giungere – phrases

Terms containing giungere | all forms | exact matches only

Subject	Italian	Russian
gen.	al mio orecchio giunse un gemito	до меня дошёл стон
gen.	far giungere	догонять (до; гнать до места)
gen.	far giungere	догнать (до; гнать до места)
law	giunge il momento in cui	наступает момент, когда (massimo67)
gen.	giungere a completa maturazione	полностью созреть поспеть (Lantra)
gen.	giungere a conoscenza	стать известным
gen.	giungere a conoscenza	дойти до сведения
mil.	giungere a contatto dell'avversario	входить в соприкосновение с противником
gen.	giungere a dire	смочь сказать
fig.of.sp.	giungere a fagiolo	прийтись кстати (guraira)
gen.	giungere a fare	смочь сделать
fin.	giungere a maturazione	подлежать погашению
fin.	giungere a maturazione	наступать (о сроке платежа)
gen.	giungere a maturità	дозреть
gen.	giungere a maturità	доспеть
gen.	giungere a maturità	доспевать
inf.	giungere a maturità	доходить (стать готовым; о плодах)
inf.	giungere a maturità	дойти (стать готовым; о плодах)
gen.	giungere a maturità	дозревать
gen.	giungere a nuoto	приплыть (вплавь Assiolo)
gen.	giungere a nuoto sotto il pónte	подплыть под мост
gen.	giungere a piedi	дойти пешком
gen.	giungere a ritenere	прийти к выводу заключению (см. пример в статье "сделать вывод" I. Havkin)
gen.	giungere a ritenere	сделать вывод (Con il tempo i due studiosi giungono a ritenere che la malattia sia legata a... I. Havkin)
fin.	giungere a scadenza	истечь
fin.	giungere a scadenza	наступать (о сроке платежа)
gen.	giungere a suppurazione	гноиться
inf.	giungere a un accordo	спеться
fin.	giungere a un accordo	прийти к соглашению
inf.	giungere a un accordo	спеваться
fin.	giungere al limite	достичь лимита
econ.	giungere al limite	достигать лимита
econ.	giungere al limite	достигать предела
econ.	giungere al limite	достичь предела
gen.	giungere al potere	прийти к власти
gen.	giungere al suo destino	дойти по назначению (о письме и т.п.)
gen.	giungere al termine	закончить (vpp)
gen.	giungere al termine	доделать до конца (vpp)
gen.	giungere al termine	завершить (vpp)
sport.	giungere al traguardo	финишировать
fig.	giungere al traguardo	успешно закончить дело
gen.	giungere al traguardo	прийти к финишу
gen.	giungere alla conclusione	приходить к выводу (Mammola)
gen.	giungere alla conclusione	сделать умозаключение
law	giungere alla conclusione	сделать вывод (massimo67)
econ.	giungere alla conclusione	прийти к выводу (exnomer)
law	giungere alla conclusione	прийти к убеждению (massimo67)
gen.	giungere alla conclusione	прийти к концу (чего-л., di qc)
econ.	giungere alla conclusione di un affare	заключать сделку
gen.	giungere alla destinazione	доехать до ме́ста назначения
gen.	giungere alla notorietà	снискать известность (см. пример в статье "приобести известность" I. Havkin)
gen.	giungere alla notorietà	стать известным (см. пример в статье "приобрести известность" I. Havkin)
gen.	giungere alla notorietà	приобрести известность (Bruno Pontecorvo giunse alla notorietà per il suo volontario trasferimento nel 1950 in Unione Sovietica. I. Havkin)
gen.	giungere all'estremo	дойти до геркулесовых столбо́в
obs.	giungere all'età virile	заматереть
gen.	giungere all'età virile	возмужать (стать взрослым)
fin.	giungere allo scopo	достичь цели
gen.	giungere all'orecchio	дойти до сведения
gen.	giungere all'orecchio	доходить до сведения
gen.	giungere a qc dopo lunghe sofferenze	выстрадать (достичь страданиями)
gen.	giungere felicemente in porto	достичь намеченной цели
gen.	giungere felicemente in porto	успешно завершить дело
gen.	giungere e in	достигнуть
gen.	giungere e in	достичь
gen.	giungere e in	достигать
gen.	giungere in anticipo	ускориться
gen.	giungere in buon punto	прийти вовремя
gen.	giungere in elicottero	прибыть на вертолете (прилететь, добраться: giunto in elicottere ha percorso le strade cittadine in auto massimo67)
inf.	giungere in gran numero	понаехать
inf.	giungere in porto	реализовать заем
gen.	giungere in porto	прийти к концу (чего-л.)
gen.	giungere in ritardo	прибыть с опозданием
gen.	giungere in visita ufficiale	прибыть с официальным визитом
gen.	giungere le mani	молитвенно складывать руки (in atto di preghiera o per esortare qualcuno gorbulenko)
gen.	giungere le mani	сложить руки
gen.	giungere per primo	прийти первым
gen.	giungere il primo al traguardo	прийти первым к финишу
sport.	giungere sul rettilineo d'arrivo	выйти на финишную прямую
gen.	giungere tardi	опоздать
gen.	giungere un momento	поймать момент (Translation Station)
gen.	giunse inaspettata una disgrazia	нагрянула беда
gen.	giunse l'odore di fumo	донёсся запах дыма (oksanamazu)
gen.	mi giunge inaspettato	это для меня является неожиданным
gen.	questo mi giunge nuovo	это для меня ново
law	tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia	попытка разрешить конфликт путём заключения мирового соглашения (massimo67)
law	tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia	попытка прийти к заключить мировое соглашение (massimo67)

Get short URL