Italian | Russian |
affondamento di rifiuti in mare | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
alloggi in affitto | жилье внаем (Жилье, в котором проживают квартиросъемщики, осуществляющие регулярные платежи владельцам за использование жилья) |
area in via di sviluppo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
attività mineraria in alto mare | шельфовое бурение (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
attività mineraria in mare profondo | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
coltivazione in serra | парниковое хозяйство (Выращивание растений, особенно вне сезона, в стеклянных сооружениях с контролируемыми климатическими условиями) |
coltura in vivaio | теплица (Объект, где выращиваются растения до того, как будут высажены в место постоянного произрастания; разведение растений) |
contenuto in alluminio | содержание алюминия (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
contenuto in calcio | содержание кальция (Количество кальция в растворе) |
contenuto in nutrienti | питательный состав (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
contenuto in ossigeno | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
controllo del materiale in stoccaggio | управление запасами (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
debito dei paesi in via di sviluppo | долг развивающихся стран |
discarica in terra | утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
disposizioni in materia di l'edilizia | нормативный документ в области строительства |
elemento in tracce | элемент в следовом количестве (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
emissario in mare | океанический выводной коллектор (Устье реки, выпускной коллектор дренажной, канализационной системы или любое другое устройство, через которое поверхностные воды или жидкие стоки попадают в океан) |
emissione in corso d'acqua | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
estrazione in cava | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
fornace in scala ridotta | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
giacimento in mare profondo | запасы в открытом море |
in situ | "на месте" (В естественном или нормальном местоположении) |
industria dei prodotti in ferro | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
inquinamento atmosferico in ambiente confinato | загрязнение воздуха в помещении (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
materia in sospensione | взвесь (Материалы, взвешенные в жидкости под действием восходящих турбулентных течений или в составе коллоидной суспензии) |
materiale in tracce | микропримесь (1. Металлы и неметаллы, важные для метаболических процессов водорослей, позвоночных и беспозвоночных. Организмы, которые получают практически всю свою энергию в результате фотосинтеза, особенно зависят от растворенных в воде микропримесей. 2. Примеси, которые присутствуют в малых количествах, но которые можно обнаружить) |
organismo amministrativo competente in materia di ambiente | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
paese in via di sviluppo | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
pesca in mare | морская рыбная ловля (Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
pianificazione in vista di contingenze ambientali | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
preparazione in vista di disastri | готовность к стихийным бедствиям (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
prova in vitro | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
prova in vivo | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
ricupero in mare | спасение на море (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
scarico in mare | морской выводной коллектор (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
smaltimento di rifiuti in navigazione | утилизация отходов судов (Сброс судовых отходов в море) |
soccorso in caso di disastro | помощь при стихийных бедствиях (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
specie animale in pericolo | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
specie in pericolo IUCN | исчезающие виды (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
specie vegetale in pericolo | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
voce in capitolo | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |