| Subject | Italian | Russian |
| law | accogliere la domanda giudiziale | признать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| law | accogliere la domanda giudiziale | признавать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| law | adozione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (alla data di adozione del provvedimento impugnato massimo67) |
| fin. | amministratore giudiziale | назначенный судом управляющий предприятием для проведения его санации |
| fin. | amministratore giudiziale | назначенный судом управляющий предприятием для проведения его ликвидации |
| law | atti giudiziali e stragiudiziali | судебные и внесудебные документы (massimo67) |
| law | azione per la dichiarazione giudiziale di paternità | иск о признании отцовства |
| law | banca dati del casellario giudiziale | база данных судебной картотеки (SergeiAstrashevsky) |
| law | casellario giudiziale | реестр судебной регистрации |
| law | casellario giudiziale | оперативно-справочная картотека (Il casellario giudiziale (detto anche casellario giudiziario), nell'ordinamento giuridico italiano, è un archivio presso la Procura della Repubblica di ogni tribunale ordinario della Repubblica italiana, con lo scopo di raccogliere e conservare gli estratti dei provvedimenti emessi dell'autorità giudiziaria italiana a carico di un soggetto; Il Casellario giudiziale consiste in un'anagrafe giudiziaria ove vengono annotati vari provvedimenti in materia penale, ...Оперативно-справочная картотека – алфавитный каталог, содержащий регистрационные карточки в письменной форме в отношении лиц, подвергавшихся уголовному преследованию до 1 марта 2021 г.. оперативно-справочная картотека – систематизированное собрание карточек со сведениями о лицах, проходящих по делам оперативного учета (действующим и хранящимся в архивах) и по оперативным подборкам, а также о других лицах, взятых на учет... massimo67) |
| law | casellario giudiziale | ОСК (Il casellario giudiziale (detto anche casellario giudiziario), nell'ordinamento giuridico italiano, è un archivio presso la Procura della Repubblica di ogni tribunale ordinario della Repubblica italiana, con lo scopo di raccogliere e conservare gli estratti dei provvedimenti emessi dell'autorità giudiziaria italiana a carico di un soggetto; Il Casellario giudiziale consiste in un'anagrafe giudiziaria ove vengono annotati vari provvedimenti in materia penale, ...Оперативно-справочная картотека – алфавитный каталог, содержащий регистрационные карточки в письменной форме в отношении лиц, подвергавшихся уголовному преследованию до 1 марта 2021 г.. оперативно-справочная картотека – систематизированное собрание карточек со сведениями о лицах, проходящих по делам оперативного учета (действующим и хранящимся в архивах) и по оперативным подборкам, а также о других лицах, взятых на учет... massimo67) |
| law | casellario giudiziale | судебная картотека (SergeiAstrashevsky) |
| law | casellario giudiziale | картотека на лиц, имевших судимость |
| law | casellario giudiziale | досье криминалистического учёта |
| gen. | casellario giudiziale | Архив картотека служба криминалистического учёта и уголовной регистрации (massimo67) |
| gen. | Centro d'informazione del casellario giudiziale | Главный информационно-аналитический центр (Валерия 555) |
| law | certificato del casellario giudiziale | справка о судимости (SergeiAstrashevsky) |
| law | certificato del casellario giudiziale | справка о несудимости (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | citazione giudiziale | судебная повестка |
| law | citazione giudiziale | повестка о вызове в суд |
| law | commissario giudiziale | конкурсный управляющий (spanishru) |
| law | Commissario Giudiziale | судебный комиссар (gulnaz khiss) |
| law | compensazione giudiziale | судебный зачёт встречных требований (не имеющих твёрдой денежной оценки) |
| econ. | concordato giudiziale | конкордат (Steven Van Hove) |
| econ. | concordato giudiziale | судебный конкордат (Steven Van Hove) |
| econ. | concordato giudiziale | судебное компромиссное соглашение (Steven Van Hove) |
| law | condizione di procedibilita della domanda giudiziale | условие для принятии искового заявления к производству суда (для возбуждения производства по делу; Препятствий для принятия заявления к производству суда не имеется; Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| law | confessione giudiziale | судебное признание |
| gen. | cronaca giudiziale | судебная хроника |
| law | dichiarazione giudiziale della paternità | установление отцовства в судебном порядке |
| law | divisione giudiziale | раздел имущества в судебном порядке |
| fin. | domanda giudiziale | исковое заявление |
| law | emissione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (massimo67) |
| law | errore giudiziale | судебная ошибка |
| law | Esperimenti giudiziali | следственный эксперимент (massimo67) |
| econ. | forma della domanda giudiziale | форма иска |
| law | gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale | алименты присуждаются с момента обращения в суд |
| gen. | in sede giudiziale | в суде (giummara) |
| law | in sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale | в рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедуры (massimo67) |
| law | in via giudiziale | в судебном порядке (Lantra) |
| law | interdizione giudiziale | признание недееспособным в силу судебного решения |
| law | interpretazione giudiziale | судебное толкование |
| law | ipoteca giudiziale | судебная ипотека |
| law | ispezione giudiziale | осмотр на месте, производимый судом |
| law | modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| law | non procedibilita della domanda giudiziale | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| law | ordine giudiziale di riammissione in servizio | судебный акт о восстановлении работника в должности (ordine di reintegrazione all'effettiva riammissione in servizio; Исполнить судебный акт и издать соответствующий приказ работодатель обязан незамедлительно (ст. 396 ТК РФ): Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением; Решение суда о восстановлении на работе; Il giudice non può ordinare la reintegrazione nel posto di lavoro se nel frattempo è cessata del tutto l'attività aziendale. massimo67) |
| law | ordine per l’interdizione giudiziale | акт о признании недееспособности (giummara) |
| fin. | paghero dell'amministratore giudiziale | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившегося предприятия для пополнения оборотного капитала |
| law | precedente giudiziale | судебный прецедент |
| law | procedere in via giudiziale | подать в суд (Lantra) |
| gen. | procedere in via giudiziale | рассматривать в суде (giummara) |
| law | proporre una domanda giudiziale | подать исковое заявление (Per proporre una domanda giudiziale o per contraddire alla stessa massimo67) |
| law | regolamento giudiziale di controversie internazionali | урегулирование международных споров в судебном порядке |
| univer. | retorica giudiziale | судебная риторика (LuceSvet) |
| gen. | ricorso giudiziale | жалоба (al fine di evitare il presente ricorso giudiziale massimo67) |
| gen. | ricorso giudiziale | обращение в суд (al fine di evitare il presente ricorso giudiziale massimo67) |
| law | separazione giudiziale | установление судом раздельного проживания супругов |
| law | soluzione giudiziale del contenzioso | судебное разрешение спора |
| fin. | tassa giudiziale | процессуальный сбор |
| law | tassa giudiziale | судебный сбор (tania_mouse) |
| law | vendita giudiziale | продажа по решению суда |
