| Italian | Russian |
| a piena forza | на в полную мощность (pincopallina) |
| a piena forza | в полной мере (pincopallina) |
| a piena forza | в полную силу (pincopallina) |
| a piena forza | в значительной мере (la crisi finanziaria ha colpito la Svizzera e il mondo intero a piena forza pincopallina) |
| a piena forza | действовать в полном объёме (pincopallina) |
| a piena forza | обладать всеми правами полномочиями (pincopallina) |
| accordo con forze politiche di diverso orientamento | соглашение с политическими силами различной ориентации (напр. на основе единой программы действий и т.д.) |
| acquistare forza di legge | становиться законом |
| applicare la forza | прилагать силу |
| astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza | воздерживаться от угрозы силой или применения силы |
| atto avente forza di legge | документ, имеющий силу закона |
| atto avente forza di legge | акт, имеющий силу закона |
| avente forza di legge | имеющий силу закона (Taras) |
| avere forza di legge | иметь силу закона (Taras) |
| avere il comando supremo delle Forze Armate | являться Верховным главнокомандующим Вооружённых сил |
| azione di forza | силовая акция |
| di forza | принудительно |
| dimostrazione di forza | демонстрация силы |
| disparità delle forze | неравенство сил |
| disposizione avente forza di legge | норма, имеющая силу закона (Taras) |
| disposizione avente forza di legge | положение, имеющее силу закона (Taras) |
| domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона (Незваный гость из будущего) |
| forza d'animo | сила духа |
| forza di legge | сила закона |
| forza di persuasione | сила убеждения |
| forza di volontà | сила воли |
| forza d'intervento rapido | силы быстрого реагирования |
| forza legale | юридическая сила |
| forza legale | законная сила |
| forza maggiore | форс-мажорные обстоятельства |
| forza maggiore | непреодолимая сила |
| forza morale | нравственная сила |
| forza numerica | численность |
| forza obbligatoria | обязательная сила (юридического акта) |
| forza probatoria | доказательная сила |
| forza pubblica | публичные вооружённые силы (армия, жандармерия, полиция и т.д.) |
| forze armate multinazionali | многонациональные вооружённые силы |
| forze dell'ordine | полиция |
| forze dell'ordine | правоохранительные органы (Simplyoleg) |
| forze dell'ordine | силы охраны правопорядка |
| forze dell'ordine | силы правопорядка (Саламандра) |
| forze dell'ordine, polizia | правоохранительные органы (Briciola25) |
| forze di emergenza delle Nazioni Unite | чрезвычайные силы ООН |
| forze di polizia | полицейские силы |
| forze di protezione dell'ONU | вооружённые силы ООН |
| forze disponibili | имеющиеся в наличии силы |
| forze militari | военные силы |
| forze politiche | политические силы |
| il contratto ha forza di legge tra le parti | договор является обязательным для сторон (Taras) |
| impadronirsi con la forza di una cosa | силой завладеть (чем-л.) |
| impiego delle forze armate | использование вооружённых сил |
| in forza di... | на основании (in forza di licenza: intestato alla stessa dichiarante in forza dell'atto per notaio .. del... massimo67) |
| in forza di... | в силу... |
| intervento di forze esterne | вмешательство извне |
| lavorare in forza di un contratto di lavoro | работать по трудовому договору (massimo67) |
| minaccia della forza | угроза силой |
| nella misura delle proprie forze | в меру собственных сил |
| personale di bassa forza | подсобные рабочие |
| personale di bassa forza | разнорабочие |
| personale di bassa forza | рядовой состав |
| provocare un' azione di forza | вызвать силовую акцию |
| rapporto di forza | отношения с позиции силы |
| rapporto di forza | соотношение сил |
| se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы (massimo67) |
| uso della forza | применение силы |
| uso della forza | использование силы |
