| Italian | Russian |
| agevolazioni per le piccole e medie imprese | льготы для малых и средних предприятий |
| amministrazione dell'impresa | управление предприятием |
| Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici | Национальная ассоциация страховых компаний |
| attivita d'impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | производственная деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| attivita d'impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| attività di investimento delle imprese | инвестиционная деятельность предприятий |
| attività di investimento delle imprese | инвестиционная активность предприятий |
| capo di un'impresa | предприниматель |
| capo di un'impresa | руководитель предприятия |
| capo di un'impresa | глава предприятия |
| cessione di un'impresa | передача предприятия |
| cessione di un'impresa | продажа предприятия |
| cessione di un'impresa | уступка предприятия |
| Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (gorbulenko) |
| Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций gorbulenko) |
| conservatore registro imprese | регистратор предприятий (Ksenia Makarova) |
| desistere da un'impresa rischiosa | отказаться от рискованного предприятия |
| dipendenti di un'impresa | работники предприятия |
| direzione dell'impresa | управление предприятием |
| diritto di impresa | правовая регламентация предпринимательской деятельности (как отрасль) |
| diritto di impresa | право предпринимательской деятельности (как отрасль) |
| gestione dell'impresa | управление предприятием |
| il finanziamento г a carico dell'impresa | кредитование осуществляется за счёт средств предприятия |
| il finanziamento г a carico dell'impresa | финансирование осуществляется за счёт средств предприятия |
| impresa armatoriale | судоходная компания |
| impresa assicuratrice | страховое общество |
| impresa commerciale | торговая организация |
| impresa concessionaria | концессионное предприятие |
| impresa concessionaria | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности |
| impresa criminosa | противоправное деяние |
| impresa datrice di lavoro | компания-работодатель (иностранная компания-работодатель massimo67) |
| impresa deficitaria | убыточное предприятие |
| impresa del settore | предприятие, работающее в данной отрасли |
| impresa di aerotrasporti | предприятие, занимающееся авиаперевозками |
| impresa di allevamento | животноводческое предприятие |
| impresa di facciata | компания-прокладка (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| impresa di navigazione | транспортное предприятие (применительно к водным перевозкам) |
| impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| impresa di pompe funebri | похоронное агентство |
| impresa dotata di personalità giuridica | предприятие, созданное учрежденное в качестве юридического лица (massimo67) |
| impresa edile | строительное предприятие |
| impresa familiare | семейный бизнес (massimo67) |
| impresa inattiva | недействующее предприятие (visura CCIAA massimo67) |
| impresa intermediaria | предприятие по оказанию посреднических услуг |
| impresa preponente | доверитель (доверительница Nel linguaggio giur., termine usato come agg. (parte p.) o come s. m. (il preponente) per indicare la parte che, nel contratto di agenzia, affida all'altra (agente), con diritto di esclusiva, l'incarico di promuovere per suo conto la conclusione di contratti, o anche il titolare di un'impresa che, nel rapporto institorio, affida all'institore la gestione dell'impresa (o di una sua sede) con facoltà di rappresentarlo.: La legge prevede che la provvigione spetti all'agente nel momento e nella misura in cui l'impresa preponente abbia eseguito la propria massimo67) |
| impresa sociale | социальное предпринимательство (tutti gli enti privati, inclusi quelli costituiti nelle forme di cui al libro V del codice civile, che, in conformità alle disposizioni del presente decreto, esercitano in via stabile e principale un'attività d'impresa di interesse generale, senza scopo di lucro e per finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale, adottando modalità di gestione responsabili e trasparenti e favorendo il più ampio coinvolgimento dei lavoratori, degli utenti e di altri soggetti interessati alle loro attività massimo67) |
| impresa subappaltatrice | компания-субподрядчик (Незваный гость из будущего) |
| impresa trasporti | транспортное предприятие |
| impresa "usa e getta" | фирма-однодневка (spanishru) |
| imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime | предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67) |
| imprese concorrenti | конкурирующие предприятия |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинять руководителя в банкротстве предприятия |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинить руководителя в банкротстве предприятия |
| iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| liberta d'impresa | право ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| libertà d'impresa | свобода предпринимательской деятельности |
| ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| marchio d'impresa | товарный знак (vedi gli articoli 7 e 28 del Codice della proprietà industriale Timote Suladze) |
| numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| raggruppamento di imprese | объединение предприятий |
| registro delle imprese | реестр предприятий |
| Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| responsabilità sociale dell'impresa | социальная ответственность предприятия |
| rischio d'impresa | обычный предпринимательский риск (massimo67) |
| ruolo organico dell'impresa | штатное расписание предприятия |
| sede secondaria di un'impresa | филиал предприятия |
| Società Italiana per le Imprese all'Estero | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом |
| titolare del marchio d'impresa | владелец торгового знака |
| trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato | передача предприятий из государственного сектора в частный |
| ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| utile d'impresa | прибыль предприятия |
| visura d'iscrizione al Registro delle Imprese | выписка из торгового реестра (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
