importo – phrases

Terms for subject General containing importo | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a lei non gliene importa nulla	и горя ей мало (Nuto4ka)
cosa importa...	что за беда...
cosa importa?	ну и что? (Assiolo)
cosa importa dove sia stato!	мало ли где я был!
detrarre l’importo	зачесть сумму (giummara)
di importo elevato	в крупном размере (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67)
e a lui non gliene importa proprio niente	а ему хоть бы что (Nuto4ka)
importa terminare il lavoro a tempo	важно кончить работу вовремя
importare danno	причинить вред
importare dolore	причинить горе
importare gravi spese	привести к крупным расходам
importare guadagno	принести прибыль
importare un milione di lire	обойтись в миллион лир
importo complessivo	общий итог
importo contrassegno	сумма наложенного платежа (графа в Квитанции в приеме почтовых отправлений. Наложенный платеж— сумма, которую адресат должен оплатить при получении письма или посылки в почтовом отделении. После оплаты получателем, сумма наложенного платежа перечисляется отправителю почтовым переводом. massimo67)
importo disponibile	доступная сумма (zhvir)
importo dovuto	сумма к уплате (Assiolo)
importo eccedente	излишне уплаченная сумма (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
importo eccedente	сумма переплаты (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
importo in lettere 26,18 26 virgola e 18 centesimi	сумма прописью 26,18 двадцать шесть целых и 18 сотых (Decimi, centesimi e millesimi massimo67)
importo lordo	сумма-брутто (Валерия 555)
importo netto	сумма нетто (с учетом скидки, внутри одной страны massimo67)
importo pagato in eccesso	излишне выплаченная сумма (massimo67)
importo reddituale	сумма дохода (доход: La comunicazione di un reddito professionale e/o di un volume di affari professionale è infedele quando viene dichiarato un importo reddituale inferiore a quello dichiarato agli Uffici Fiscali. massimo67)
importo scontato	сумма со скидкой (armoise)
importo scoperto	сумма задолженности (importo scoperto/importo eccedente massimo67)
Importo totale delle retribuzioni ed altri remunerazioni	Сумма выплат и иных вознаграждений (massimo67)
m'importa assai	очень мне нужно!
m'importa sapere	мне важно знать
non gl'importa un fico secco	ему хоть бы что
non gl'importa un fico secco	ему и го́ря мало
non gliene importa niente	ему и го́ря мало
non importa	не суть важно
non importa	это не важно
non importa!	не имеет значения!
non importa!	эка важность!
non importa!	велика́ важность!
non importa!	велика беда! (Taras)
non importa	ничего (мало что значит)
non importa!	неважно!
non importa che	что угодно
non importa chi	кто угодно
non importa chi	хоть кого
non importa chi	мало ли кто
non importa come	как угодно
non importa cosa	что ни на есть
non importa cosa abbia detto!	мало ли что он сказал!
non importa donde	откуда угодно
non importa dove	где угодно
non importa dove	куда угодно
non importa dove	куда-нибудь
non importa dove	куда попало (capita)
non importa quale	что ни на есть
non importa quando	когда угодно (Aruma)
non importa quanto duramente ti impegni...	сколько бы ни старался (Taras)
non importa quanto duramente ti impegni...	сколько ни старайся (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras)
non importa quanto duramente ti impegni...	сколько бы ты не старался (Taras)
non importa un fico secco	нужды́ нет
non importa un fico secco	нужды́ мало
non importa un frullo	ничего не значит
non m'importa	мне всё равно́ (niente)
non m'importa	мне это безразлично
non m'importa nulla	мне всё равно (Taras)
non m'importa un fico	мне наплевать
non me ne importa	моё дело сторона
non me ne importa!	мне до этого дела нет!
non me ne importa che	я не против, что бы (+congiuntivo (guidi cosi veloce) oppure non m'importa che se ne vada Taras)
non me ne importa niente	мне до этого нет никакого де́ла
non me ne importa un cavolo	плевал я на это
non me ne importa un cavolo	мне наплевать!
non me ne importa un cazzo!	мне плевать! (Taras)
non me ne importa un cazzo!	очень мне нужно! (Taras)
non me ne importa un cazzo!	мне похуй! (cnfr. ingl.: I don't give a fuck! Taras)
non me ne importa un cazzo!	мне пофиг! (Taras)
non me ne importa un corno!	мне похуй! (Taras)
non me ne importa un corno	плевал я на это
non me ne importa un corno!	мне пофиг! (Taras)
non me ne importa un corno!	мне плевать! (Taras)
non me ne importa un corno!	очень мне нужно!
non me ne importa un fico secco	мне на это наплевать
poco importa	мне всё равно́ (безразлично)
poco importa	ничего
poco m'importa	мне всё равно́ (безразлично)
questo ci importa come un fico secco	это нас интересует как прошлогодний снег
questo ci importa poco	это нас мало трогает
ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di	уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67)

Get short URL