 |
| Italian | Russian |
| alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | старшеклассник (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | ученик старших классов (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| Conferimento del grado di capitano | присвоить звание (massimo67) |
| conferire il grado di | присвоить звание (massimo67) |
| conferire un grado onorario a | присвоить почетное звание (massimo67) |
| diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 2° grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| diploma di istruzione secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| diploma di scuola secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| diploma d’istruzione di 2° grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado | ЕГЭ (massimo67) |
| istituto di istruzione secondaria di secondo grado | образовательное учреждение среднего образования (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| istituto di istruzione secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах massimo67) |
| istruzione secondaria di primo grado | неполное среднее образование (восьмилетнее Assiolo) |
| istruzione secondaria di secondo grado | полное среднее образование (Assiolo) |
| scuola secondaria di primo grado | средняя школа первой ступени (SergeiAstrashevsky) |
| scuola secondaria di primo grado | учебное заведение неполного среднего образования (spanishru) |
| scuola secondaria di secondo grado | старшая средняя школа (1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа; начальный уровень, средний и уровень старшей школы.: Istituto Statale di Istruzione Secondaria di 2° grado massimo67) |
| scuola secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi.: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado massimo67) |
| scuola secondaria di secondo grado | средняя школа второй ступени (SergeiAstrashevsky) |