di interessi | купон, дающий право на оплату процентов |
| econ. | centro degli interessi | место основной деятельности (spanishru) |
| econ. | centro degli interessi | центр основных интересов (spanishru) |
| econ. | centro degli interessi | место ведения основной деятельности (spanishru) |
| tax. | centro degli interessi vitali | центр жизненных интересов (spanishru) |
| fin. | certificato di interessi differiti | сертификат об отсрочке выплаты процентов |
| gen. | che non rende interessi | беспроцентный |
| math. | coalizione d’interessi | коалиция интересов |
| law | collisione d'interessi | столкновение интересов |
| gen. | colpire gli interessi di qd | задеть чьи-л. интересы |
| gen. | compresi gli interessi | с учётом процентов (giummara) |
| fin. | computo degli interessi | начисление процентов |
| law | comunanza d'interessi | общность интересов |
| fin. | comunione di interessi | общность интересов |
| fin. | comunita di interessi | сообщество (ассоциация независимых предприятий, объединённых защитой общих интересов либо реализацией общего проекта) |
| fin. | con interessi | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней |
| econ. | condizioni degli interessi | условия начисления процентов |
| gen. | conflitto d'interessi | столкновение интересов |
| fin. | conflitto di interessi | конфликт интересов |
| environ. | conflitto di interessi | конфликт интересов (Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой) |
| law | conflitto di interessi | коллизия интересов |
| fin. | contabilizzare gli interessi | рассчитывать проценты |
| fin. | conteggio degli interessi | расчёт процентов |
| econ. | conto interessi | счёт поступлений процентов |
| account. | conto interessi attivi | счёт процентов к получению |
| account. | conto interessi passivi | счёт процентов к уплате |
| gen. | contrasto d'interessi | противоположность интересов |
| fin. | contrasto di interessi | противоположность интересов |
| law | contrasto di interessi | столкновение интересов |
| econ. | contributi in conto interessi | процентная скидка |
| fin. | copertura degli interessi | обеспечение выплаты процентов |
| econ. | corresponsione degli interessi | выплата процентов |
| fin. | corresponsione di interessi | выплата процентов |
| econ. | corrispondere alla banca gli interessi passivi | оплачивать банку проценты за получаемый кредит |
| fin. | corrispondere gli interessi | выплатить проценты |
| econ. | corrispondere gli interessi | выплачивать проценты |
| fin. | costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя |
| econ. | costo, assicurazione, nolo e interessi | сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя |
| fin. | credito senza interessi | беспроцентный кредит |
| econ. | credito senza interessi | беспроцентная ссуда |
| fin. | cumulo di interessi | слияние предприятий (без переоценки стоимости активов) |
| gen. | curare gl'interessi di qd | защищать чьи-л. интересы (в суде) |
| gen. | curare gli interessi di qd | защищать чьи-л. интересы (в суде) |
| fin. | decorrenza degli interessi | дата начала начисления процентов |
| fin. | decorrere gli interessi | начать начисление процентов |
| fin. | deduzione per interessi | скидка с процента по закладной |
| gen. | destare interesse: interessare | заинтересовывать (Bahus) |
| econ. | eccedenza di interessi | превышение банковских процентов |
| fin. | effetto ricchezza indotto da interessi | эффект богатства, связанный с изменением нормы процента |
| bank. | erogazione di interessi | выплата процентов (aht) |
| gen. | essere interprete degli interessi dei lavoratori | представлять интересы трудящихся |
| fin. | evoluzione interessi | "без права на проценты" (обозначение цены облигации) |
| law | fa lievitare gli interessi | приводит к увеличению размера процентов (способствует, расти как на дрожжах massimo67) |
| gen. | far cozzare gli interessi | столкнуть интересы |
| econ. | far decorrere gli interessi | начислять проценты |
| gen. | far interessare | привлечь к уча́стию (в чем-л., qd; a qc) |
| law | finanziamenti fruttiferi e infruttiferi di interessi | возмездное и безвозмездное финансирование (Безвозмездное финансирование от учредителя; договор займа: возмездный и безвозмездный, на возмездной основе massimo67) |
| fin. | finanziamento senza interessi | беспроцентный кредит (Lantra) |
| gen. | garantire gli interessi dei creditori | гарантировать интересы кредиторов (armoise) |
| gen. | gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio | проценты будут начисляться с первого июля |
| gen. | gl'interessi della patria | интересы родины |
| gen. | gli interessi della scienza | интересы науки |
| econ. | gli interessi delle obbligazioni decorrono da... | проценты с облигаций начисляются с... (числа) |
| econ. | godimento di interessi | пользование процентами |
| gen. | grossi interessi sono in giuoco | идёт крупная игра |
| fin. | imposta di perequazione degli interessi | налог, уравновешивающий ставки процента |
| econ. | imposta di perequazione sugli interessi | налог, уравнивающий ставки процента |
| econ. | imposta perequativa sugli interessi | уравнительный налог на доход от процентов |
| fin. | imposta sugli interessi obbligazionari | налог на доходы по облигациям |
| law | impugnazione per i soli interessi civili | обжалование судебногорешения в части, касающейся гражданского иска |
| econ. | incasso di interessi | инкассо процентов |
| gen. | incontro degli interessi | столкновение интересов |
| econ. | infruttifero di interessi | беспроцентный (Assiolo) |
| law | infruttifero di interessi | без начисления каких-л. процентов (massimo67) |
| gen. | interessare qd a | заинтересовывать (qc) |
| gen. | interessare qd a | заинтересовать (qc) |
| gen. | interessare al lavoro sociale | привлечь к общественной работе |
| gen. | interessare alla sottoscrizione | привлечь к участию в подписке |
| gen. | interessare il bene pubblico | касаться общественного блага |
| gen. | interessare qd in proprio favore | склонить в свою пользу |
| gen. | interessare l'onore | затронуть честь |
| gen. | interessare qd per | заинтересовывать (qc) |
| gen. | interessare qd per | заинтересовать (qc) |
| gen. | interessarsi a | заняться |
| gen. | interessarsi a | заинтересоваться |
| gen. | interessarsi a favore di... | заняться |
| gen. | interessarsi di | заняться |
| gen. | interessarsi di | заинтересоваться |
| gen. | interessarsi in favore di... | заняться |
| gen. | interessarsi di qd, qc particolarmente | отличать (проявлять особый интерес) |
| gen. | interessarsi per | заняться |
| gen. | interessarsi per | заинтересоваться |
| gen. | interessarsi a qc, qd prendere interesse | дышать (a qc) |
| gen. | interessarsi vivamente | жи́во заинтересоваться (кем-, чем-л., di qd, qc) |
| account. | interessi a debito e interessi a credito | проценты к уплате и проценты к получению (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67) |
| fin. | interessi acquisti | закреплённые законом имущественные права |
| econ. | interessi arretrati | невзысканный процент |
| bank. | interessi attivi | проценты по привлечённым денежным средствам (Проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на другие банковские счета) начисляются банком – заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором и пунктом 3.5 настоящего Положения. Сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете massimo67) |
| account. | interessi attivi / interessi passivi | Процентные доходы / процентные расходы (massimo67) |
| account. | interessi attivi/passivi fissi/variabili | фиксированная/плавающая процентная ставка по вкладу депозиту/кредиту ипотеке (massimo67) |
| gen. | interessi bancari | проценты |
| law | interessi composti | сложные проценты |
| gen. | interessi comuni li ravvicinarono | общие интересы сблизили их |
| law | interessi correnti | текущие проценты |
| econ. | interessi creditori | проценты по кредитным операциям, получаемые кредитором |
| gen. | interessi culturali | культурные запросы |
| gen. | interessi da strozzinaggio | ростовщические проценты |
| fin. | interessi debitori | проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником |
| fin. | interessi debitori | проценты по кредитным операциям, выплачиваемые дебитором |
| gen. | interessi dello Stato | государственные интересы |
| gen. | interessi di classe | классовые интересы |
| law | interessi di mora | неустойки за просрочку возврата кредита (massimo67) |
| bank. | interessi di preammortamento | Авансовые проценты (aelita1971) |
| gen. | interessi di tutta la classe | общеклассовые интересы |
| econ. | interessi dovuti | причитающиеся проценты |
| gen. | interessi egoistici | корыстные интересы |
| econ. | interessi geoeconomici | геоэкономические интересы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | interessi imperiosi | насущные интересы |
| fin. | interessi in titoli di consolidamento | ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| econ. | interessi indicizzati | индексированные проценты |
| econ. | interessi ipotecari | процент по закладной |
| law | interessi legittimi | законные интересы |
| gen. | interessi locali | местные интересы |
| gen. | interessi materiale i | материальные интересы |
| econ. | interessi maturati | начисленные проценты (spanishru) |
| law | interessi maturati | причитающиеся проценты (massimo67) |
| gen. | interessi meschini | мелкие интересы |
| law | interessi moratori | неустойки за просрочку возврата кредита (massimo67) |
| account. | interessi moratori convenzionali | договорная неустойка (massimo67) |
| law | interessi nazionale | национальные интересы |
| gen. | interessi nazionali | общегосударственные интересы |
| account. | interessi passivi | процентные расходы (статья в финансовом отчёте Assiolo) |
| bank. | interessi passivi e attivi | процентные расходы и процентные доходы (massimo67) |
| econ. | interessi scaduti | причитающиеся проценты |
| law | interessi semplici | простые проценты |
| bank. | interessi sul pagamento anticipato | процентный дисконт при досрочной оплате (Biscotto) |
| gen. | interessi usurai | ростовщические проценты |
| law | interessi usurari | ростовщические проценты (значительно завышенные по сравнению с обычными банковскими) |
| gen. | interessi vitali | кровные интересы |
| gen. | interessi vitali | жизненные интересы |
| gen. | invigilare gli interessi dell'affare | соблюдать интересы дела |
| gen. | la crisi interesso... | кризис охватил.... |
| law | la rappresentanza degli interessi | представление интересов (oksanamazu) |
| gen. | la tutela degli interessi di qd | защита чьих-л. интересов |
| gen. | ledere gli interessi | задеть чьи-л. интересы (di qd) |
| gen. | ledere gli interessi | затронуть чьи-л. интересы (di qd) |
| gen. | ledere gli interessi | вредить интересам (кого-л., di qd) |
| law | ledere gli interessi di qd. | затрагивать чьи-л. интересы |
| gen. | ledere gli interessi di qd | нанести ущерб чьим-л. интересам |
| law | ledere gli interessi patrimoniali | затрагивать имущественные интересы (massimo67) |
| law | lesione di interessi legittimi | ущемление законных интересов |
| fin. | liquidare gli interessi | начислять проценты (по счёту) |
| bank. | liquidare gli interessi | выплатить оплатить проценты (выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств): Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo massimo67) |
| econ. | liquidare gli interessi | уплачивать проценты |
| gen. | liquidare gli interessi | определить проценты (с суммы) |
| fin. | liquidazione degli interessi | начисление процентов (по счёту) |
| gen. | lotta in difesa degli interessi dei lavoratori | борьба в защиту интересов трудящихся |
| gen. | m'interessa... | интересно |
| fin. | mandato di pagamento di interessi | процентный купон |
| fin. | mandato di pagamento di interessi | свидетельство о выплате процентов |
| econ. | mandato di pagamento di interessi obbligazionari | свидетельство о выплате процентов по привилегированным акциям |
| fin. | maturare gli interessi | начислять проценты |
| econ. | maturazione degli interessi | начисление процентов |
| gen. | mi interesserebbe... | интересно |
| econ. | moratoria degli interessi | мораторий на проценты |
| econ. | mutuo a interessi | ссуда под процент |
| fin. | mutuo senza interessi | беспроцентный заём |
| gen. | negli interessi di | ради |
| law | non essere soggetto a interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| gen. | non me ne interesso punto | я в этом не заинтересован |
| law | non produce interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| law | nuocere agli interessi | наносить ущерб интересам (senza nuocere agli interessi del cattolicismo massimo67) |
| fin. | obbligazione senza interessi | беспроцентная облигация |
| econ. | obbligazione senza interessi | облигация с просроченной выплатой процентов |
| fin. | pagamento degli interessi | выплата процентов (по кредиту, по вкладу) |
| fin. | pagare gli interessi | платить проценты |
| econ. | pagare gli interessi | платить процент |
| polit. | patrocinare gli interessi | лоббировать интересы (Lantra) |
| econ. | per gli interessi dei terzi | в интересах третьих лиц (gorbulenko) |
| econ. | per i propri interessi | в своих интересах (gorbulenko) |
| law | per tutela degli interessi della societa | для защиты интересов общества (massimo67) |
| econ. | percepire gli interessi | взимать проценты |
| econ. | percettore di interessi | получатель процентов |
| gen. | perché ti interessa saperlo? | что тебе за интерес знать это? |
| econ. | perequazione degli interessi | выравнивание процентных ставок |
| gen. | periodo di interessi | период начисления процентов (Валерия 555) |
| law | perseguire legittimi interessi | осуществлять законные интересы (perseguire eventuali ed ulteriori legittimi interessi; Содержание, пределы осуществления, способы реализации и защиты гарантированных законодательством Российской Федерации прав, свобод и законных интересов massimo67) |
| gen. | poche cose lo interessano | его мало что интересует |
| gen. | pregiudizio degli interessi | ущемление |
| gen. | prendere interessarsi alla preghiera | откликнуться на просьбу |
| gen. | prendere interessarsi alla preghiera | откликаться на просьбу |
| econ. | prestito maggiorato di interessi | заём, включающий процент по займу |
| fin. | prestito senza interessi | беспроцентный кредит |
| econ. | prestito senza interessi | беспроцентная ссуда |
| gen. | prestito senza interessi | беспроцентный заём |
| law | prevalere sugli interessi di | превалировать над интересом (massimo67) |
| econ. | quota di interessi | величина процента по ссуде |
| gen. | rappresentare gli interessi dei lavoratori | представлять интересы трудящихся |
| law | rappresentare gli interessi di | Представлять интересы (Валерия 555) |
| fin. | rateo di interessi maturati | временный процент (начисляемый до истечения срока погашения) |
| law | recare nocumento agli interessi nazionali | наносить ущерб интересам страны |
| busin. | recare pregiudizio agli interessi | затронуть интересы (spanishru) |
| fin. | reddito da interessi | доход в виде процентов |
| econ. | regolamento di interessi | регулирование процента на кредит |
| econ. | rifinanziamento degli interessi in corso | рефинансирование текущих процентов |
| fin. | riscuotere gli interessi | взимать проценты |
| gen. | rispondere agli interessi | отвечать интересам (può rispondere nel contempo agli interessi di gestori dei fondi; per sposare gli interessi e le predilezioni del nostro piccolo gruppo massimo67) |
| gen. | ritenuta fiscale sugli interessi creditori | налог с процентов по вкладу (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| econ. | ritenuta sugli interessi | удержание с процентов |
| law | saggio degli interessi , cedola | купонная ставка, процентная ставка по купону (massimo67) |
| fin. | saldo degli interessi | общая сумма начисленных процентов по кредиту |
| gen. | salvaguardare gli interessi | стоять на страже чьих-л. интересов (di qd) |
| gen. | salvaguardare gli interessi | быть на страже чьих-л. интересов (di qd) |
| fin. | salvaguardare gli interessi degli azionisti | защищать интересы акционеров |
| gen. | salvaguardare gli interessi dei cittadini | охранять интересы граждан |
| gen. | salvaguardare gli interessi del popolo | блюсти интересы народа |
| gen. | salvaguardare salvaguardia di interessi legittimi | защищать защитa прав и законных интересов (massimo67) |
| gen. | salvaguardia degli interessi | защита интересов |
| law | salvaguardia degli interessi pubblici | защитa общественных интересов (pincopallina) |
| fin. | sentiero interessi | "без права на проценты" (обозначение цены облигации) |
| fin. | sentiero interessi | исключая проценты |
| gen. | servire gli interessi | служить интересам (massimo67) |
| gen. | servire gli interessi | отвечать интересам (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67) |
| gen. | servire interessi di | играть на руку (fare il gioco (di qualcuno) [fare l'interesse di qualcuno] ≈ beneficare (ø), favorire (ø), giovare (a), sostenere (ø): Non dobbiamo fare il gioco di chi cerca di destabilizzare il paese massimo67) |
| gen. | si percepiscono gl'interessi | идут проценты |
| gen. | somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge | сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход (massimo67) |
| gen. | somma fruttifere di interessi | сумма, на которую начисляется процентный доход (massimo67) |
| econ. | sovvenzione sugli interessi | субсидия для выплаты процентов на займы |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| fin. | tavola degli interessi | таблица процентных ставок |
| fin. | teoria dei molti interessi | теория множественности интересов |
| fin. | termine di pagamento degli interessi | срок уплаты процентов (spanishru) |
| econ. | terzo senza interessi legittimi | третье лицо, не имеющее законных притязаний |
| fin. | titoli produttivi di interessi | ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов |
| econ. | trattenere gli interessi | удерживать проценты |
| gen. | tutela degli interessi | защита интересов |
| law | tutelare gli interessi | охранять интересы |
| law | tutelare gli interessi | защищать интересы (gorbulenko) |
| gen. | tutelare tutela dei propri soggettivi diritti e degli interessi legittimi | защищать защитa прав и законных интересов (Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi [cfr. art. 113] massimo67) |
| gen. | tutelari propri interessi | защищать свой интересы |
| econ. | unita di interessi | единство интересов |
| econ. | versare degli interessi ai creditori | выплачивать проценты кредиторам |
| law | vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны (massimo67) |
| gen. | è un lavoro che m'interessa | эта работа меня интересует |
