| Subject | Italian | Russian |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| law | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| gen. | eleggere in assenza | заочно избрать |
| inf. | fatto in assenza | заглазный (di qd) |
| gen. | in assenza | заочно (в отсутствии) |
| gen. | in assenza | заглазно (за глаза) |
| gen. | in assenza | заочный (Osipova_RIM) |
| gen. | in assenza di | в отсутствие (spanishru) |
| gen. | in assenza di | за глаза́ (в отсутствие) |
| law | in assenza di | в случае отсутствия (massimo67) |
| law | in assenza di | по причине отсутствия (massimo67) |
| law | in assenza di | при отсутствии (massimo67) |
| gen. | in assenza di | без (spanishru) |
| gen. | in assenza di | при отсутствии (spanishru) |
| med. | in assenza di lamentele da parte del paziente | в случае отсутствия жалоб (massimo67) |
| gen. | in assenza di polvere | беспыльный |
| law | in assenza di prove | за отсутствием доказательств |
| gen. | in assenza di qualunque colpa imputabile al | отсутствие вины (massimo67) |
| law | in assenza di ragioni previste dal diritto che lo consentano | без каких бы то ни было оснований, допускаемых (per (in assenza) assenza di comprovate ragioni tecniche, organizzative o produttive massimo67) |
| law | in assenza di un accordo di propagazione o di deroga | в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения (massimo67) |
| gen. | in mia assenza | в моё отсутствие |
| gen. | pur in assenza | даже при отсутствии (при отсутствии; в отсутствие; за отсутствием: è possibile procedere all’iscrizione anagrafica di cittadini stranieri extracomunitari pur in assenza di permesso di soggiornoo prima che questo venga rilasciato; pur in assenza di norma legislativa specifica massimo67) |
| gen. | tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza | молодец против овец, а на молодца и сам овца (Taras) |
| proverb | tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza | молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца |
