| Italian | Russian |
| accatastamento in blocco unico | укладка штабеля c перевязкой швов (oksanamazu) |
| accatastamento in blocco unico | укладка штабеля с перевязкой швов |
| accoppiamento in materia plastica | пластмассовая сорочка |
| accoppiamento in materia plastica | пластмассовый вкладыш |
| accoppiamento in materia plastica | облицовка из пластмассы |
| adesivo in polvere | порошкообразный клей (oksanamazu) |
| aerosol in pasta | пастообразный аэрозоль (oksanamazu) |
| ammortizzatore d’urto in gomma | резиновая подвеска |
| ammortizzatore d'urto in gomma | резиновая подвеска (oksanamazu) |
| angolare in ferro | угловая сталь (oksanamazu) |
| astuccio in due pezzi | складная коробка c приставным поясом (oksanamazu) |
| astuccio in due pezzi | складная коробка с приставным поясом |
| astuccio in due pezzi | картонный ящик из двух деталей (oksanamazu) |
| avvolgere in bobina | наматывать (oksanamazu) |
| avvolgere in bobina | навивать (oksanamazu) |
| avvolgere in film | завёртывать в плёнку |
| avvolgere in film | завёртывать в пленку (oksanamazu) |
| avvolgimento in carta | бумажная обёртка (oksanamazu) |
| avvolgimento in film | плёночная обёртка (oksanamazu) |
| avvolgimento in film | завёртка из плёнки (oksanamazu) |
| Bag-in-Box | картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка (oksanamazu) |
| Bag-in-Box | складная пачка c сорочками (oksanamazu) |
| barattolo imbutito in banda stagnata | тянутая консервная банка (oksanamazu) |
| barattolo in due pepi | цельноштампованная банка из двух деталей (oksanamazu) |
| barattolo in due pezzi | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, consistente di un fondo e di un coperchio) |
| barattolo in fibra | банка из фибрового картона (oksanamazu) |
| barattolo in tre pezzi | сборная банка (consistente in un corpo, un fondo e un coperchio) |
| barattolo in tre pezzi | сборная банка (oksanamazu) |
| barattolo in un pezzo con collo imbutito | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (oksanamazu) |
| basso! questa parte in basso! | Днo! |
| bicchierino in vetro | химический стакан (oksanamazu) |
| bidone in metallo | металлический бидон (oksanamazu) |
| bidone in metallo | металлическая канистра (oksanamazu) |
| bottiglia in terraglia | керамический баллон (oksanamazu) |
| bottiglia soffiata in polietilene | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием |
| bottiglia soffiata in polietilene | полиэтиленовая бутылка (oksanamazu) |
| bottiglia soffiata in polietilene | бутылка изготовленная методом формования выдуванием (oksanamazu) |
| campione in esame | проба (взятая на испытание) |
| campione in esame | проба (oksanamazu) |
| cappuccio di copertura in film plastico | колпак из плёнки (oksanamazu) |
| cappuccio in film retraibile | плотно садящийся колпак (oksanamazu) |
| carta avvolta in bobina | ролевая бумага |
| carta collata in superficie | бумага с поверхностной проклейкой |
| carta in piano | флатовая бумага (né piegata, né arrotolata) |
| carta lisciata in macchina | бумага односторонней гладкости |
| carta lisciata in macchina | бумага машинной отделки |
| carta lisciata in macchina | бумага машинной гладкости |
| carta patinata in macchina | бумага машинного мелования |
| cartoncino in duplex | двухслойный картон |
| cartoncino in duplex | двойной картон |
| cartone lisciato in macchina | картон машинной гладкости |
| cartone lisciato in macchina | картон односторонней гладкости |
| cassa di cartone con rinforzi in legno | картонный ящик с деревянными планками |
| cassa in agglomerato di legno | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| cassa in cartone ondulato standardizzata | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| cassa in cartone ondulato standardizzata | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| cassa in cartone rinforzata con legno | картонный ящик с деревянными планками |
| cassa in compensato | ящик из клеёной фанеры |
| chiusura in fase vuotovapore | укупорка по способу СКН |
| chiusura in fase vuotovapore | паровакуумная укупорка |
| confezionamento in striscia continua di compresse | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| confezionamento in striscia continua di compresse | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| confezione in foglio di alluminio rigido | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| confezione in foglio di alluminio rigido | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| conservare in barattoli | упаковывать в консервные банки |
| conservare in barattoli | консервировать |
| conservare in liquido acido | квасить |
| conservare in liquido acido | заквашивать |
| conservare in luogo asciutto! | Хранить в сухом месте! |
| conservare in luogo asciutto! | Боится сырости! |
| conservare in luogo fresco | Держать в холодном месте! |
| conservare in luogo fresco | Содержи в холоде! |
| conservate in luogo asciutto | Хранить в сухом состоянии! |
| conservate in luogo fresco | Хранить в холоде! |
| conservate in luogo fresco | Содержи в холоде! |
| contenitore di lamiera in foglio sottilissimo | тара из ультратонкой жести |
| contenitore in lamierino di banda stagnata | тара из тонкой жести |
| contenitore in vetro | стеклотара |
| contenitore in vetro | стеклянная тара |
| contenitore in vetro per medicinali | медицинское стекло |
| contenitore in vetro per medicinali | склянки и банки для лекарственных средств |
| contenitore in vetro per medicinali | аптекарская посуда |
| coperchio in film plastico | крышка из плёнки (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | крышка из фольги (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | герметизирующая пленка (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | крышка-мембрана (oksanamazu) |
| coppetta in carta pieghettata | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| coppetta in carta pieghettata | бумажный стаканчик c радиальными складками по всему корпусу (oksanamazu) |
| durata di conservazione in magazzino | устойчивость при хранении |
| etichetta in rilievo | тиснёная этикетка |
| etichette di carta in bobina | этикетки-рулон |
| etichette di carta in bobina | этикетки в виде рулона |
| fabbricazione in serie | крупносерийное производство |
| filettato in senso orario | правый (о резьбе) |
| foglio in rilievo | плёнка для тиснения |
| foglio in rilievo | тиснёная фольга |
| foglio piano estruso in forma tubolare | плоский плёночный рукав |
| foglio tagliato in formati | форматная плёнка |
| foglio tagliato in formato | форматная плёнка |
| fusto in compensato | фанерный барабан |
| fusto in compensato | барабан из клеёной фанеры |
| fusto in fibra | бочка из фибрового картона |
| fusto in fibra | картонный барабан |
| fusto in fibra di cartone | картонный барабан |
| fusto in metallo | металлический бидон (oksanamazu) |
| fusto in metallo | металлическая канистра (oksanamazu) |
| fusto suddiviso in pezzi | бочка в разобранном виде |
| imballaggio in carta | бумажная тара |
| imballaggio in cartone | тара из ящичного картона |
| imballaggio in cartone | картонная тара |
| imballaggio in cartone per latte | картонная тара для молока |
| imballaggio in materia plastica | тара из пластмасс |
| imballaggio in materia plastica | полимерная тара |
| imballaggio in metallo leggero | тара из лёгких металлов |
| imballaggio in porcellana | фарфоровая тара |
| imballaggio in schiuma di plastica rigida | тара из жёсткого пенопласта |
| imballaggio in schiuma plastica | тара из пенопластов |
| imballaggio in sospensione | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии (con il prodotto sospeso all'interno) |
| imballaggio in tre unità | тара из трёх деталей |
| imballaggio in vetro | стеклотара |
| imballaggio in vetro | стеклянная тара |
| imballaggio in vetro alleggerito | лёгкая стеклянная тара |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка "в кожу" |
| imballare in barattoli | консервировать |
| imballare in barattoli | упаковывать в жестяные банки |
| imballare in sacchetti | расфасовывать в пакеты |
| imballare in sacchetti | упаковывать в мешочки |
| imbottitura in lana di legno | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| in sospensione libera | в подвешенном состоянии |
| in sospensione libera | висящий в воздухе |
| in una unica operazione | в одной технологической операции |
| inibitore in fase vapore | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (U. P. I.) |
| limite di durata in magazzino | стойкость при хранении |
| limite di durata in magazzino | срок хранения |
| limite di durata in magazzino | "жизнь на полке" |
| limite di durata in magazzino | срок сохранности |
| limite di durata in magazzino | сохраняемость |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | перемотно-резательный станок |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | накатно-резальный станок |
| mettere in barile | затаривать в бочки |
| mettere in barili | затаривать в бочки |
| mettere in barili | разливать по бочкам |
| mettere in botte | затаривать в бочки |
| mettere in bottiglia | разливать по бутылкам |
| mettere in bottiglia | разливать в бутылки |
| mettere in fusti | затаривать в бочки |
| mettere in fusti | разливать по бочкам |
| mettere in sacchetti | расфасовывать в пакеты |
| mettere in sacchetti | упаковывать в мешочки |
| mettere in socchi | упаковывать в мешки |
| mettere in socchi | затаривать в мешки |
| pannello in cartone | картонная стенка |
| pannello in cartone | картонный лист |
| placcato in rame | с покрытием медью |
| placcato in rame | омеднённый |
| prodotti fabbricati in serie | массовые изделия |
| prodotti frazionabili in pezzature | кусковые изделия |
| prodotti frazionabili in pezzature | кусковые материалы |
| prodotti in regime di freddo | охлаждаемый материал |
| prodotti in regime di freddo | охлаждаемый продукт |
| produzione in serie | серийный выпуск |
| prova in condizioni tropicali | испытания в тропических условиях |
| Questa parte in basso! | Дно! (oksanamazu) |
| rendere utilizzabile in clima tropicale | тропикализировать |
| rendere utilizzabile in clima tropicale | подготовлять для условий тропического климата |
| resistenza alla compressione in piano | прочность гофрированного картона на сжатие |
| resistenza alla compressione in piano | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя) |
| resistenza alla compressione in piano | сопротивление раздавливанию |
| riempimento in aerosol per conto terzi | расфасовка аэрозолей по договорам |
| rivestimento adesivo in gomma | прорезинивание |
| rivestimento adesivo in gomma | покрытие резиной |
| rivestimento adesivo in gomma | обрезинивание |
| rivestimento adesivo in gomma | гуммирование |
| rivestimento in gomma | прорезинивание |
| rivestimento in gomma | покрытие резиной |
| rivestimento in gomma | обрезинивание |
| rivestimento in plastica | покрытие из пластика |
| rivestimento in plastica | пластмассовое покрытие |
| rivestito in plastica | с пластмассовым покрытием |
| rullo stampatore in gomma | обрезиненный печатный валик (stereotipo о inciso a mano) |
| sacco in cotone | мешок из хлопчатобумажной ткани |
| salvabordi in cartone | картонные уголки (giummara) |
| scatola a tiretto in tre pezzi | коробка из трёх деталей |
| scatola a tiretto in tre pezzi | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| scatola in cartoncino fine | качественные картоны |
| scatola in cartoncino fine | качественные картонные коробки |
| scatola in cartone aggraffata | картонный пачка |
| scatola in cartone aggraffata | сшивная коробка |
| scatola in cartone aggraffata | картонный ящик, сшитый проволокой |
| scatola in cartone ondulato | гофроящик (Kattterina) |
| scatola in due pezzi aggraffati | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| scatola pieghevole in due pezzi | складная коробка c приставным поясом (oksanamazu) |
| scatola pieghevole in due pezzi | картонный ящик из двух деталей (oksanamazu) |
| stampa in bianca | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| stampa in continua | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| stampa in continua | печать форзацного типа |
| stampa in continuo | печать форзацного типа |
| tagliare in striscie | разрезать |
| tagliare in striscie | расщеплять |
| tagliare in striscie | строгать (плёнки) |
| tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| trasportare in senso verticale | Не опрокидывать! |
| trasporto in regime di freddo | холодильный транспорт |
| utilizzabile in clima tropicale | тропикоустойчивый |
| utilizzabile in clima tropicale | тропикостойкий |
| vaso in vetro per conserve | стеклянная консервная банка |
| vaso in vetro per conserve | широкогорлая стеклянная банка |
