| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a grado | по прихоти |
| gen. | a grado a grado | мало-помалу |
| gen. | a grado a grado | постепенно |
| gen. | a tal grado | настолько |
| gen. | abbassare di grado | понизить |
| gen. | abbassare di grado | понижать |
| gen. | ad elevato grado | высокосортный (gorbulenko) |
| gen. | al massimo grado | в высшей степени |
| gen. | allo stesso grado | наравне (на одинаковом уровне) |
| gen. | all'ultimo grado | до последней степени |
| gen. | alto grado | высокий ранг |
| tech. | analisi del grado di affidabilità | анализ надёжности |
| gen. | angolo di trenta gradi | угол в тридцать градусов |
| gen. | anzianita di grado | старшинство в чине |
| mil. | anzianita di grado d'ufficiale | стаж в офицерском звании |
| mil. | assegno di grado | оклад по званию |
| tech. | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | в шестидесятиричной системе счисления (massimo67) |
| tech. | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд (massimo67) |
| mil. | attribuzione un grado | присвоение звания |
| mil. | avanzare di grado | повысить в звании |
| gen. | avanzare di grado | получить очередное звание |
| gen. | avere il grado di... | быть в чине... |
| gen. | avere un alto grado | быть в высоком чине |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| med. | blocco atrioventricolare di primo grado | нарушение атриовентрикулярной проводимости первой степени |
| med. | blocco atrioventricolare di secondo grado | нарушение атриовентрикулярной проводимости второй степени |
| chem. | caloria per grado | калория на градус |
| chem. | cellulosa ad altissimo grado di purezza | целлюлоза высокой степени чистоты |
| obs. | che ha un grado | чиновный (служащий) |
| chem. | chilocaloria per grado | килокалория на градус |
| tech. | chilocaloria per grado | килокалория на градус (ккал/град) |
| mil. | comandanti di ogni grado | командиры всех степеней |
| gen. | commissione di primo grado | комиссия первой инстанции |
| gen. | commissione di secondo grado | комиссия второй инстанции |
| mil. | conferimento un grado | присвоение звания |
| gen. | conferire a qd il grado di... | удостоить звания... |
| mil. | conferire un grado | присваивать звание |
| gen. | conferire un grado | производить кого-л. в чин (a qd) |
| law | confermare la sentenza di primo grado | оставить приговор суда первой инстанции без изменения |
| math. | congruenza di grado n | сравнение степени n |
| math. | cono di secondo grado | конус второго порядка |
| tech. | correlazione di grado | ранговая корреляция |
| math. | curva di grado n | кривая n-го порядка |
| math. | curva di secondo grado | кривая второго порядка |
| gen. | destituire dal grado | разжаловать |
| gen. | destituire dal grado | понизить в чине |
| gen. | di buon grado | с готовностью (Olya34) |
| gen. | di buon grado | охотно |
| gen. | di grado in grado | постепенно |
| gen. | di mio buon grado | с моего согласия |
| gen. | di primo grado | первоклассный (gorbulenko) |
| gen. | di terzo grado | третьестепенный |
| gen. | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado | аттестат об основном общем образовании (massimo67) |
| gen. | diploma di primo grado | диплом первой степени (в Италии) |
| gen. | diploma di secondo grado | диплом второй степени (в Италии) |
| gen. | diploma d’istruzione di 1° grado | аттестат об основном общем образовании (massimo67) |
| math. | disequazione del primo grado | неравенство первой степени |
| math. | disequazione di grado superiore | неравенство высшего порядка |
| math. | disequazione di secondo grado | неравенство второй степени |
| med. | disfagia di grado severo | тяжёлая форма дисфагии, в тяжёлой форме степени (massimo67) |
| gen. | distintivo di grado | знак различия |
| math. | divisore di grado zero | дивизор нулевой степени |
| gen. | doppio grado di elezioni | двухстепенная система выборов |
| math. | efficaci gradi di liberta | эффективные степени свободы |
| tech. | elevato grado di saldabilita | высокая степенью свариваемости (низколегированные стали, обладающие высокой степенью свариваемости massimo67) |
| mil. | elevazione al grado | повышение в звании |
| gen. | elezioni a doppio grado | двухстепенная система выборов |
| gen. | elezioni a due gradi | двухстепенные выборы |
| gen. | elezioni a molti gradi | многостепенные выборы |
| gen. | eminenza di grado | старшинство в чине |
| math. | equazione del primo grado | линейное уравнение |
| math. | equazione del primo grado | уравнение первой степени |
| math. | equazione del secondo grado | квадратное уравнение |
| math. | equazione del secondo grado | уравнение второй степени |
| chem. | equazione di grado | уравнение n-го порядка |
| tech. | equazione di grado n | уравнение n-ой степени |
| math. | equazione di grado superiore | уравнение высокой степени |
| gen. | equazione di primo grado | уравнение первой степени |
| tech. | equazione di quarto grado | уравнение четвёртой степени |
| tech. | equazione di quarto grado | биквадратное уравнение |
| gen. | equazione di secondo grado | уравнение второй степени |
| gen. | equazione di secondo grado | квадратное уравнение |
| tech. | equazione di terzo grado | кубическое уравнение |
| tech. | equazione di terzo grado | уравнение третьей степени |
| gen. | essere ben cotto. essere al giusto grado di cottura | хорошо выпечься |
| gen. | essere in grado | di уметь ((контекстное значение) Il procione г in grado sostenersi sugli arti posteriori. I. Havkin) |
| gen. | essere in grado di | мочь (gorbulenko) |
| gen. | essere in grado di | быть в состоянии (fare qc) |
| gen. | essere in grado di... | быть в силе (быть в состоянии) |
| gen. | essere in grado di | уметь (tigerman77) |
| law | essere in grado di fare qc. | быть в состоянии что-л. делать |
| gen. | essere in grado di fare q.c. | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| law | essere promosso di grado | получить повышение по службе |
| gen. | fare il terzo grado | допрашивать с пристрастием (Taras) |
| gen. | fare il terzo grado | допросить с пристрастием (тж. fare il quarto grado Taras) |
| math. | forma di grado | форма степени |
| math. | forma di grado p | форма степени р |
| obs. | funzionario statale di basso grado | титулярный советник (nella Russia zarista) |
| gen. | gente dello stesso grado sociale | люди одного социального положения |
| tech. | giroscopio ad un grado di libertà | гироскоп с одной степенью свободы |
| law | giudice di terzo grado | член суда третьей инстанции |
| law | giudice unico di primo grado | дело рассматривается в первой инстанции судьей единолично (Дела в первой инстанции рассматриваются судьями арбитражного суда единолично. При этом они действуют от имени суда massimo67) |
| law | giudice unico di primo grado | единоличный судья первой инстанции |
| math. | gradi di aleatorieta | степени случайности |
| gen. | gradi di colori | оттенки цветов |
| gen. | gradi di latitudine | градусы широты |
| math. | gradi di liberta | степени свободы |
| math. | gradi di liberta approssimativi | приближенные степени свободы |
| math. | gradi di liberta di canale | степени свободы канала |
| gen. | gradi di tinte | оттенки красок |
| gen. | gradi giorno | градусо-дни (armoise) |
| math. | gradi sessadecimali | десятичные градусы (spesi) |
| gen. | gradi sessagesimali | шестидесятеричные градусы (Валерия 555) |
| gen. | ... gradi sopra zero | плюс ... градусов (Le temperature medie erano di 50 gradi sopra zero. I. Havkin) |
| gen. | ... gradi sotto zero | минус ... градусов (Deve essere almeno 40 gradi sotto zero. I. Havkin) |
| gen. | grado accademico | учёная степень |
| tech. | grado alcalimetrico | степень содержания щёлочи |
| tech. | grado ASA | градус светочувствительности по системе ASA |
| tech. | grado ASA | число светочувствительности по системе ASA |
| math. | grado assoluto | полная степень |
| math. | grado assoluto | абсолютная степень |
| chem. | grado Baumé | градус Боме |
| agric. | grado brix | содержание сахарозы в сухом остатке плода (мера сахаристости фруктов Yuriy Sokha) |
| tech. | grado carburo | содержание углерода (в стали gorbulenko) |
| tech. | grado Celsius | градус стоградусной шкалы |
| tech. | grado Celsius | градус Цельсия (°С) |
| gen. | grado Celsius | градус Цельсия (vpp) |
| tech. | grado centesimale | градус Цельсия |
| tech. | grado centesimale | градус стоградусной шкалы |
| chem. | grado centigrado | градус по шкале Цельсия |
| tech. | grado centigrado | градус стоградусной шкалы |
| tech. | grado centigrado | градус Цельсия (Lantra) |
| gen. | grado comparativo | сравнительная степень |
| gen. | grado culturale | культурный уровень |
| construct. | grado d'angolo | угловой градус |
| construct. | grado d'armatura | степень армирования |
| math. | grado del monomio | степень одночлена |
| math. | grado del polinomio | степень многочлена |
| tech. | grado della circonferenza | градус окружности |
| math. | grado della congruenza | степень сравнения |
| math. | grado della curva | порядок кривой |
| math. | grado della radice | показатель корня |
| gen. | grado della radice | степень корня |
| gen. | grado dell'analisi | Глубина анализа (massimo67) |
| mil. | grado dell'arco | градус дуги |
| tech. | grado dell’equazione | степень уравнения |
| math. | grado dell'inversione | степень инверсии |
| gen. | grado dello sviluppo della cultura | степень развития культуры |
| tech. | grado di accoppiamento | степень связи |
| chem. | grado di acidità | степень кислотности |
| tech. | grado di acidità | кислотность |
| tech. | grado di adattamento | степень согласования |
| law | grado di adeguatezza | степень достаточности (massimo67) |
| construct. | grado di aderenza | степень сцепления |
| construct. | grado di aggiustaggio | степень пригонки |
| tech. | grado di aggiustaggio | точность пригонки |
| mil. | grado di aggiustatezza | степень точности |
| mil. | grado di ammiraglio | адмиральское звание |
| mil. | grado di amplificazione | степень усиления |
| tech. | grado di angolo | угловой градус |
| gen. | grado di apertura | радиус открытия (циркуля) |
| gen. | grado di apertura | угол открытия (циркуля) |
| gen. | grado di apertura | степень открытия (циркуля) |
| tech. | grado di apparenza | критерий подобия |
| math. | grado di approssimazione | степень аппроксимации |
| chem. | grado di approssimazione | степень приближённости |
| mil. | grado di approssimazione | степень приближения |
| tech. | grado di arco | градус дуги |
| tech. | grado di armatura | степень армирования |
| mil. | grado di assistenza | степень обеспечения |
| chem. | grado di attività | степень активности |
| mil. | grado di autenticita | степень достоверности |
| tech. | grado di autenticità | степень достоверности |
| chem. | grado di avanzamento della reazione | глубина реакции (Анастасия Леонова) |
| chem. | grado di bianco | степень белизны |
| chem. | grado di calore | тепловой градус |
| gen. | grado di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| mil. | grado di capacita combattiva | степень боеспособности |
| gen. | grado di capitano | звание капитана |
| tech. | grado di carico | коэффициент нагрузки |
| mil. | grado di classifica | гриф секретности |
| chem. | grado di combinazione | степень валентности |
| tech. | grado di combustione | степень выгорания |
| gram. | grado di comparazione | степень сравнения (МаринаО) |
| gen. | grado di complessità | степень сложности (spanishru) |
| mil. | grado di completamento | укомплектованность |
| mil. | grado di completamento dei pezzi di ricambio | укомплектованность запасными частями |
| construct. | grado di compressione | степень сжатия |
| tech. | grado di compressione | ступень сжатия (Vladimir Shevchuk) |
| math. | grado di connessione | степень связности (напр. графа) |
| mil. | grado di consumo | степень износа |
| mil. | grado di contaminazione | степень заражения |
| tech. | grado di contrasto | величина контраста |
| tech. | grado di contrasto | контрастность (напр. фотобумаги) |
| tech. | grado di contrasto | степень контрастности (напр. фотобумаги) |
| tech. | grado di convergenza | угол сходимости |
| tech. | grado di convergenza | степень сходимости |
| construct. | grado di costipamento | степень уплотнения (грунта) |
| chem. | grado di cristallinità | степень кристалличности |
| chem. | grado di cristallizzazione | степень кристаллизации |
| tech. | grado di degenerazione | кратность вырождения |
| tech. | grado di degenerazione | степень перерождения |
| chem. | grado di diluizione | степень разбавления |
| tech. | grado di discriminazione della parola | степень разборчивости речи |
| chem. | grado di dispersione | степень дисперсности |
| tech. | grado di dissipazione acustica | коэффициент рассеяния звука |
| mil. | grado di dissociazione | степень диссоциации |
| mil. | grado di distruzione | степень поражения |
| gen. | grado di dottore | степень до́ктора |
| chem. | grado di durezza | степень твёрдости |
| tech. | grado di durezza | степень жёсткости (воды) |
| construct. | grado di durezza dell'acqua | степень жёсткости воды |
| mil. | grado di eccentricita | степень эксцентричности |
| tech. | grado di eccentricità | величина эксцентриситета |
| chem. | grado di efficienza | степень коэффициент эффективности |
| tech. | grado di efficienza | коэффициент полезного действия, кпд |
| gen. | grado di efficienza | степень готовности |
| gen. | grado di efficienza | степень эффективности |
| mil. | grado di efficienza combattiva | степень боеспособности |
| gen. | grado di elaborazione | разработанность |
| math. | grado di entrata | степень входа |
| tech. | grado di fermentazione | степень сбраживания |
| math. | grado di fiducia | степень доверия |
| gen. | grado di fiducia | степень доверия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | grado di filtrazione | тонкость фильтрации (Валерия 555) |
| tech. | grado di finezza | тонкость (диспергирования) |
| tech. | grado di finezza | степень тонины |
| tech. | grado di finezza | тонина |
| tech. | grado di finezza | степень измельчения |
| chem. | grado di finitura | степень полировки |
| tech. | grado di finitura | чистота обработки (oksanamazu) |
| tech. | grado di finitura | степень отделки (oksanamazu) |
| chem. | grado di fissaggio | степень закрепления |
| mil. | grado di fluidita | степень текучести |
| construct. | grado di fluidità | степень текучести |
| chem. | grado di fluidità del materiale | степень текучести материала |
| gen. | grado di generale | генеральское звание |
| gen. | grado di generale | генеральский чин |
| med. | grado di Gleason | сумма глисона (armoise) |
| gen. | grado di idratazione cutanea | степень влажности кожи (уровень влажности; влажность кожи; показатель влажности; una pelle idratata e sana: grado d'idratazione (o disidratazione) cutanea è valutato attraverso il corneometro, uno strumento in grado di stimare il contenuto idrico dell'epidermide massimo67) |
| chem. | grado di idrorepellenza | степень водоотталкивания |
| math. | grado di incertezza | степень неопределённости |
| tech. | grado di incurvamento | неплоскостность |
| math. | grado di indeterminatezza | степень неопределённости |
| tech. | grado di influenza | степень воздействия |
| mil. | grado di influenza | степень влияния |
| chem. | grado di infragilimento | степень хрупкости |
| math. | grado di insolvibilità | степень неразрешимости |
| gen. | grado di interazione | степень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| construct. | grado di invecchiamento | степень старения |
| tech. | grado di irregolarità | степень шероховатости (поверхности) |
| tech. | grado di irregolarità | степень неравномерности |
| construct. | grado di isolazione | степень изоляции |
| mil. | grado di istruzione | степень подготовки |
| gen. | grado di istruzione | образовательный ценз |
| gen. | grado di istruzione | просвещённость (уровень просвещения) |
| gen. | grado di latitudine | градус широты |
| tech. | grado di lavorazione | степень обработки |
| tech. | grado di lavorazione | чистота обработки |
| mil. | grado di liberta | степень свободы |
| chem. | grado di libertà | степень свободы |
| chem. | grado di linearità | степень линейности |
| mil. | grado di longitudine | градус долготы |
| tech. | grado di luminosità | степень яркости |
| chem. | grado di macinazione | тонкость помола |
| construct. | grado di macinazione | степень помола |
| mil. | grado di macinazione | степень измельчения |
| gen. | grado di maestria | степень мастерства |
| gen. | grado di maggiore | майорское звание |
| mil. | grado di manovrabilita | степень манёвренности |
| tech. | grado di manovrabilità | управляемость |
| tech. | grado di manovrabilità | степень управляемости |
| mil. | grado di maresciallo | маршальское звание |
| gen. | grado di maturità | степень зрелости (Sergei Aprelikov) |
| tech. | grado di meridiano | градус меридиана |
| mil. | grado di mobilita | степень подвижности |
| tech. | grado di mobilità | степень подвижности |
| math. | grado di molteplicità | степень множественности |
| mil. | grado di neutralizzazione | степень подавления |
| chem. | grado di nitrazione | степень нитрации |
| math. | grado di omogeneità | степень однородности |
| chem. | grado di ossidazione | степень окисления |
| tech. | grado di ossidazione | окислительное число |
| gen. | grado di parentela | степень родства |
| mil. | grado di percorribilita | степень проходимости |
| tech. | grado di perdite per fughe | коэффициент утечки |
| chem. | grado di plastificazione | степень пластификации |
| chem. | grado di policondensazione | степень поликонденсации |
| chem. | grado di polidispersione | степень полидисперсии |
| chem. | grado di polimerizzazione | степень полимеризации |
| chem. | grado di polimerizzazione alto | степень образования высокополимеров |
| mil. | grado di porosita | степень пористости |
| construct. | grado di porosità | степень пористости |
| tech. | grado di precisione | класс точности |
| tech. | grado di precisione | степень точности (exnomer) |
| gen. | grado di preparazione | разработанность |
| mil. | grado di preparazione | степень подготовки |
| gen. | grado di preparazione | подготовленность |
| mil. | grado di preparazione del terreno | степень инженерного оборудования местности |
| gen. | grado di probabilita | степень вероятности |
| gen. | grado di professore | профессорское звание |
| mil. | grado di prontezza | степень готовности |
| tech. | grado di protezione agli impatti | степень защиты от механических ударов (gorbulenko) |
| tech. | grado di qualità | показатель качества |
| tech., pulp.n.paper | grado di raffinazione | градус помола |
| chem. | grado di reattività | степень реактивности |
| tech. | grado di reazione | скорость реакции |
| tech. | grado di riduzione | степень уменьшения (напр. изображения) |
| mil. | grado di riduzione della immagine | степень уменьшения изображения |
| gen. | grado di ripidita | степень уклона (Il termine pendenza è usato per indicare il grado di ripidità o di inclinazione di una strada o di un tratto di percorso massimo67) |
| gen. | grado di ripidita | степень наклона (Il termine pendenza è usato per indicare il grado di ripidità o di inclinazione di una strada o di un tratto di percorso massimo67) |
| tech. | grado di riscaldamento | степень нагрева |
| gen. | grado di rischio | степень риска (valutazione del grado di rischio massimo67) |
| mil. | grado di riservatezza | степень секретности |
| mil. | grado di riservatezza | гриф секретности |
| antenn. | grado di rivestimento | степень покрытия |
| tech. | grado di rumorosità | уровень шума |
| chem. | grado di saturazione | степень насыщения |
| mil. | grado di segretezza | степень секретности |
| mil. | grado di segretezza | гриф секретности |
| mil. | grado di sergente | сержантское звание |
| chem. | grado di sicurezza | коэффициент прочности |
| construct. | grado di sicurezza | коэффициент запаса прочности |
| construct. | grado di sicurezza | степень безопасности |
| tech. | grado di sicurezza | запас прочности |
| math. | grado di simmetria | степень симметрии |
| construct. | grado di sismicità | балл сейсмичности |
| mil. | grado di smorzamento | степень затухания |
| tech. | grado di snellezza | относительное удлинение корпуса летательного аппарата |
| mil. | grado di sottufficiale | унтер-офицерское звание |
| geol. | grado di sovraconsolidazione | степень переуплотнения (Avenarius) |
| geol. | grado di sovraconsolidazione | коэффициент переуплотнения (Avenarius) |
| law | grado di subornazione | степень, ранг субординации эмитируемых размещаемых облигаций (massimo67) |
| law | grado di sviluppo | степень развития |
| tech. | grado di temperatura | тепловой градус |
| math. | grado di trascendenza | степень трансцендентности |
| construct. | grado di triturazione | степень помола |
| chem. | grado di triturazione | тонкость помола |
| mil. | grado di triturazione | степень измельчения |
| gen. | grado di ufficiale | звание офицера |
| construct. | grado di umidità | влагосодержание |
| construct. | grado di umidità | степень влажности |
| math. | grado di un insieme | степень множества |
| math. | grado di un monomio | степень одночлена |
| math. | grado di un nodo | степень вершины (графа) |
| math. | grado di un punto | степень точки |
| math. | grado di un vertice | валентность вершины (графа) |
| math. | grado di un vertice | степень вершины (графа) |
| math. | grado di una applicazione | степень отображения |
| math. | grado di una curva algebrica | порядок алгебраической кривой |
| math. | grado di una equazione algebrica | степень алгебраического уравнения |
| math. | grado di una estensione | степень расширения |
| math. | grado di una superficie algebrica | порядок алгебраической поверхности |
| geol. | grado di uniformita | степень неоднородности (песчаных и крупнообломочных грунтов Avenarius) |
| gen. | grado di urbanizzazione | застроенность (pincopallina) |
| mil. | grado di urgenza | степень срочности |
| math. | grado di uscita | степень выхода |
| tech. | grado di utilità | коэффициент полезного действия, кпд |
| tech. | grado di utilità | эффективность |
| chem. | grado di varianza | степень вариантности |
| pack. | grado di viscosità | вязкость |
| pack. | grado di viscosità | степень текучести |
| mil. | grado di visibilita | степень видимости |
| tech. | grado di visibilità | степень видимости |
| chem. | grado di vuoto | степень вакуума |
| tech. | grado di vuoto | вакуум-фактор |
| gen. | grado d'improbabilita | степень вероятности |
| tech. | grado DIN | градус светочувствительности по системе DIN |
| tech. | grado DIN | число светочувствительности по системе DIN |
| gen. | grado d'istruzione | образовательный ценз |
| mil. | grado d'ufficiale | офицерское звание |
| gen. | grado d'ufficiale | офицерство (звание) |
| gen. | grado ecclesiastico | духовное звание (Olguccia) |
| gen. | grado elevato | высокая должность |
| tech. | grado Engler | градус Энглера (°Е) |
| meteorol. | grado Fahrenheit | градус Фаренгейта (Sardina) |
| tech. | grado Fahrenheit | градус по шкале Фаренгейта (°F) |
| tech. | grado finito di stabilità | конечная степень устойчивости |
| math. | grado formale | формальная степень |
| gen. | grado francese | французский градус жесткости воды (livebetter.ru) |
| tech. | grado geotermico | геотермический градус |
| tech. | grado-giorno | градусо-день |
| math. | grado globale | глобальная степень |
| tech. | grado idrotimetrico | градус жёсткости воды |
| tech. | grado igrometrico | относительная влажность |
| tech. | grado igrometrico | влагосодержание |
| tech. | grado infinito di stabilità | бесконечная степень устойчивости |
| tech. | grado Kelvin | кельвин (К) |
| tech. | grado Kelvin | кельвин, K |
| mil. | grado militare | воинское звание |
| mil. | grado ordinario | очередное звание |
| math. | grado parziale di un polinomio | степень многочлена относительно одной из переменных |
| gen. | grado per grado | шаг за шагом |
| gen. | grado per grado | ступень за ступенью |
| math. | grado pesato | взвешенная степень |
| gen. | grado positivo | положительная степень |
| gen. | grado positivo dell'aggetivo | положительная степень прилагательного |
| gen. | grado professorale | профессорская степень |
| math. | grado relativo | относительная степень |
| math. | grado separabile | сепарабельная степень |
| math. | grado sessagesimale | градус |
| tech. | grado sessagesimale | градус шестидесятиградусной шкалы |
| chem. | Grado solfidrimetrico | уровень сероводорода (massimo67) |
| gen. | grado superiore | высшая ступень |
| gen. | grado superlativo | высшая степень |
| gen. | grado superlativo | превосходная степень |
| math. | grado tensoriale | тензорная степень |
| tech. | grado termico | калильное число (Winona) |
| chem. | grado termico | тепловой градус |
| tech. | grado termico | тепловой эквивалент (Winona) |
| math. | grado topologico | топологическая степень |
| math. | grado totale | полная степень |
| chem. | grado Twaddel | градус Твадделя |
| gen. | in grado con | совместно с (gorbulenko) |
| gen. | in grado di | в состоянии (stskam) |
| gen. | in grado superlativo | в высшей степени |
| gen. | in grado superlativo | крайне |
| gen. | in maggior grado | как нельзя (тж. с прил. в сравн. ст.) |
| law | in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на любом этапе, стадии судебного разбирательства и в любой инстанции (Che cosa significa "Stato e grado"? Nel processo si definisce stato ogni intervallo tra una fase (istruzione) e l'altra (decisione) ovvero un periodo di sospensione o di interruzione del giudizio all'interno di una singola fase. Diversamente, per grado si intende ogni fase del suo svolgimento che compete al giudice adito per la prima volta o in sede di impugnazione. massimo67) |
| gen. | in sommo grado | предельно |
| gen. | in sommo grado | в высшей степени |
| gen. | in supremo grado | в высшей степени |
| math. | inalzamento di grado | повышение степени |
| gen. | inferiorita di grado | менее высокий чин |
| law | Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello | Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе (massimo67) |
| obs. | interrogatorio di terzo grado | допрос с пристрастием (тж. шутл.) |
| gen. | interrogatorio di terzo grado | допрос с пристрастием (тж. см. fare il terzo grado Taras) |
| gen. | ipoteca di primo grado | первичная ипотека (armoise) |
| chem. | joule per grado | джоуль на градус |
| law | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства |
| law | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство |
| tech. | lega a basso grado di alligazione | малолегированный сплав |
| hist. | libri dei gradi | степенные книги (s_somova) |
| hist. | libri dei gradi | разрядные книги (s_somova) |
| math. | linea del secondo grado | линия второго порядка |
| gen. | massimo grado | наивысшая степень |
| chem. | nitrocellulosa a elevato grado di nitrazione | сильно нитрованная нитроцеллюлоза |
| gen. | non c'г niente in grado di stupirlo | его ничем не удивишь (Taras) |
| gen. | non essere arrivato a giusto grado di cottura | не свариться |
| gen. | non essere in grado di | не быть в состоянии (fare qc) |
| tech. | numero dei gradi di compressione | количество ступеней сжатия (Vladimir Shevchuk) |
| law | parenti entro il 4° grado o affini entro il 2° grado | родственники до 4-ой степени родства по вертикальной линии или до 2-й степени родства по горизонтальной линии (pincopallina) |
| gen. | pari grado | на одном уровне (dina*) |
| gen. | passare qd da un grado all'altro | повысить в чине |
| gen. | per gradi | поэтапно (Olya34) |
| mil. | perdita del grado | разжалование |
| law | perdita del grado militare | утрата воинского звания |
| gen. | persona d'alto grado | высокопоставленное лицо |
| gen. | persona d'alto grado | сановник |
| chem. | polietilene ad alto grado di linearità | высоколинейный полиэтилен |
| chem. | polimero ad alto grado di linearità | высоколинейный полимер |
| tech. | polinomio di grado minimo | многочлен минимальной ступени |
| math. | polinomio di grado n | многочлен степени n |
| gen. | premio di primo grado | премия первой степени |
| gen. | premio di secondo grado | премия второй степени |
| mil. | primo grado | первичное звание |
| gen. | privare del grado | разжаловать |
| gen. | promuovere al grado di ufficiale | произвести в офицеры |
| gen. | promuovere di grado | повысить в чине |
| gen. | promuovere di grado | повысить в звании |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | неполный латинский квадрат |
| gen. | raggiungere il grado di... | дослуживаться (до) |
| mil. | revocare dal grado | разжаловать |
| tech. | ricevitore ad alto grado di selettività | высокоселективный приёмник |
| gen. | rimosso dal grado | пониженный в должности |
| gen. | rimosso dal grado | пониженный в звании |
| gen. | rimozione dal grado | понижение в звании |
| mil. | rimozione dal grado | снижение в воинском звании |
| gen. | rimozione dal grado | разжалование |
| gen. | risalire di grado | получить повышение в звании |
| gen. | salire di un grado | получить очередное звание |
| fig. | saltare un grado | получить двойное повышение в звании |
| gen. | sapere grado di q.c. a qd | быть благодарным (кому-л., за что-л.) |
| gen. | scuola di secondo grado | старшие классы школы (наши 9 - 10) |
| obs. | scuola secondaria di primo grado | прогимназия |
| gen. | scuola secondaria di primo grado | неполная средняя школа |
| gen. | scuola secondaria di secondo grado | средняя образовательная школа (giummara) |
| law | sentenza di primo grado | решение суда первой инстанции |
| law | sentenza di primo grado | приговор суда первой инстанции (I. Havkin) |
| law | sentenza di secondo grado | решение суда второй инстанции |
| gen. | sentirsi in grado | считать возможным (Екатерина Богдашева) |
| gen. | servire nella marina col grado di capitano | плавать капитаном |
| gen. | siamo a dieci gradi sotto zero | сегодня десять градусов ниже ноля |
| gen. | siamo in grado di | мы достигли возможности... (+inf.) |
| gen. | sistema vibrante a 1 grado di libertà | колебательная система с 1 степенью свободы (armoise) |
| gen. | sollevare a un grado | повысить в звании |
| gen. | sommo grado | апогей |
| tech. | sottoprogramma ad un grado | одноуровневая подпрограмма |
| tech. | sottoprogramma di primo grado | подпрограмма первого уровня |
| tech. | sottoprogramma di secondo grado | подпрограмма второго уровня |
| math. | superficie di grado n | поверхность n-го порядка |
| math. | superficie di primo grado | поверхность первого порядка |
| math. | trinomio di secondo grado | квадратный трёхчлен |
| math. | trinomio di secondo grado | трёхчлен второй степени |
| gen. | ustione di primo grado | ожог первой степени |
| med. | ustione di secondo grado | ожог второй степени |
| gen. | ustione di terzo grado | ожог третьей степени |
| gen. | vario grado di fratturazione | различной степени трещиноватости (vpp) |
| med. | vegetazioni adenoidi di 2 grado | аденоидные вегетации 2 степени (Валерия 555) |
| gen. | venire a grado | прийтись по вкусу |
