| Italian | Russian |
| accingersi in un'impresa | браться за дело |
| acquisizione di impresa | поглощение компании |
| acquisizione di un'impresa | приобретение компании |
| aggiornamento impresa | обновление сведений о компании (Валерия 555) |
| aggiornamento impresa | обновление информации о компании (Валерия 555) |
| aggregazione di imprese | укрупнение компаний (путём слияния) |
| aggruppamento di imprese | слияние фирм |
| ampiezza di un'impresa | масштаб компании |
| ampiezza di un'impresa | размер компании |
| analisi dell'impresa | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| bilancio di un'impresa | бюджет компании |
| brevetto per marchio d'impresa | патент на фирменный знак |
| capacita all'esercizio di impresa commerciale | способность управлять коммерческим предприятием |
| capitale d'impresa | капитал фирмы |
| chiudere l'impresa | закрыть компанию |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности предприятия |
| Classificatore nazionale delle imprese e degli enti | ОКПО (Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (Беларусь) SergeiAstrashevsky) |
| Classificatore Nazionale delle Imprese e degli Enti | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (SergeiAstrashevsky) |
| Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
SergeiAstrashevsky) |
| coalizione di imprese | трест (gorbulenko) |
| compartecipazione in un impresa | участие в компании |
| competitivita dell'impresa | конкурентоспособность фирмы |
| comportamento oligopolistico delle imprese | поведение компании на олигополистическом рынке |
| concentrazione di imprese | концентрация предприятий |
| concentrazione di imprese | объединение предприятий |
| concetto di impresa ottimale | концепция оптимального предприятия |
| condurre l'attivita di un'impresa | управлять компанией |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять предприятием |
| condurre un'impresa | вести дело |
| consigliere di un'impresa | консультант фирмы |
| consigliere di un'impresa | консультант предприятия |
| costo dell'impresa | эксплуатационные расходы предприятия |
| creazione di un'impresa | основание фирмы |
| creazione di un'impresa | формирование предприятия |
| creazione di un'impresa | создание предприятия |
| creazione di un'impresa | создание фирмы |
| cultura d'impresa | предпринимательская культура |
| direzione di impresa | руководство компанией |
| direzione di impresa | дирекция предприятия |
| dirigere un'impresa | возглавлять дело |
| dirigere un'impresa | управлять компанией |
| distribuzione per ampiezza delle imprese | распределение предприятий по их размерам |
| dotazione di impresa | оснащение компании |
| economia d'impresa | экономика предприятия |
| economia d'impresa | экономика фирмы |
| efficienza d'impresa | эффективность деятельности компании |
| equilibrio dell'impresa | устойчивость фирмы |
| esercizio dell'impresa | коммерческая деятельность (spanishru) |
| esercizio dell'impresa | функционирование предприятия |
| esercizio dell'impresa | деятельность компании |
| esercizio dell'impresa | деятельность предприятия |
| esercizio dell'impresa | функционирование компании |
| espansione di un'impresa | расширение предприятия |
| fattore di impresa | фактор предпринимательства |
| finanza d'impresa | финансы корпорации (spanishru) |
| finanza d'impresa | корпоративное финансирование (spanishru) |
| finanza d'impresa | финансы предприятий (spanishru) |
| finanza d'impresa | корпоративные финансы (spanishru) |
| finanziamento di un'impresa | финансирование предприятия |
| forma societaria dell'impresa | акционерная форма предприятия |
| formazione di un'impresa | создание компании |
| gestione dell'impresa | управление фирмой |
| gestione di impresa | управление компанией |
| gestire un'impresa | управлять компанией |
| gestire un'impresa | руководить фирмой |
| governo d'impresa | корпоративное управление (spanishru) |
| grandi imprese | крупный бизнес (spanishru) |
| gruppo di imprese | группа предприятий или группа компаний |
| gruppo di imprese | группа предприятий |
| illiquidita dell'impresa | отсутствие ликвидных средств у компании |
| imposizione sugli utili di impresa | налогообложение предпринимательской деятельности |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала предприятия |
| imposta sull'impresa | налог на доходы компании |
| impresa a basso coefficiente di capitale | некапиталоёмкое предприятие |
| impresa a economia mista | частногосударственное предприятие |
| impresa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| impresa a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| impresa acquirente | компания-покупатель |
| impresa affidabile | надёжное предприятие |
| impresa agricola | ферма |
| impresa armatoriale | судовая компания |
| impresa artigiana | ремесленное предприятие |
| impresa autogestita | производственный кооператив |
| impresa autogestita | рабочий кооператив |
| impresa autogestita | самоуправляемое предприятие |
| impresa bancaria | банк |
| impresa ben piazzata sul mercato | компания, имеющая прочные позиции на рынке |
| impresa capitale | головная компания |
| impresa capitalistica | предприятие, использующее наёмный труд |
| impresa capitalistica | капиталистическое предприятие |
| impresa capitalistico-coltivatrice | ферма, использующая наёмный труд |
| impresa capofila | компания-главный подрядчик |
| impresa capofila | материнская компания |
| impresa cliente | компания-клиент |
| impresa coltivatrice | семейная ферма |
| impresa commerciale | торговая компания |
| impresa commerciale | компания |
| impresa commerciale | торговое предприятие |
| impresa committente | компания-заказчик |
| impresa committente | фирма-комитент |
| impresa con produzione multipla | многопрофильная компания |
| impresa concorrente | конкурирующая фирма |
| impresa congiunta | совместное предприятие |
| impresa conglomerale | фирма-конгломерат |
| impresa contadina | крестьянская ферма |
| impresa controllata | контролируемая компания |
| impresa controllata | дочерняя компания |
| impresa cooperativa | кооператив |
| impresa cooperativa | коллективное хозяйство |
| impresa debitrice | предприятие-должник |
| impresa decotta | обанкротившаяся компания |
| impresa decotta | компания-банкрот |
| impresa di gestione fondi | трастовая компания |
| impresa di import-export | импортно-экспортная компания |
| impresa di ingegneria | инженерно-консалтинговая компания |
| impresa di ingegneria | компания по техническому обслуживанию |
| impresa di macchine a noleggio | фирма по прокату техники |
| impresa di navigazione | судоходная компания |
| impresa di proprietà statale | предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov) |
| impresa di proprietà statale | государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| impresa di servizi | фирма, предоставляющая услуги |
| impresa di stato | государственное предприятие |
| impresa di trasformazione | перерабатывающее предприятие |
| impresa di trasporto | транспортная компания |
| impresa disperata | безнадёжное дело |
| impresa disperata | безнадёжное предприятие |
| impresa distributrice | торговая компания |
| impresa distributrice | компания-дистрибьютор |
| impresa edilizia | строительная фирма |
| impresa emittente | компания-эмитент (выпускающая ценные бумаги) |
| impresa esentata dall'obbligo della dichiarazione | предприятие, освобождаемое от уплаты налога |
| impresa esportatrice | компания-экспортёр |
| impresa familiare | семейное предприятие |
| impresa familiare | семейная ферма |
| impresa finanziaria | финансовая компания |
| impresa fornitrice | компания-поставщик |
| impresa generatrice di redditi | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| impresa generatrice di ricchezza | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| impresa gestita dal capitale | акционерная компания |
| impresa gestita dal capitale | акционерное общество |
| impresa grande | крупное предприятие |
| impresa grande | крупная компания |
| impresa guida | компания-лидер |
| impresa imperfetta | компания, не реализующая продукцию на рынке (работающая по заказам государства, напр.) |
| impresa in attivo | прибыльное предприятие |
| impresa in attivo | прибыльное дело |
| impresa in collaborazione | совместное предприятие |
| impresa in economia | капиталистическая ферма |
| impresa in economia | капиталистическое предприятие |
| impresa in fase di aggiornamento | Обновление информации о компании (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura. keeper267) |
| impresa in funzionamento | действующее предприятие |
| impresa in passivo | убыточная компания |
| impresa indipendente | независимая компания |
| impresa indipendente | компания-аутсайдер |
| impresa indipendente | независимое предприятие |
| impresa individuale | Индивидуальное частное предприятие (Assiolo) |
| impresa individuale | индивидуальный предприниматель (Boldyrev Daniele) |
| impresa individuale | индивидуальное предприятие |
| impresa industriale | промышленная компания |
| impresa inframarginale | прибыльная компания |
| impresa inframarginale | прибыльное предприятие |
| impresa integrale | компания с единоличной ответственностью |
| impresa integrale | целостная компания |
| impresa intervistata | компания, участвующая в опросе |
| impresa lavoratrice | семейное предприятие |
| impresa lavoratrice | семейная ферма |
| impresa madre | материнская фирма |
| impresa madre | головное предприятие |
| impresa marginale | предприятие на грани краха |
| impresa marginale | неприбыльное предприятие |
| impresa marginale | маргинальное предприятие |
| impresa media | среднее предприятие |
| impresa medio-piccola | фирма среднего размера (100-199 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| impresa meridionale | предприятие юга Италии |
| impresa minima | мельчайшая компания (до 20 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| impresa minore | мелкая компания (от 20 до 100 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| impresa mista | смешанное предприятие |
| impresa mista | смешанная компания |
| impresa multinazionale | мультинациональная компания |
| impresa multinazionale | международная корпорация (spanishru) |
| impresa multinazionale | транснациональное предприятие |
| impresa non commerciale | неприбыльная компания |
| impresa orientata alla vendita | компания, ориентированная на рынок |
| impresa partecipante | фирма-компаньон |
| impresa parziaria | компания с разделённой ответственностью |
| impresa parziaria | компания с долевой ответственностью |
| impresa per azioni | акционерная компания |
| impresa piccola | мелкая компания |
| impresa piccola | мелкое предприятие |
| impresa privata | частная компания |
| impresa produttrice | производящая компания |
| impresa produttrice | производственная компания |
| impresa proprietaria | материнская компания |
| impresa proprietaria | компания-держатель контрольного пакета акций |
| impresa pubblica | государственная компания |
| impresa quotata | компания, котирующаяся на бирже |
| impresa rappresentativa | репрезентативное предприятие |
| impresa rappresentativa | типичное предприятие |
| impresa scalata | поглощённая компания |
| impresa scalatrice | компания, поглощающая другую |
| impresa senescente | устаревающее предприятие (теория Вернона) |
| impresa senescente | старое предприятие (теория Вернона) |
| impresa singola | индивидуальное предприятие |
| impresa sistemista | компания смешанных технологий |
| impresa sociale | акционерное общество (spanishru) |
| Impresa statale federale unitaria | ФГУП (alboru) |
| impresa titolare | головная компания |
| impresa titolare | материнская компания |
| impresa traente | компания-векселедатель |
| impresa verticale | предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| imprese fornitrici di mezzi di produzione | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| internazionalizzazione delle imprese | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| internazionalizzazione delle imprese | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| internazionalizzazione delle imprese | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| legge sulle imprese | закон о предприятии |
| libera impresa | свободное предпринимательство |
| liquidazione di un'impresa | ликвидация компании |
| liquidazione di un'impresa | ликвидация предприятия |
| localizzazione di un'impresa | размещение компании |
| localizzazione di un'impresa | размещение предприятия |
| mettersi in un'impresa | браться за дело |
| mezzo fornito da impresa di noleggio | оборудование, поставляемое пунктом проката |
| modello geografico dell'impresa | географическая модель предприятия |
| patrimonio dell'impresa | Капитал предприятия (anna.gorina) |
| piano di impresa | бизнес-план (illuminato) |
| piccola impresa | фирма |
| piccola impresa | мелкое предприятие (Himera) |
| piccola impresa | предприятие малого бизнеса (Himera) |
| piccola impresa | мелкая компания |
| piccole e medie imprese | мелкие и средние предприятия |
| piccole imprese | мелкий бизнес (spanishru) |
| pressione di un'impresa sul mercato | давление компании на рынок |
| produttivita d'impresa | производительность компании |
| produttivita di impresa | производительность фирмы |
| pubblicita degli atti d'impresa | публикация отчётности компании |
| raggruppamento di imprese | группа предприятий |
| raggruppamento di imprese | группа фирм |
| rappresentante di un'impresa | представитель компании |
| reddito d'impresa | доход компании |
| reddito d'impresa | предпринимательский доход |
| reddito di impresa | доход компании |
| registro delle imprese | реестр компаний |
| retroazione tra impresa e consumatore | обратная связь между предприятием и потребителем |
| riconversione di un'impresa | реконверсия предприятия |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовывать компанию |
| risanamento di un'impresa | "оздоровление" компании |
| risparmiatore d'impresa | сбережения компании |
| risparmiatore d'impresa | накопления компании |
| ritirarsi da un'impresa | выходить из дела или из компании |
| salvataggio di un'impresa | "спасание" обанкротившегося предприятия |
| scioglimento di un'impresa | ликвидация компании |
| servizio alle imprese | фирменное обслуживание |
| societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| statistica di impresa | статистика фирмы |
| sviluppo innovativo delle imprese | инновационное развитие предприятий (alboru) |
| tecnica d'impresa | техника экономической деятельности |
| titolare d'impresa | владелец фирмы |
| utile dell'impresa | прибыль предприятия |
| vita dell'impresa | срок жизни компании |
