| Subject | Italian | Russian |
| law | accordare la grazia | даровать помилование (I. Havkin) |
| gen. | accordare la grazia | помиловать |
| gen. | anno di grazia 1900 1900 | год нашей эры |
| gen. | aver grazia presso qd | быть любимым (кем-л.) |
| gen. | avere qd in grazia | любить (кого-л.) |
| gen. | avere qd in grazia | питать дружеские чувства (к кому-л.) |
| gen. | chieder grazia | молить о пощаде |
| gen. | chiedere grazia | просить помилования |
| gen. | chiedere grazia | просить пощады |
| gen. | chiedere grazia | взмолиться о пощаде |
| crim.law. | chiedere la grazia | просить о пощаде (massimo67) |
| crim.law. | chiedere la grazia | просить о снисхождении (Nel diritto penale la grazia è un provvedimento di clemenza individuale, di cui beneficia soltanto un determinato condannato detenuto o internato, al quale la pena principale è condonata in tutto o in parte, con o senza condizioni, oppure è sostituita con una pena meno grave. In altre parole, il provvedimento di grazia altro non è che un atto di clemenza del Capo dello Stato nei confronti di chi è stato condannato con sentenza definitiva. massimo67) |
| crim.law. | chiedere la grazia | просить о помиловании (Nel diritto penale la grazia è un provvedimento di clemenza individuale, di cui beneficia soltanto un determinato condannato detenuto o internato, al quale la pena principale è condonata in tutto o in parte, con o senza condizioni, oppure è sostituita con una pena meno grave. In altre parole, il provvedimento di grazia altro non è che un atto di clemenza del Capo dello Stato nei confronti di chi è stato condannato con sentenza definitiva. massimo67) |
| gen. | colpo di grazia | смертельный удар (Taras) |
| gen. | colpo di grazia | последний удар (тж. перен.) |
| gen. | con grazia | изящно |
| gen. | con grazia | грациозно |
| rel., christ. | con la grazia di Dio | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | con mala grazia | невежливо |
| gen. | con mala grazia | грубо |
| law | concedere la grazia | даровать помилование (I. Havkin) |
| law | concedere la grazia | осуществлять помилование |
| obs. | concedere la grazia | миловать |
| gen. | concedere la grazia | помиловать |
| gen. | dar il colpo di grazia | добить |
| gen. | dare il colpo di grazia | добить |
| gen. | dare il colpo di grazia | приканчивать |
| gen. | dare il colpo di grazia | прикончить |
| gen. | dare il colpo di grazia | добивать |
| gen. | di grazia! | ради бога! |
| gen. | di grazia | пожалуйста |
| gen. | di grazia! cosa sta dicendo? | помилуйте, что вы говорите? |
| gen. | di grazia! cosa state dicendo? | помилуйте, что вы говорите? |
| gen. | di grazia, non parlate forte! | пожалуйста, не говорите громко! |
| gen. | di grazia, non parli forte! | пожалуйста, не говорите громко! |
| law | diritto di grazia | право помилования |
| law | domanda di grazia | прошение о помиловании |
| gen. | domanda di grazia | просьба о помиловании |
| gen. | domandare grazia | просить помилования |
| gen. | e per colmo di grazia... | и вдобавок ко всему... |
| obs. | faccia la grazia di rispondere | соизволять благоволите ответить |
| gen. | far concedere grazia | помиловать |
| gen. | far grazia di q.c. | избавить (от чего-л.) |
| gen. | far la grazia | помиловать |
| gen. | fatemi grazia dei vostri ammaestramenti | увольте меня от ваших наставлений |
| fin. | giorni di grazia | льготные дни (отсрочки при уплате налогов) |
| gen. | grazia dei movimenti | плавность движений |
| gen. | grazia felina | кошачья грация |
| gen. | grazia femminile | женская грация |
| gen. | guadagnarsi la grazia di qd | завоевать чьё-л. доверие |
| gen. | in grazia di | благодаря (gorbulenko) |
| gen. | in grazia di | из-за (lorentz) |
| gen. | intercedere la grazia per qd | добиться помилования для (кого-л.) |
| gen. | la grazia! | ничего себе! |
| gen. | mettersi in grazia di qd | подружиться (с кем-л.) |
| gen. | mi faccia grazia dei vostri ammaestramenti | увольте меня от ваших наставлений |
| gen. | mi faccia la grazia | будьте любезны |
| fin. | ministero di grazia e di giustizia | министерство юстиции |
| econ. | Ministero di Grazia e di Giustizia | Министерство юстиции |
| law | Ministero di Grazia e Giustizia | Министерство юстиции |
| gen. | ministero di Grazia e Giustizia | министерство юстиции (в италии) |
| fin. | ministro di grazia e giustizia | министр юстиции |
| gen. | ogni grazia di Dio | всякая благодать |
| law | ottenere la grazia | получить помилование (I. Havkin) |
| econ. | pensione di grazia | благотворительная пенсия |
| rel., christ. | per grazia di Dio | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | per grazia di Dio | милостью божьей |
| rel., christ. | per grazia divina | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | per grazia ricevuta | за оказанную услугу (tigerman77) |
| gen. | per lui e' stato il colpo di grazia | это вконец его доконало (Taras) |
| gen. | per lui è stato il colpo di grazia | это вконец его доконало |
| fin. | periodo di grazia | льготный период |
| law | presentare la domanda di grazia | подавать прошение о помиловании |
| gen. | privo di grazia femminile | неженственный |
| gen. | ricorso di grazia | просьба о помиловании |
| gen. | ricorso per grazia | просьба о помиловании |
| gen. | rientrare in grazia | снова войти в милость |
| gen. | rimettere nella propria grazia | положить гнев на милость |
| gen. | rispondere con buona grazia | ответить любезно |
| gen. | rispondere con buona grazia | ответить вежливо |
| gen. | senza grazia | неграциозный |
| gen. | tenore di grazia | лирический тенор |
| law | termine di grazia | отсрочка исполнения |
| law | termine di grazia | рассрочка исполнения |
| law | termine di grazia | льготный срок |
| gen. | tornare in grazia | вернуть чьё-л. расположение (di qd) |
| gen. | tornare in grazia di qd | вновь обрести чьё-л. благоволение |
| gen. | troppa grazia! | вы не в меру услужливы! |
| gen. | troppa grazia | медвежья услуга |
| gen. | uscire di grazia | потерять расположение (кого-л., di qd) |
