| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acute strida e grida | громкие выкрики |
| gen. | alte grida | громкие крики |
| inf. | alzare grida | раскричаться |
| inf. | aver gridato a piu non posso | наораться |
| inf. | aver gridato a piu non posso | накричаться |
| gen. | avevo un bel gridare... | как я ни кричал... |
| gen. | avvezzo a gridare | крикливый |
| inf. | chiamare gridando | покричать (криком позвать) |
| st.exch., econ. | contrattazione alle grida | контрактация методом открытого выкрика |
| fin. | contrattazione alle grida | контрактация методом прямого выкрика |
| st.exch., econ. | contrattazione fuori dalle grida | контрактация языком жестов |
| gen. | diventar rauco per aver gridato troppo | докричаться до хрипоты |
| gen. | donna che grida sempre | крикливая женщина |
| gen. | e loro a gridare | и ну кричать |
| gen. | e lui a gridare | и ну кричать |
| gen. | e lui a gridare... | а он возьми да и начни кричать... |
| st.exch. | esecuzione alle grida | исполнение приказа непосредственно в биржевом зале (методом прямого выкрика) |
| gen. | grida deliranti | восторженные крики |
| gen. | grida di giubilo | крики радости |
| gen. | grida di sdegno | негодующие выкрики |
| gen. | grida entusiastiche | восторженные крики |
| nonstand. | gridare a gargana spiegata | орать благим матом |
| nonstand. | gridare a gargana spiegata | вопить благим матом |
| nonstand. | gridare a gargana spiegata | кричать благим матом |
| gen. | gridare a perdifiato | кричать что есть мочи |
| gen. | gridare a piena gola | кричать во всё горло |
| gen. | gridare a piena gola | драть глотку |
| inf. | gridare a più non posso | орать благим матом |
| inf. | gridare a più non posso | кричать благим матом |
| nonstand. | gridare a squarciagola | надсадить гло́тку |
| gen. | gridare a squarciagola | кричать истошным голосом |
| gen. | gridare a squarciagola | кричать во всю мочь |
| gen. | gridare a squarciagola | кричать во всю ивановскую |
| gen. | gridare a squarciagola | драть гло́тку |
| gen. | gridare a squarciagola | кричать не своим голосом |
| nonstand. | gridare a squarciagola | кричать благим матом |
| nonstand. | gridare a squarciagola | орать благим матом |
| gen. | gridare a squarciagola | надрывать гло́тку |
| gen. | gridare a squarciagola | рвать горло |
| gen. | gridare a squarciagola | орать до хрипоты |
| gen. | gridare a squarciagola | реветь белугой |
| gen. | gridare a squarciagola | орать во всё горло |
| nonstand. | gridare a squarciagola | драть горло |
| nonstand. | gridare a squarciagola | кричать во всё горло (а gola spalancata) |
| nonstand. | gridare a squarciagola | вопить благим матом |
| gen. | gridare a squarciagola | орать во всю глотку |
| nonstand. | gridare a tutti i venti | натрезвонить |
| fig. | gridare a tutti i venti | звонить во все колокола́ |
| gen. | gridare a tutti i venti | ударить во все колокола́ |
| gen. | gridare q.c. ai quattro venti | кричать о чём-л. на всех перекрёстках |
| gen. | gridare ai quattro venti | прокричать |
| gen. | gridare ai quattro venti | широко́ разглашать |
| gen. | gridare ai quattro venti | широко́ разгласить |
| gen. | gridare ai quattro venti | кричать на всех перекрёстках |
| gen. | gridare q.c. ai quattro venti | разглашать (что-л.) |
| gen. | gridare aiuto | звать на помощь |
| gen. | gridare al soccorso | звать на помощь |
| gen. | gridare al soccorso | кричать о помощи |
| fig. | gridare allo scandalo | поднять вой |
| gen. | gridare allo scandalo | разоблачать неблаговидный поступок |
| gen. | gridare allo scandalo | громко возмущаться |
| gen. | gridare come un gatto scorticato | орать, как драная кошка |
| gen. | gridare con quanto fiato si ha in gola | кричать во всё горло |
| gen. | gridare con voce fessa | пронзительно кричать |
| gen. | gridare con voce vibrante | пронзительно кричать |
| gen. | gridare contro | возмущаться (кем-л.) |
| gen. | gridare contro | закричать (на кого-л., qd) |
| gen. | gridare contro | накричать (на, qd) |
| gen. | gridare contro qd | громко протестовать против (кого-л.) |
| gen. | gridare dal dolore | кричать от бо́ли |
| inf. | gridare di tanto in tanto contro | покрикивать (на, qd) |
| gen. | gridare dietro | кричать вслед (кому-л., a qd) |
| inf. | gridare fino a farsi sentire | докричаться (дозваться) |
| gen. | gridare il crucifige contro qd | требовать чьей-л. казни |
| gen. | gridare il crucifige contro qd | обвинять (кого-л.) |
| gen. | gridare la croce addosso a qd | ругать (кого-л.) |
| gen. | gridare la croce adesso a qd | поносить (кого-л.) |
| gen. | gridare la merce | расхваливать товар |
| gen. | gridare merce | молить о пощаде |
| gen. | gridare per il dolore | кричать от бо́ли |
| inf. | gridare per qualche tempo | покричать (на; некоторое время) |
| gen. | gridare più forte | перекричать (di un altro) |
| gen. | gridare soccorso | звать на помощь |
| gen. | gridare un evviva | кричать ура |
| gen. | gridare vendetta | требовать отмщения |
| gen. | gridi dei lupi | вой волков |
| gen. | gridi dei lupi | завывание волков |
| gen. | grido della disperazione | крик отчаяния |
| fig. | grido dell'anima | крик души́ |
| gen. | grido delle gru | клик журавлей |
| gen. | guarda, come grida! | ишь как он кричит! |
| gen. | ingiustizia che grida vendetta | вопиющая несправедливость |
| inf. | levar grida | заорать |
| gen. | mandare gridi | вскрикивать |
| fin. | mercato alle grida | товарная биржа (на которой торги ведутся методом прямого выкрика) |
| gen. | mettersi a gridare | закричать |
| inf. | mettersi a gridare | заорать |
| gen. | mettersi a gridare | поднять крик |
| gen. | mettersi a gridare a squarciagola | раскричаться |
| st.exch. | negoziazione alle grida | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя (метод прямого выкрика) |
| st.exch., econ. | negoziazione alle grida | заключение сделки методом открытого выкрика |
| gen. | non fa altro che gridare | он кричит да и только |
| st.exch. | operazione alle grida | метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя (метод прямого выкрика) |
| st.exch., econ. | prezz fatto alla grida | цена, назначенная методом прямого выкрика |
| econ. | procuratore alle grida | помощник биржевого агента во время торгов |
| st.exch. | recinto alle grida | биржевой круг расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале для проведения контрактаций методом прямого выкрика |
| econ. | recinto delle grida | биржевое кольцо |
| st.exch. | sala delle grida | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика |
| fin. | sala delle grida | биржевой зал, в котором заключаются сделки методом прямого выкрика |
| st.exch., econ. | salone delle grida | зал контрактации методом открытого выкрика |
| st.exch. | salone delle grida | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика |
| gen. | un fatto che grida vendetta | вопиющий факт |
