| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a forza | насильно (spanishru) |
| gen. | a forza di... | посредством |
| gen. | a forza di... +G | при помощи |
| gen. | a forza di... +inf. +D | благодаря |
| gen. | a forza di... +G | по причине |
| inf. | a forza di bastonate | из-под палки |
| gen. | a forza di ridere si finisce con piangere | после смеха - слёзы |
| gen. | a forza di schiena | тяжёлым трудом |
| gen. | a sprezzo delle forze | не щадя сил |
| gen. | a tutta forza | на полную мощность |
| gen. | a viva forza | насильно |
| gen. | abuso della forza | злоупотребление властью |
| gen. | accrescimento di forze | наращивание сил |
| gen. | accumulare le forze | копить силы |
| med. | adinamia, mancanza di forze | Адинамия, резкий упадок сил (massimo67) |
| gen. | afflusso di forze | приток сил |
| gen. | agire di forza | действовать силой |
| gen. | al di sopra delle forze | сверх сил |
| gen. | allo stremo delle forze | обессилевший (Assiolo) |
| gen. | andare avanti a forza di puntelli | держаться благодаря протекции |
| gen. | andatura a mezza forza | средний ход |
| gen. | andatura a tutta forza | полный ход |
| gen. | assoggettare le forze della natura | покорить силы природы |
| gen. | atti aventi forza di legge | правовые акты (giummara) |
| gen. | attingere forze per la lotta | черпать силы для борьбы |
| gen. | aver fiducia nelle proprie forze | быть уверенным в собственных силах |
| gen. | aver forza quanto una formica | быть совершенно бессильным |
| gen. | avere le forze per | быть в силе |
| gen. | azione di forza | применение вооружённой силы |
| gen. | azione di forza | вооружённое нападение |
| gen. | basilarsi sulle proprie forze | рассчитывать на свой силы |
| gen. | bassa forza | сержантский состав |
| gen. | bilancio delle forze | соотношение сил |
| gen. | cacciar a forza | вытолкнуть |
| gen. | cacciar a forza | изгнать силой |
| gen. | calcolare le proprie forze | размерять свои силы |
| gen. | calcolare le proprie forze | размерить свои силы |
| gen. | camicia di forza | смирительная рубашка |
| gen. | Capo di Stato maggiore generale delle Forze armate russe | Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации (vpp) |
| HR | carenza di forza lavoro | дефицит людской силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | нехватка рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | недостаток рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | дефицит рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | centro delle forze | главное направление удара |
| gen. | chilogrammo forza | килограмм-сила (русское обозначение: кгс или кГ; международное: kgf или kgF vpp) |
| gen. | ciò supera le mie forze | это свыше мои́х сил |
| gen. | ciò supera le mie forze | это вы́ше мои́х сил |
| inf. | ciò supera le sue forze | это ему не под силу |
| gen. | col minimo spreco di forze | с наименьшей затратой труда |
| gen. | completare le forze armate | пополнять вооружённые силы |
| gen. | completare le forze armate | пополнить вооружённые силы |
| gen. | con forza | сильно |
| gen. | con le proprie forze | своими силами (Avenarius) |
| gen. | con le proprie forze | в одиночку (собственными силами) |
| gen. | con tutte le forze | изо всех сил |
| gen. | con tutte le forze dell'animo | всеми силами души́ |
| gen. | concentrare tutte le forze | сосредоточить все силы |
| gen. | concentrare tutte le forze | сосредоточивать все силы |
| gen. | conscioagg della propria forza | сознающий свою силу |
| gen. | considerare le proprie forze | рассчитать свой силы |
| gen. | consultare le proprie forze | сообразоваться со своими силами |
| gen. | consumare tutte le forze | исчерпывать все силы |
| gen. | consumare tutte le forze | исчерпать все силы |
| gen. | contro la forza la ragion non vale | против лома нет приёма |
| gen. | coppia di forze | пара сил |
| gen. | correre a tutta forza | бежать изо всех сил |
| gen. | dare indietro a tutta forza | дать полный ход назад |
| gen. | dare tutte le forze a... | отдать все силы на... |
| gen. | debole forza | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | debole forza | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | debole forza | малая сила (I. Havkin) |
| gen. | decidere di prendere lui stesso il comando delle forze imperiali | решить взять на себя командование имперской армией (vpp) |
| gen. | dedicare tutte le forze a... | отдать все силы на... |
| gen. | delle forze naturali | стихийный |
| gen. | delle posizioni di forza | политика с позиции силы |
| gen. | depressione delle forze | состояние депрессии |
| gen. | deprimere le forze | вызывать упадок сил |
| gen. | destituito di forze | бессильный |
| gen. | destituito di forze | обессиленный |
| gen. | destituito di forze | лишённый сил |
| gen. | di debole forza | слабый (I. Havkin) |
| gen. | di forte forza | сильный (I. Havkin) |
| gen. | di forza | с силой |
| gen. | di forza | с энергией |
| gen. | di forza | силовой |
| gen. | di forza | наскоком (с разгона) |
| gen. | di forza | сильно |
| gen. | di forza debole | слабый (I. Havkin) |
| gen. | di forza forte | сильный (E' lo scambio continuo di forza forte tra protone e neutrone che stabilizza il neutrone. I. Havkin) |
| gen. | diffidare delle sue forze | не верить в свой силы |
| gen. | disgiungere le forze | дробить силы |
| gen. | dispendio di forze | расход сил (Незваный гость из будущего) |
| gen. | dispersione delle forze | распыление сил |
| gen. | dispersione di forze | трата сил |
| gen. | dispiegare tutte le forze | развернуться во всю ширь |
| gen. | distribuire le forze | распределять силы |
| gen. | distribuzione delle forze | расстановка сил |
| gen. | disunire le forze | дробить силы |
| gen. | dubitare delle proprie forze | быть неуверенным в своих силах |
| gen. | e forza | необходимо |
| gen. | e forza credere | приходится верить |
| gen. | economizzare il le forze | беречь силы |
| gen. | equilibrio di forze | равенство сил |
| gen. | esaurire le forze | истощить силы |
| gen. | esausto di forze | обессиленный |
| gen. | esilita di forze | слабосилие |
| gen. | essere allo stremo delle forze | обессилеть |
| gen. | essere di prima forza | быть лучшего качества |
| gen. | essere fiducioso nelle proprie forze | полагаться на свой силы |
| gen. | essere nella pienezza delle forze | находиться в расцвете сил |
| gen. | far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| gen. | far appello a tutte le proprie forze | призвать на помощь все свой силы |
| gen. | far esperimento delle proprie forze | испробовать свой силы |
| gen. | far esperimento delle proprie forze | испытать свой силы |
| gen. | far forza | делать усилие |
| gen. | far forza | прилагать усилия |
| gen. | far forza | налегать |
| gen. | far forza a qd | ободрять |
| gen. | far forza a qd | принуждать (кого-л.) |
| gen. | far forza a se stesso | заставить себя |
| gen. | far forza a se stesso | пересилить себя |
| gen. | far forza di gomiti | работать локтями |
| gen. | far forza di vele e di remi | напрягать все силы |
| gen. | far forza di vele e di remi | нажимать вовсю |
| gen. | far forza su q.c. | настаивать на (чём-л.) |
| gen. | far le forze | бороться |
| gen. | far le forze | состязаться |
| gen. | far perdere le forze | обессилить |
| gen. | far perdere le forze | обессиливать |
| gen. | fare appello a tutte le proprie forze | собраться с силами (Taras) |
| gen. | fare appello a tutte le proprie forze | призвать на помощь все свои силы (Taras) |
| gen. | fare tutto ciò che è nelle forze umane | сделать всё, что в человеческих силах |
| gen. | farsi forza | бодриться |
| gen. | farsi forza | не падать духом |
| gen. | fatica superiore alle forze | труд не по силам |
| gen. | fidare nelle sue forze | верить в свой силы |
| gen. | fiducia delle proprie forze | уверенность в своих силах |
| gen. | forte forza | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forte forza | большая сила (I. Havkin) |
| gen. | forza a distanza | дальнодействующая сила (vpp) |
| pack. | forza adesiva | сила схватывания (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | клеящая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | склеивающая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | сила адгезии |
| pack. | forza adesiva | сцепление (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | клейкость (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | сила сцепления (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | величина адгезии (oksanamazu) |
| gen. | forza aeree | военно-воздушные силы |
| gen. | forza al gancio | усилие на крюке (vpp) |
| gen. | forza applicata | приложенное усилие (vpp) |
| gen. | forza ascensionale | подъёмная сила |
| gen. | forza assiale | продольная сила (vpp) |
| gen. | forza attrattiva | сила притяжения |
| gen. | forza bilanciata | списочный состав |
| gen. | forza bruta | грубая сила |
| gen. | forza cavalli | лошадиная сила |
| gen. | forza centrifuga | центробежная сила |
| gen. | forza centripeta | центростремительная сила |
| gen. | forza coercitiva | коэрцитивная сила |
| gen. | forza coesiva | сила сцепления |
| gen. | forza combattente | боевой состав |
| gen. | forza comica | комедийность |
| gen. | forza comunicativa | сила воздействия (на слушателей, зрителей) |
| gen. | forza comunicativa | сила воздействия на зрителя |
| gen. | forza d' urto | ударная сила |
| gen. | forza d'adesione | сила сцепления |
| gen. | forza d'animo | бодрость духа |
| gen. | forza debole | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | forza debole | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forza debole | малая сила (I. Havkin) |
| med. | forza dei muscoli masticatori | сила жевательных мышц |
| gen. | forza del talento | сила таланта |
| gen. | forza della esplosione | сила взрыва |
| gen. | forza della legge | сила закона |
| gen. | forza della ragione | сила разума |
| med. | forza della stretta a pugno | определения мышечной силы кисти (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила хвата (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сгибательная сила кисти (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила сжатия руки (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила хватки (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила сжатия кисти в кулак (massimo67) |
| gen. | forza della terra | плодородие |
| gen. | forza dell'abitudine | сила привычки (gorbulenko) |
| gen. | forza delle cose | сила веще́й |
| gen. | forza dello Stato | мощь государства |
| gen. | forza d'espressione | выразительность |
| pack. | forza di adesione | прочность связи (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила прилипания (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | адгезионная прочность (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила адгезии (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | прочность прилипания к поверхности (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила схватывания (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | склеивающая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | прочность склеивания |
| pack. | forza di adesione | сцепляемость |
| pack. | forza di adesione | прочность склейки |
| pack. | forza di adesione | сцепление (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | клейкость (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | клеящая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | величина адгезии (oksanamazu) |
| gen. | forza di adesione | сила сцепления |
| gen. | forza di Archimede | архимедова сила (vpp) |
| gen. | forza di Archimede | гидростатическая подъёмная сила (vpp) |
| gen. | forza di Archimede | выталкивающая сила (vpp) |
| gen. | forza di attrazione | сила притяжения |
| gen. | forza di carattere | сила характера |
| gen. | forza di cento cavalli | сто лошадиных сил |
| gen. | forza di coesione | сила сцепления |
| gen. | forza di gravitazione | сила тяготения |
| gen. | forza di gravità | сила тяготения |
| gen. | forza di lavoro | рабочая сила |
| gen. | forza di penetrazione | пробивная сила (снаряда) |
| gen. | forza di persuasione | убедительность |
| gen. | forza di resistenza | жизнестойкость |
| gen. | forza di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | forza di taglio | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза (vpp) |
| gen. | forza di tiraggio | сила натяжения (vpp) |
| gen. | forza di volonta | сила воли |
| gen. | forza d'inerzia | инерция |
| gen. | forza d'inerzia | сила инерции |
| gen. | forza dirigente | ведущая сила |
| gen. | forza effettiva | численность личного состава |
| gen. | forza effettiva | эффективная мощность |
| pack. | forza elastica | эластичность |
| pack. | forza elastica | упругость |
| gen. | forza elettrica | электросила |
| gen. | forza elettromotrice | электродвижущая сила |
| gen. | forza emissiva del calore | сила излучения тепла |
| gen. | forza emissiva della luce | сила излучения света |
| gen. | forza erculea | геркулесовская сила |
| gen. | forza espansiva del vapore | потенциальная энергия (пара) |
| gen. | forza estrinseca | внешняя сила |
| gen. | forza fisica | физическая сила |
| gen. | forza forte | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forza forte | большая сила (I. Havkin) |
| gen. | forza gagliarda | сила молодецкая |
| gen. | forza guida | направляющая сила |
| gen. | forza impulsiva | двигательная сила |
| gen. | forza induttiva | индуктивная сила |
| gen. | forza intrinseca | внутренняя сила |
| gen. | forza irresistibile | неотразимость |
| gen. | forza-lavoro | рабочая сила |
| gen. | forza maggiore | чрезвычайное обстоятельство |
| gen. | forza materiale | физическая сила |
| gen. | forza morale | крепость духа |
| gen. | forza morale | духовная сила |
| gen. | forza motrice | моторная сила |
| gen. | forza motrice | движущая сила |
| gen. | forza movente | движущая сила |
| gen. | forza numerica | численный состав |
| gen. | forza organica | штатный состав |
| gen. | forza preponderante | превосходящая сила |
| gen. | forza pubblica | полиция |
| gen. | forza pubblica | правоохранительные органы (tutti i corpi tenuti ad assicurare il rispetto dell'ordine pubblico, come il corpo di polizia, l'arma dei carabinieri, etc. livebetter.ru) |
| gen. | forza radiale | радиальное усилие (massimo67) |
| gen. | forza radiale | радиальная сила (massimo67) |
| gen. | forza repellente | отталкивающая сила |
| gen. | forza resistente | сила сопротивления (vpp) |
| gen. | forza respingente del magnete | отталкивающая сила магнита (vpp) |
| gen. | forza ripulsiva | сила отталкивания |
| gen. | forza ripulsivo a | отталкивающая сила |
| gen. | forza rotante | вращающая сила (vpp) |
| gen. | forza sovrumana | сверхчеловеческая сила (vpp) |
| gen. | forza straordinaria | необыкновенная сила |
| gen. | forza vitale | живучесть |
| gen. | forza vitale | жизнестойкость |
| gen. | forza vitale | жизненность |
| gen. | forza vitale | жизненная сила |
| gen. | forza viva | движущая сила |
| gen. | forza viva | живая сила |
| gen. | forza volitiva | сила воли |
| gen. | forze ad alta e altissima prontezza operativa | силы быстрого реагирования (forze NATO ad alta e altissima prontezza operativa; Comandante delle Forze Operative Nord; richiesta della NATO di dotarsi di Comandi a elevata prontezza operativa; assetti ad alta e altissima prontezza operativa massimo67) |
| gen. | forze aeree | военно-воздушные силы |
| gen. | forze agenti | действующие силы |
| gen. | forze agenti su.. | силы, действующие на... (vpp) |
| gen. | forze aggregate | объединённые силы |
| gen. | forze armate | вооружённые силы |
| gen. | Forze armate sovietiche | Вооружённые Силы СССР (vpp) |
| gen. | forze d'altezza al bisogno | недостаточные силы |
| gen. | forze del male | нечистая сила |
| gen. | forze della natura | силы природы |
| gen. | forze della natura | стихия (силы природы) |
| gen. | forze della pace | силы мира |
| gen. | forze dell'ordine | силы по поддержанию правопорядка (gorbulenko) |
| gen. | forze dell'ordine | силовики (Taras) |
| gen. | forze dell'ordine | органы внутренних дел (massimo67) |
| gen. | forze dell'ordine | силы поддержания правопорядка (gorbulenko) |
| gen. | forze di frontiera | пограничные войска́ |
| gen. | forze di mare | военно-морские силы |
| gen. | forze di sicurezza | силовики (Taras) |
| gen. | forze di terra | сухопутные войска́ |
| gen. | forze di terra e di mare | сухопутные и морские силы |
| gen. | forze di terra e di mare | сухопутные и военно-морские силы |
| gen. | forze di terrestri | сухопутные войска́ |
| gen. | forze di vigilanza costiera | морская пограничная охрана |
| gen. | forze disuguali | неравные силы |
| gen. | forze esauste | истощённые силы |
| gen. | forze esigue | малые силы |
| gen. | forze esigue | незначительные силы |
| gen. | forze fresche | свежие силы |
| gen. | forze inoperose | неиспользованные силы |
| gen. | forze insigni | крупные силы |
| gen. | forze intatte | свежие силы |
| gen. | forze medicalitrici della natura | целебные силы природы |
| gen. | forze motrici | движущие силы |
| gen. | forze motrici della rivoluzione | движущие силы революции |
| gen. | forze naturali | силы природы |
| gen. | forze navali | морские силы |
| gen. | forze navali | военно-морские силы |
| gen. | forze nere | тёмные силы |
| gen. | forze oscure | чёрные силы |
| gen. | forze preponderanti | численно превосходящие силы |
| gen. | forze preponderanti | превосходящие силы |
| gen. | forze primigenio ie | первобытные силы природы |
| gen. | forze produttive | производительные силы |
| gen. | forze soverchianti | численно превосходящие силы |
| avia. | forze spaziali | ВКС (spanishru) |
| avia. | forze spaziali | воздушно-космические силы (spanishru) |
| gen. | forze tisiche | физические силы |
| gen. | giusta ripartizione delle forze | правильная расстановка сил |
| gen. | gli appartenente i alle forze armate | военнослужащие |
| gen. | gli sono fallire ite le forze | у него не хватило сил |
| gen. | gli sono mancate le forze | ему изменили силы |
| gen. | ha ricuperato le forze | к нему возвратились прежние силы (di prima) |
| gen. | il decremento delle forze | упадок сил |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | сеть силового питания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | система энергопитания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | сеть энергопитания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | система силового питания (gorbulenko) |
| gen. | impiego di forze deboli | использование малых сил (armoise) |
| gen. | in forza di... +G | в силу |
| gen. | in forza di... +G | по причине |
| gen. | in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo | в силу положений (giummara) |
| gen. | incremento delle forze | развитие сил |
| gen. | ineguale distribuzione delle forze | неравномерное распределение сил |
| gen. | infiacchimento delle forze | упадок сил |
| gen. | ingagliardire le forze della pace | крепить силы мира |
| gen. | intervento della forza pubblica | вмешательство полиции |
| gen. | la bassa forza | низшие чины |
| gen. | la rivoluzione risvegliare o le forze del popolo | революция пробудила народные силы |
| gen. | lavorare senza risparmiare le forze | работать не жалея сил |
| gen. | lavoro proporzionato alle forze | посильная работа |
| gen. | le forze del progresso | силы прогресса |
| gen. | le forze dell antiprogresso | реакционные силы |
| gen. | le forze dell antiprogresso | силы реакции |
| gen. | le forze di terra | наземные войска |
| gen. | le forze di terra | сухопутные войска |
| gen. | le forze lo abbandonarono | силы покинули его |
| med. | le forze sono in decrescenza | силы убывают |
| gen. | l'unione fa forza | в единении- сила |
| gen. | mancanza di fiducia nelle proprie forze | неуверенность в своих силах |
| gen. | mancanza di fiducia nelle proprie forze | неверие в свои силы |
| gen. | mantenere la forza | сохранять cилы (zhvir) |
| gen. | militari di bassa forza | рядовой состав |
| gen. | minare le forze | подточить силы |
| gen. | nei limiti delle forze | по мере сил |
| gen. | nel pieno delle forze | в са́мом, полном соку́ |
| gen. | nel pieno delle forze creative | в расцвете творческих сил |
| gen. | nel pieno vigore delle forze | в полном расцвете сил |
| gen. | nel pieno vigore delle forze | в расцвете сил |
| gen. | nella misura delle forze | посильный |
| gen. | nella misura delle proprie forze | по мере сил |
| gen. | nella pienezza delle forze | в полном расцвете сил |
| gen. | non aver forza d'alzare un dito | быть в полном изнеможении |
| gen. | non aver forza d'alzare un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| gen. | non aver forza d'alzarsi un dito | быть в полном изнеможении |
| gen. | non aver forza d'alzarsi un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| gen. | non aver forza di muover una foglia | не иметь силы двинуть пальцем |
| gen. | non aver forza di volontà | не иметь силу воли (Nuto4ka) |
| gen. | non aver misurato le proprie forze | не рассчитать своих сил |
| gen. | non aver valutato le proprie forze | не рассчитать своих сил |
| gen. | non hò più forze | мои́ силы иссякли |
| gen. | non sa cosa farne delle proprie forze | он не знает, куда деть свои силы |
| gen. | non sciupare le forze | не тратить силы |
| gen. | nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| gen. | oppressione di forze | упадок сил |
| gen. | ottenere q.c. a forza di picchiare | добиться чего-л. благодаря настойчивости |
| gen. | per amore o per forza | волей-неволей |
| gen. | per amore o per forza | хочешь не хочешь |
| gen. | per forza | вынужденно (Taras) |
| gen. | per forza | поневоле |
| gen. | per forza | неохотно (Taras) |
| gen. | per forza | в силу чего-л. (Taras) |
| gen. | per forza | насильно (Taras) |
| gen. | per forza | само собой разумеется (Taras) |
| gen. | per forza | непременно (Bahus) |
| gen. | per forza | конечно ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati! Taras) |
| gen. | per forza | по принуждению (Taras) |
| gen. | per forza di... +D | благодаря |
| gen. | per forza di... | в силу |
| gen. | per forza di... +G | по причине |
| gen. | per forza di cose | хочешь не хочешь (Taras) |
| gen. | per riprendere le forze | для подкрепления сил |
| gen. | perdere le forze | лишиться сил |
| gen. | perdere le forze | выбиться из сил |
| gen. | perdere le forze | обессилеть |
| gen. | perdita delle forze | трата сил |
| gen. | pienezza delle forze | полнота сил |
| gen. | politica delle posizioni di forza | политика с позиции силы |
| gen. | politica di forza | политика с позиции силы |
| gen. | premere con forza | прижать с усилием (Валерия 555) |
| inf. | privare di forze | вымотать |
| inf. | privare di forze | выматывать |
| gen. | procedere con la forza | действовать силой |
| gen. | proporzionare il lavoro alle proprie forze | соразмерять работу со своими силами |
| gen. | prostrare le forze | лишить сил |
| gen. | prostrare le forze | истощить |
| gen. | provare le proprie forze | пробовать силы |
| gen. | punti di forza e debolezze | сильные и слабые стороны (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| gen. | punto di forza | сильное место (I. Havkin) |
| gen. | punto di forza | сильная сторона (likaus) |
| gen. | punto di forza | преимущество (Briciola25) |
| gen. | qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| gen. | raccogliere ingenti forze | стянуть значительные силы |
| gen. | raccogliere ingenti forze | сконцентрировать значительные силы |
| gen. | raccogliere le forze | напрягаться |
| gen. | raccogliere le forze | натужиться |
| gen. | raccogliere le forze | напрячься |
| gen. | raccogliere le forze | собраться с силами |
| gen. | raccogliere le forze in fascio | объединять силы |
| gen. | rapporti di forza | соотношение сил |
| gen. | rapporto di forze | соотношение сил |
| gen. | ravvivare le forze | укреплять |
| gen. | ravvivare le forze | восстановить силы |
| gen. | ravvivare le forze | восстанавливать силы |
| med. | recuperare le forze | восстановить силы |
| gen. | reintegrare le proprie forze | восстановить силы (Taras) |
| gen. | resistere alla forza | противостоять насилию |
| gen. | resistere alla forza | сопротивляться |
| gen. | restar senza forza | обессилеть |
| gen. | ricorrere alle alla forza | прибегнуть к силе |
| gen. | ricuperare la le forze | восстановить силы |
| gen. | ricuperare le forze | крепнуть (после болезни) |
| gen. | ricuperare le forze | восстановить силы |
| gen. | ridonare le forze | вернуть силы |
| gen. | rimessosi in forze | со свежими силами |
| gen. | rimettersi in forze | восстановить силы |
| gen. | ripieno forza | набраться сил (после болезни) |
| gen. | ripieno forza | окрепнуть |
| gen. | riprendere forza | восстановить силы |
| gen. | riprendere le forze | набраться сил |
| gen. | riprendere le forze | восстановить силы |
| gen. | riprendere le forze | собраться с силами |
| gen. | risoluzione di forze | общий упадок сил |
| gen. | risparmiare le forze | экономить силы |
| gen. | risparmiare le forze | беречь силы |
| gen. | risparmio di forze | сбережение сил |
| gen. | ristorare le forze | отлёживаться (восстановить силы, stando coricato) |
| gen. | ristorare le forze | отлежаться (восстановить силы, stando coricato) |
| gen. | ritemprare le proprie forze | окрепнуть |
| gen. | salvo cause di forza maggiore | если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы (pincopallina) |
| gen. | saper valutare le proprie forze | уметь рассчитать свои возможности |
| gen. | scemare di forze | ослабевать |
| gen. | scemare di forze | терять силы |
| gen. | scemare le forze | ослабить силы |
| gen. | scemo di forze | бессильный |
| gen. | scindere le forze nemiche | разъединять вражеские силы |
| gen. | secondo le forze | по мере сил |
| gen. | secondo le forze | в меру сил |
| gen. | secondo le proprie forze | по себе |
| inf. | senza risparmiar le forze | что есть силы |
| inf. | senza risparmiar le forze | что было силы |
| inf. | senza risparmiar le forze | не жалея сил |
| inf. | senza risparmiar le forze | изо всех сил |
| gen. | sicurezza delle proprie forze | уверенность в своих силах |
| gen. | sinche durano le forze | пока хватит сил |
| gen. | soccorrere nella misura delle proprie forze | оказать посильную помощь |
| gen. | soggiacere alla forza | уступать насилию |
| gen. | soggiacere alla forza | уступать силе |
| gen. | soldati delle forze di pace | миротворцы (soldati delle forze di pace dell'ONU; caschi blu; soldati di pace, forze africane di mantenimento della pace; Le prime unità della forza di pace; forze di pace russe delle forze collettive di mantenimento della pace massimo67) |
| gen. | sonno riparatore di forze | благодатный сон |
| gen. | sopravvalutare le proprie forze | переоценить свои силы |
| gen. | sopravvalutare le proprie forze | переоценивать свои силы |
| gen. | sottovalutare le proprie forze | недооценить свой силы |
| gen. | spendere le forze | тратить силы |
| gen. | sperpero di tempo e di forze | трата времени и сил |
| gen. | spiegamento di forze | развёртывание сил (тж. перен.) |
| gen. | spiegare le proprie forze | развернуть свои силы |
| gen. | spreco di forze | трата сил |
| gen. | sproporzionare la fatica alle forze | не рассчитать сил в работе |
| gen. | stremato di forze | истощённый |
| gen. | stremo di forze | обессиленный |
| gen. | su forza! | смеле́е! |
| gen. | su forza! | смеле́й! |
| gen. | superiore alle forze | непосильный |
| gen. | superiore alle mie/sue forze | непосильный (Olya34) |
| gen. | tender tutte le forze | напрячь все силы |
| gen. | tendere le ultime forze | собрать последние силы |
| gen. | tendere tutte le forze | сосредоточить все силы |
| gen. | tendere tutte le forze | сосредоточивать все силы |
| gen. | ufficio politico delle forze armate | политическое управление армии |
| gen. | ufficio politico delle forze dell'esercito | политическое управление армии |
| gen. | unione delle forze | соединение сил |
| gen. | unire le forze | соединять силы |
| gen. | unire le forze | соединить силы |
| gen. | unità delle forze speciali | спецназ (massimo67) |
| gen. | uomo di gran forza | выносливый человек |
| gen. | uomo di gran forza | сильный человек |
| gen. | usar la forza | прибегнуть к силе |
