| Italian | Russian |
| acconto di conferimento in denaro | денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг |
| acconto di riparto in denaro | сумма ассигнований |
| accumulo di riserve in dollari | накопление запасов в долларах |
| acquisizione in borsa | приобретение крупного пакета акций через биржу |
| acquistare in leasing | покупать на условиях лизинга |
| acquistare in proprio | покупать для себя |
| acquisto in blocco | приобретение контрольного пакета акций |
| acquisto in blocco | покупка всей партии товара |
| acquisto in blocco | оптовая закупка |
| acquisto in conto commissioni | покупка на условиях комиссии |
| acquisto in moneta | покупка за наличные |
| addebitare in meno | оплатить по заниженной цене |
| addebitare in meno | удержать по заниженной цене |
| al netto delle spese in conto capitale | за вычетом капитальных затрат (massimo67) |
| ammontare pagato in meno | заниженная уплаченная сумма |
| ammontare pagato in più | завышенная уплаченная сумма |
| ammortamento in unica soluzione | единовременное погашение |
| andare in fallimento | обанкротиться |
| andare in rosso | превысить остаток счёта в банке |
| anticipazione in conto corrente | ссуда по текущему счёту |
| anticipazione in conto corrente | контокоррентный кредит |
| anticipazione in conto corrente | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика |
| apporto in societa | вклад в имущество предприятия |
| apporto in societa | вклад в имущество фирмы |
| aprire un conto in banca | открыть счёт в банке |
| arbitraggio in cambi | арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена |
| arbitraggio in riporto | репортный арбитраж |
| area in ritardo | отсталый район |
| area unica dei pagamenti in euro | единая зона платежей в евро (spanishru) |
| arredamento in | оборудование (напр., офиса) |
| Associazione fra le banche estere in Italia | Ассоциация зарубежных банков в Италии (создана в 1984 г.) |
| associazione in partecipazione | товарищество |
| associazione in partecipazione | компания |
| associazione in partecipazione | совместное предприятие |
| Associazione nazionale degli operatori in titoli | Национальная ассоциация фондовых дилеров (США) |
| Associazione operatori bancari in titoli | Ассоциация фондовых дилеров (Италия, создана в 1983 г.) |
| assumere in affitto | брать в аренду |
| assunzione in mutuo | получение в долг |
| assunzione in prova | приём на работу с испытательным сроком |
| attivita di compravendita titoli in proprio | спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт |
| attivita in qualita di fiduciaria | доверительные операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовые операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовое дело |
| azienda in attivita | действующее предприятие |
| azienda in attivita | функционирующее предприятие |
| azienda in economia | капиталистическое предприятие |
| azienda in proprio | единоличное владение |
| azienda in proprio | единоличный владелец |
| azione in circolazione | акция в обращении |
| azioni in dollari | американские доллары (Великобритания) |
| azioni in dollari | канадские доллары (Великобритания) |
| azioni in dollari | акции в долларах (напр. США) |
| azioni non quotate in borsa | акции, не котирующиеся на бирже |
| bagaglio in franchigia | предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета |
| banca drive-in | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле |
| bene offerto in permuta | новый товар, приобретаемый взамен старого |
| biglietti di banca in circolazione | банковские банкноты в обращении |
| biglietti di banca in circolazione | банковские билеты в обращении |
| biglietti in circolazione | банковские билеты в обращении |
| biglietti in circolazione | банковские банкноты в обращении |
| bilancia commerciale in termini reali | реальный торговый баланс |
| bilancio in pareggio | сбалансированный баланс |
| bilancio patrimoniale in forma abbreviata | укрупнённый баланс |
| bilancio patrimoniale in forma contabile | баланс в виде документа бухгалтерского учёта |
| budget in equilibrio | сбалансированный бюджет |
| canone in natura | платёж натурой |
| capacita in eccesso | избыточная производственная мощность |
| capitale in buoni di partecipazione | капитал в акциях (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| capitale investito in titoli | капитал, вложенный в ценные бумаги |
| capitale investito in titoli | капитал, инвестированный в ценные бумаги |
| capitale sociale in circolazione | акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров |
| capitale sociale г stato interamente versato in contanti. | уставной капитал полностью оплачен денежными средствами (tania_mouse) |
| capitale sociale è stato interamente versato in contanti | уставной капитал полностью оплачен денежными средствами (tania_mouse) |
| Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| cedere in affitto | сдавать в аренду |
| cessione in bianco | бланковая доверенность на предъявителя о передаче прав без указания лица, которому эти права передаются |
| chiave in mano | "под ключ" |
| ciclo di conversione in moneta | цикл'конверсии наличности |
| ciclo d'investimento in scorte | экономический цикл, связанный с изменением величины запасов |
| citazione in tribunale | вызов в суд |
| clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave | оговорка об ответственности за простой судна |
| collocamento in borsa | размещение ценных бумаг на бирже |
| coltivazione in serra | тепличное хозяйство |
| commerciante in proprio | лицо, самостоятельно осуществляющее коммерческую деятельность |
| commerciare in q.c. | торговать (чем-л.) |
| conferimento in denaro | вклад в денежном эквиваленте (AnastasiaRI) |
| conferimento in natura | вклад натурой |
| conferimento in natura | инвестиции в натуральном выражении |
| confezionare in colli | упаковывать в тюки |
| coniatura in titolo legale | стандартная чеканка монет из драгоценных металлов |
| coniatura in titolo legale | рафинированная чеканка монет из драгоценных металлов |
| coniazione in silveroide | чеканка медно-никелевых монет |
| consegna in conto deposito | поставка на консигнацию |
| consegna in conto deposito | консигнация |
| consegna in deposito franco | поставка на таможенный склад |
| consegna in meno | недостача при доставке груза |
| consulenza in investimenti | консультация по инвестициям (с банком или другим специализированным учреждением по инвестиционной политике) |
| contratto di cambio in contanti | контракт купли-продажи валюты за наличные |
| contratto di consegna in conto deposito | договор консигнации (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера) |
| contratto in atto pubblico | оформленный договор |
| contratto in corso | действующий договор |
| contratto in esclusiva | ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика) |
| contratto in esclusiva | договор, предоставляющий монопольное право |
| contratto in essere | контракт, подлежащий выполнению |
| conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| conversione di una moneta in un'altra | обмен одной валюты на другую |
| conversione in contanti | перевод в наличные деньги |
| convertire in denaro | обменивать на деньги |
| copertura in oro | золотое покрытие |
| coprire in parte una perdita | частично покрывать убыток |
| corrispondenza in entrata | входящая документация |
| corso in regresso | падающий курс |
| corso in rialzo | поднимающийся курс |
| crac in borsa | биржевой крах (сопровождаемый резким падением курса всех акции) |
| custodia in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| custodia in cassette di sicurezza | ответственное хранение |
| custodire in deposito | хранить на складе |
| custodire in deposito | хранить (на складе) |
| dannoso in acconto | дать задаток |
| dannoso in affitto | отдать в аренду |
| dannoso in appalto | дать подряд |
| dannoso in deposito | отдать на хранение |
| dannoso in garanzia | заём (форма финансирования центральным банком коммерческих банков, при которой в качестве гарантии принимаются векселя и другие ценные бумаги) |
| dannoso in locazione | отдать в аренду |
| dannoso in pegno | отдать в залог (в счёт гарантии по кредиту) |
| dannoso in subaffitto | сдать в субаренду |
| dannoso in subappalto | передать в субподряд |
| dannoso valori in custodia | отдать ценности на хранение |
| dare in subaffitto | передавать в субаренду |
| data della messa in funzione | дата ввода в эксплуатацию |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений предприятия по местам получения прибыли |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли |
| denaro in argento | серебряные монеты |
| denaro in cassa | запас наличных денег в банке |
| denaro in oro | золотые монеты |
| depositare in banca | вносить деньги в банк |
| depositare in pegno | внести в залог |
| deposito di merce in commissione | склад комиссионных товаров |
| deposito di merce in commissione | хранение товаров, сданных на комиссию |
| deposito di merci in transito | склад транзитных товаров |
| deposito di titoli in amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deposito in amministrazione | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке |
| deposito in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| deposito in contanti | депозит образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in contanti | вклад наличными |
| deposito in dollari | депозит в долларах |
| deposito in eurodollari | депозит в евродолларах |
| deposito in eurovalute | депозит в евровалюте |
| deposito in moneta | вклад образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in moneta | депозит образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in transito | транзитный груз |
| deposito in valuta | депозит в иностранной валюте |
| deposito in valuta | вклад в иностранной валюте |
| deposito in valuta estera | вклад в иностранной валюте |
| derivati in cambi | валютные деривативы (Валерия 555) |
| direttive comunitarie in materia bancaria | директивы Европейского экономического сообщества в области банковской деятельности |
| direttive comunitarie in materia di valori mobiliari | директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг |
| diritto di agire in giudizio | основание для предъявления иска |
| diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| diritto in concessione | право на концессию |
| divario in | расхождение |
| divario in | различие |
| divario in | разница |
| dividendo in arretrato | невостребованный доход |
| dividendo in contanti | дивиденд, выплаченный наличными |
| dividendo in numerario | дивиденд, выплаченный наличными |
| dividendo in obbligazioni | дивиденд, выплаченный облигациями (того же предприятия) |
| dividendo pagato in azioni | дивиденд, выплаченный акциями (того же предприятия) |
| divisa in contanti | наличная валюта |
| dottore in economia | дипломированный экономист |
| dottore in ingegneria | инженер |
| effetto in bianco | бланковый вексель |
| effetto in fiducia | дружеский вексель |
| effetto in garanzia | гарантированный вексель |
| effetto in sofferenza | просроченный вексель |
| emesse e in circolazione | выпущенные и находящиеся в обращении (об акциях) |
| emesse e in circolazione | эмитированные и находящиеся в обращении (об акциях) |
| emissione prenotata in eccesso | эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы |
| emissione sottoscritta in eccesso | эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы |
| entrare in attivita | вступать в действие |
| entrare in carica | вступать в должность |
| entrare in concorrenza | вступать в конкуренцию |
| entrare in trattative | вступать в переговоры |
| entrare in vigore | вступать в действие |
| entrare in vigore | вступать в силу |
| entrata in possesso | вступление во владение |
| entrata in vigore | вступление в силу |
| entrata in vigore | вступление в действие |
| entrate in conto | поступления на банковский счёт |
| entrate in valuta estera | поступления в иностранной валюте |
| equazione in forma ridotta | уравнение в укороченной форме |
| equivalente in oro | эквивалент в золоте |
| equivalente monetario in natura | денежный эквивалент |
| erogare in beneficenza | расходовать на благотворительные цели |
| erogazioni liberali in favore di partiti politici | пожертвования в пользу политических партий (tania_mouse) |
| essere in aspettativa | оказываться во временном неоплачиваемом отпуске |
| essere in attivo | иметь активное сальдо |
| essere in concorrenza | конкурировать |
| essere in contatto | находиться в контакте |
| essere in lavorazione | находиться в процессе обработки |
| essere in lavorazione | находиться в процессе переработки |
| essere in passivo | иметь пассивное сальдо (нести убыток) |
| essere in perdita | иметь пассивное сальдо (нести убыток) |
| essere in surplus | иметь активное сальдо |
| essere in surplus | иметь активное сальдо или излишки |
| fattura in arrivo | счёт, прилагаемый к полученному товару |
| fattura in partenza | счёт-отгрузочная квитанция |
| fattura in pendenza | неоплаченный счёт |
| fattura in sospeso | неоплаченный счёт |
| fattura in uscita | счёт за проданный товар |
| firma in bianco | бланковая подпись (подпись на пустом бланке) |
| firma in calce | подпись внизу страницы или под документом |
| fissare in contratto | фиксировать в договоре |
| foglio in bianco | пустой подписанный бланк |
| fondi in giro | деньги в пути |
| fondi in giro | отправленные деньги |
| fondo comune d'investimento in beni | товарный инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento in obbligazioni | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fondo comune d'investimento in titoli azionari | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями |
| fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie | инвестиционный фонд по операциям с акциями |
| fondo di compensazione in oro | фонд расчётов по золоту |
| fondo d'investimento in euro | инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро |
| fondo d'investimento in fondi d'investimento | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в другие инвестиционные фонды |
| fondo in sofferenza | бездействующий фонд |
| girata in bianco | бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ) |
| girata in pieno | именной индоссамент (Assiolo) |
| immettere in circolazione | пустить в оборот |
| impianto chiavi in mano | контракт "под ключ" на поставку и установку промышленного объекта |
| impianto in comodato | оборудование, взятое в бесплатное пользование |
| impiego in titoli | инвестирование в ценные бумаги |
| importare in via definitiva | ввозить в качестве окончательного импорта |
| importazione in conto deposito | импорт на условиях консигнации |
| importazione in esenzione doganale | импорт |
| imposta sull'abitazione data in affitto | налог на арендуемое жилище |
| imprenditore in proprio | единоличный владелец предприятия |
| imprenditore in proprio | единоличный владелец компании |
| impresa in attivo | прибыльная компания |
| impresa in compartecipazone | совместное предприятие |
| impresa in partecipazione | совместное предприятие |
| impresa in passivo | предприятие, терпящее убыток |
| impresa in passivo | убыточное предприятие |
| impresa in perdita | предприятие, терпящее убыток |
| impresa in proprio | предприятие с одним занятым |
| impresa in proprio | индивидуальное предприятие |
| imputazione in conto capitale | начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга |
| in attivo | благоприятный |
| in attivo | выгодный |
| in attivo | прибыльный |
| in base alla sagoma | по шаблону |
| in circolazione | выпущенный в обращение (о ценных бумагах) |
| in due fasi | в два этапа (gorbulenko) |
| in effetti | действительно |
| in franchigia doganale | свободный от таможенных пошлин |
| in natura | натурой |
| in passivo | убыточный |
| in passivo | неблагоприятный |
| in passivo | невыгодный |
| in perdita | убыточный |
| in quantitativi minori | мелкими партиями |
| in regime di dematerializzazione | в бездокументарной форме (акции spanishru) |
| in serie | серийно |
| in valore | по стоимости |
| in vendita | наличный (о товаре для купли-продажи) |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к заработной плате за плохие погодные условия |
| indice in valore | ценностный индекс |
| inserire in un documento | вносить в документ |
| installazione in un ufficio | введение в должность |
| installazione in una carica | введение в должность |
| interesse in sospeso | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника |
| interesse in sospeso | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора |
| interessi in titoli di consolidamento | ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами (Италия) |
| istituzione d'investimento in valori mobiliari | финансовый институт, занимающийся портфельными инвестициями |
| lavoratore in aspettativa | рабочий находящийся во неоплачиваемом отпуске |
| lavoratore in aspettativa | работник находящийся во неоплачиваемом отпуске |
| lavoratore in aspettativa | работник находящийся во временном отпуске |
| lavoratore in cassa integrazione | рабочий, временно не работающий |
| lavoratore in giacca scura | "белый воротничок" (служащий) |
| lavorazione in proprio | изготовление за свой счёт |
| lavori di messa in funzione | наладочные работы |
| leggi sulla suddivisione in zone | законы о зонировании |
| licenziamento in tronco | немедленное увольнение (на законном основании) |
| macchina in guasto | аварийное оборудование (в аварийном состоянии) |
| mandare in protesto una cambiale | протестовать вексель |
| mandare una cambiale in protesto | предъявить вексель к опротестованию |
| marcare in entrata | отмечать приход на работу |
| marcare in uscita | отмечать уход с работы |
| mediatore in merci | брокер на товарной бирже |
| mediatore in merci | торговый посредник |
| menzionare in allegato | упомянуть в приложении |
| messa in conto | поступление на счёт |
| messa in esercizio | ввод в действие |
| messa in funzione | ввод в действие |
| messa in funzione | ввод в эксплуатацию |
| modulo in bianco | чистый бланк |
| moneta in attiva | неинвестированные деньги |
| moneta in attiva | свободный капитал |
| moneta in attiva | тезаврированные деньги |
| moneta in attiva | неиспользуемые деньги |
| moneta in attiva circolazione | деньги, находящися в активном постоянном обращении |
| moneta in circolazione | денежная масса в обращении |
| moneta in circolazione | деньги в обращении |
| moneta in corso | деньги, находящиеся в обращении |
| moneta in rama | медная монета |
| moneta in rialzo | валюта с повышающимся курсом |
| moneta in rialzo | повышающийся курс валюты |
| moneta in senso ampio | "широкие деньги" (включают: наличные деньги в обращении и стерлинговые счета частного сектора в банках, срочные сберегательные счета, банковские депозиты частного сектора в иностранной валюте. Великобритания) |
| moneta in senso stretto | "узкие деньги" (включают: банкноты и монеты в обращении, кассовую наличность банков и остатки средств на счетах коммерческих банков в Банке Англии) |
| monte lavori in corso | незавершённое производство |
| mutuatario in linea bancaria | банк-заёмщик |
| nazione creditrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-кредитор |
| nazione debitrice in via di sviluppo | развивающаяся страна-должник |
| negoziare in piccolo | торговать в розницу |
| netto in busta | чистая заработная плата (Ksenia Makarova) |
| noleggio in base alla portata lorda | фрахтование на базисе дедвейта |
| non costituito in societa | незарегистрированный (о предприятии, компании, фирме) |
| obbligazione convertibile in oro | облигация, погашаемая золотом |
| obbligazione estera in sterline | облигация "Бульдог" (Великобритания) |
| obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione | облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле |
| obbligazione in circolazione | облигация, выпущенная в обращение |
| obbligazione in dollari | долларовая облигация |
| obbligazione in ecu | облигация в экю |
| obbligazione in euro | облигация в евро |
| obbligazione in eurodollari | евродолларовая облигация |
| obbligazione in moneta legale | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства |
| obbligazione in scadenza | обязательство к погашению |
| obbligazione in solido | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь |
| obbligazione in solido | обязательство с солидарной ответственностью |
| obbligazione in solido | солидарная и индивидуальная ответственность |
| obbligazione in valuta | международная облигация |
| obbligazione in valuta | облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена |
| obbligazione in valuta estera | облигация в иностранной валюте |
| obbligazione pagabile in sterline | облигация с платежом в фунтах стерлингов |
| obbligazioni in dollari asiatici | азиатские долларовые облигации |
| obbligazioni in serie | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| occupazione in proprio | самостоятельная занятость (мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий) |
| offerta in busta chiusa | предложение закрытых торгов |
| offerta in gara | тендер |
| operare in borsa | работать на бирже |
| operatore in valute | банк, оперирующий на рынке иностранной валюты |
| operazione in cambi | валютная сделка (Miramar) |
| operazione in contanti | сделка с оплатой наличными |
| operazione in valuta | валютная сделка |
| operazione in valuta estera | сделка в иностранной валюте |
| operazioni in fondi federali | сделки с государственными средствами на межбанковском рынке |
| operazioni in titoli non quotati | операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами |
| oro in fogli | листовое золото |
| oro in pepite | золото в самородках и россыпью |
| oro in verghe | золото в слитках |
| pacco in offerta | группа товаров, продаваемых по заниженным ценам |
| paga in anticipo | оплачиваемый заранее |
| paga in contanti | оплачиваемый наличными |
| paga in valuta brittanica | оплачиваемый в фунтах стерлингов |
| pagare in anticipo | платить вперёд |
| pagare in cambiali | оплатить векселями |
| pagare in natura | оплатить натурой |
| pagare in natura | платить натурой |
| pagare in saldo | оплатить полностью |
| portatore in buona fede | добросовестный владелец |
| posizione in divise | валютная позиция (разница между активами и пассивами в иностранной валюте) |
| posizione in titoli | состояние портфеля ценных бумаг банка |
| posizione in titoli | позиция брокера по срочным сделкам |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать монопольным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать эксклюзивным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать исключительным правом |
| posta in partenza | исходящая корреспонденция |
| prelievo in contanti | взятие наличных денег |
| prendere in consegna un carico | принимать груз на консигнацию |
| prendere in pegno | принять в залог |
| prendere in subaffitto | брать в субаренду |
| prenotazione in blocco | продажа с принудительным ассортиментом |
| preso in considerazione | зачтенный (gorbulenko) |
| prestiti in valuta doppia | дуальный заём (долг, кредит в двух валютах) |
| prestiti in valuta estera | кредиты в иностранной валюте |
| prestito in moneta | денежный заём |
| prestito in obbligazioni | облигационный заём |
| prestito obbligazionario in emissione | эмиссионный облигационный заём |
| prestito obbligazionario in sofferenze | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva | принцип платёжеспособности при налогообложении |
| prodotti in catalogo | ассортимент продукции, приведённый в каталоге |
| prodotto in esclusiva | эксклюзивный товар |
| prodotto interno lordo in termini monetari | валовой внутренний продукт, рассчитанный с учётом инфляции |
| prodotto marginale in valore | предельный продукт в денежной форме |
| produrre in qualita | производить качественную продукцию |
| produrre in serie | выпускать серийно |
| progetto di spesa in conto capitale | проект капиталовложений |
| proprietario in comune | совладелец |
| protocollo lettere in arrivo | журнал регистрации входящей корреспонденции |
| protocollo lettere in partenza | журнал регистрации исходящей корреспонденции |
| quantita consegnata in meno | недопоставленное количество |
| quantita consegnata in più | количество товара, поставленное сверх установленного уровня |
| quantita di moneta in circolazione | количество денег в обращении |
| reddito nazionale in termini reali | реальный национальный доход |
| ribassista in | биржевой агент, играющий на понижение |
| ricavo in contanti | денежная выручка |
| ricevere in pagamento | получать в качестве оплаты |
| ricevuta del comandante in seconda | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| ricorrente in appello | апеллянт |
| riserve in divise estere | запасы иностранной валюты |
| riserve in oro e valute convertibili | резервы золота и иностранной валюты центрального банка |
| riserve in titoli stanziabili | резервы банка в виде векселей, приемлемых для учёта и переучёта |
| risparmio in forma liquida | сбережения в ликвидной форме |
| risparmio in forma monetaria | сбережения в денежной форме |
| rispondere in proprio | нести самостоятельную ответственность |
| rispondere in quota | отвечать частью (напр. имущества) |
| rispondere in quota del capitale | отвечать долей капитала |
| rispondere in solido | отвечать целиком |
| rispondere in solido | нести солидарную ответственность |
| saldi in moneta | денежные остатки |
| saldi in moneta | наличные деньги |
| saldo in banca | остаток на банковском счёте |
| saldo in contanti | расчёт наличными |
| saldo in pareggio | равновесное сальдо |
| secondaria in difficolta | отрасль промышленности, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| secondaria in equilibrio | отрасль, находящаяся в уравновешенном состоянии |
| secondaria in espansione | отрасль, находящаяся на подъёме |
| secondaria in perdita | убыточная отрасль промышленности |
| secondarie in contrazione | традиционные отрасли промышленности, значение которых уменьшается |
| secondarie in declino | традиционные отрасли промышленности, значение которых уменьшается |
| sequestro delle merci in viaggio | задержка товара в пути следования (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем) |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на заводе |
| sistema di produzione in fabbrica | система производства на фабрике |
| sistema di riserve in valute multiple | система мультивалютного резервирования |
| sistema monetario a cambio in verghe auree | золотослитковый стандарт |
| sistema monetario internazionale a cambio in verghe auree | международный золотослитковый стандарт |
| societa d'investimento in capitale di rischio | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| societa in accomandita | коммандитное товарищество |
| societa in accomandita per azioni | коммандитное акционерное общество |
| societa in accomandita semplice | простое коммандитное товарищество |
| societa in compartecipazione | совместная компания (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| societa in comproprieta | совместная компания (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| societa non quotata in borsa | предприятие, чьи ценные бумаги не котируются на бирже |
| societa quotata in borsa | предприятие, чьи акции котируются на бирже |
| somma in cassa | кассовый остаток |
| somma in cassa | кассовая наличность |
| sottoscrizione in azioni | подписка на акции |
| sottoscrizione in eccesso | превышение лимита подписки (на ценные бумаги) |
| spese in bilancio | бюджетные расходы (государства) |
| spese in budget | бюджетные расходы (государства) |
| spese in consumi personali | затраты на личное потребление |
| spese in conto capitale | капиталовложения |
| spese in conto capitale | инвестиции |
| spese in investimento | капиталовложения |
| spese in investimento | инвестиции |
| spese pagate in anticipo | заранее оплаченные расходы |
| spese per investimenti in beni capitali | капиталовложения |
| spese per investimenti in beni capitali | инвестиции |
| strumenti derivati in cambi | Производные валютные инструменты (massimo67) |
| strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi | финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках (Валерия 555) |
| successione in linea collaterale | непрямое наследование |
| tariffa in vigore | текущий тариф |
| tariffa per trasporto in servizio cumulativo | сквозной тариф |
| tasso di cambio effettivo in termini reali | реальный эффективный валютный курс |
| testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia | свод законов в области банковской и кредитной деятельности |
| titoli in deposito | депонированные ценные бумаги |
| titoli in portafoglio | ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель |
| titoli in sterline | стерлинговые ценные бумаги |
| titoli in tesoreria | облигации, выкупленные предприятием, которое их выпустило |
| titoli in tesoreria | облигации, выкупленные предприятием, которое их эмитировало |
| titoli in tesoreria | облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены |
| titoli in valuta | ценные бумаги в иностранной валюте |
| titolo in carati | проба золота (в каратах) |
| titolo in circolazione | ценная бумага, выпущенная в обращение |
| titolo quotato in borsa | ценная бумага, котируемая на бирже |
| titolo rimborsabile in oro | государственная ценная бумага, погашаемая золотом |
| tradurre in valore | выражать в стоимостных показателях |
| tratta in bianco | бланковая тратта |
| ufficio in comune | общий отдел |
| unita di conto in vigore | действующая денежная единица |
| unita in valore | единица в стоимостном выражении |
| utilita in termini di tempi | полезность, порождаемая своевременным предложением товара |
| valore in oro | стоимость, выраженная в золоте |
| valori in dollari costanti | суммы в неизменных ценах в долларах |
| valori in dollari reali | суммы в неизменных ценах в долларах |
| valuta in conto | сумма на счёте |
| velocita di circolazione della moneta in termini di reddito | скорость обращения денег в кругообороте доходов |
| velocita di circolazione della moneta in termini di scambi | скорость обращения денег в сделках |
| velocita di circolazione in termini di reddito | скорость обращения доходов |
| vendere in franchising | продавать на условиях франшизы |
| vendere in passivo | продавать в убыток |
| vendere in perdita | продавать в убыток |
| vendita in blocco | продажа партиями |
| vendita in borsa | продажа на бирже |
| vendita in commissione | комиссионная продажа |
| vendita in contanti | наличный расчёт |
| vendita in contanti | расчёт за наличные |
| vendita in conto assoluto | продажа по фиксированным ценам |
| vendita in conto commissione | комиссионная продажа |
| vendita in conto commissione deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in conto deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in esclusiva | эксклюзивная продажа |
| vendita in esclusiva | монопольная продажа |
| vendita in perdita | продажа в убыток |
| vincolare una somma in banca | положить деньги в банк на срочный депозит (exnomer) |
