| Subject | Italian | Russian |
| construct. | abbattimento di fumi e polveri | дымогазоочистка (Taras) |
| tech. | analizzatore dei fumi | анализатор дымовых газов |
| met. | analizzatore di fumi | газоанализатор |
| tech. | apertura del condotto dei fumi | отверстие дымохода |
| met. | aspiratore dei fumi | дымосос |
| tech. | aspiratore dei fumi | дымоуловитель |
| met. | aspirazione di filtraggio fumi | отсос и очистка отходящих газов |
| tech. | aspirazione e depurazione dei fumi | отсос и очистка отходящих газов |
| gen. | aver fumato a sazieta | накуриться |
| gen. | aver fumato tutte le sigarette | перекурить все сигареты |
| chem. | camino per il tiraggio dei fumi | канал для вывода паров |
| chem. | camino per il tiraggio dei fumi | дымоход |
| tech. | canale dei fumi | канал дымовой трубы |
| tech. | canale dei fumi | дымоход |
| met. | canale di fumi | боровок |
| met. | canale di fumi | дымоход |
| tech. | cappa dei fumi | дымоуловитель |
| tech. | cappa di aspirazione dei fumi | дымоуловитель |
| met. | cappa di aspirazione fumi | дымоуловитель |
| therm.eng. | cappa espulsione fumi | вытяжной колпак (на водонагревателях, например YanaSiberiana) |
| O&G. tech. | cappa ingresso fumi in caldaia | дымоуловитель на входе в котлоагрегат (olego) |
| tech. | captatore dei fumi | дымоуловитель |
| tech. | captazione di fumi | дымоулавливание |
| gen. | chi fuma | курящий |
| tech. | condotto dei fumi | боров |
| tech. | condotto dei fumi | дымоход |
| inf. | consumare fumando | искурить |
| tech. | depurazione dei fumi | дымоочистка |
| tech. | depurazione dei fumi | очистка дымов |
| construct. | depurazione del fumi | дымоочистка |
| construct. | depurazione del fumi | очистка дымов |
| tech. | diluizione dei fumi | разжижение дымов |
| gen. | divezzare dal fumare | отучить от курения |
| gen. | e lui se la fuma | он сидит и знай себе покуривает |
| gen. | egli fuma | он курящий |
| gen. | emissione di fumi | выброс дымов в атмосферу (massimo67) |
| tech. | estrattore fumi | фильтровентиляционный модуль (Rossinka) |
| gen. | fuma moltissimo | он очень много курит (Nuto4ka) |
| gen. | fumano le ciminiere delle fabbriche | дымятся фабричные тру́бы |
| gen. | fumare come un turco | курить как турок |
| gen. | fumare come un turco | курить, как турок |
| inf. | fumare come un turco | смолить как турок |
| inf. | fumare come un turco | дымить |
| gen. | fumare come un turco | много курить |
| idiom. | fumare come una ciminiera | курить как паровоз (gorbulenko) |
| idiom. | fumare come una ciminiera | много курить (gorbulenko) |
| idiom. | fumare il calumet della pace | примириться (Avenarius) |
| idiom. | fumare il calumet della pace | выкурить трубку мира (Avenarius) |
| gen. | fumare la pipa | тянуть трубку |
| gen. | fumare la pipa | курить трубку |
| gen. | fumare ogni tanto la pipa | покурить трубку |
| gen. | fumare ogni tanto la pipa | покуривать трубку |
| gen. | fumare un poco | подымить |
| gen. | fumi del vino | винные пары́ |
| gen. | fumi dell'alcool | винные пары́ |
| gen. | fumi di combustione | газообразные продукты сгорания (spanishru) |
| environ. | fumi industriali | промышленный дым (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| environ. | fumo di tabacco | табачный дым (Серая, коричневая или черноватая смесь газов и частиц углерода, образующаяся в результате сгорания табака. Табачный дым при вдыхании распределяет токсины по всему организму и является причиной множества заболеваний среди курильщиков и некурящих, вдыхающих сигаретный дым) |
| met. | galleria dei fumi | дымовой канал |
| environ. | gas dei fumi | отходящий газ (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| gen. | i cavalli fumano di sudore | от дыхания от лошадей идёт пар |
| gen. | i fumi del vino | винные пары |
| fig. | i fumi della vanita | опьянение тщеславием |
| met. | impianto di aspirazione e captazione fumi | газопоглотительная установка |
| gen. | montare i fumi | разозлиться |
| met. | polvere eliminata dei fumi | пыль, уловленная из отходящих газов |
| environ. | prevenzione del fumo | предотвращение задымления |
| gen. | proibito di fumare | "курить воспрещается" |
| gen. | qui non si fuma | про́сят не курить |
| gen. | qui non si fuma | здесь не ку́рят |
| gen. | qui non si fuma | курить запрещается |
| el. | rivelatore di fumi | датчик дыма (gorbulenko) |
| tech. | serranda dei fumi | дымовая заслонка |
| fire. | sistema di evacuazione fumi | система дымоудаления (gorbulenko) |
| gen. | smettere di fumare | бросить курить (Nuto4ka) |
| tech. | uscita dei fumi | выход дымовых газов |
| tech. | valvola dei fumi | дымовая заслонка |
| tech. | ventilatore di depurazione dei fumi | газоочистный вентилятор |
| gen. | vietato di fumare | "курить воспрещается" |
| gen. | vietato fumare! | не курить! |
| gen. | vizio del fumare | привычка к курению |
| gen. | vizio del fumare | страсть к курению |
