| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a forza d'arganoi | с великим трудом |
| gen. | a forza di... +G | при помощи |
| gen. | a forza di... +inf. +D | благодаря |
| gen. | a forza di... | посредством |
| gen. | a forza di... +G | по причине |
| inf. | a forza di bastonate | из-под палки |
| gen. | a forza di ridere si finisce con piangere | после смеха - слёзы |
| gen. | a forza di schiena | тяжёлым трудом |
| gen. | ammazzare a forza di colpi | заколотить (забить до смерти) |
| gen. | andare avanti a forza di puntelli | держаться благодаря протекции |
| gen. | atti aventi forza di legge | правовые акты (giummara) |
| gen. | aver forza quanto una formica | быть совершенно бессильным |
| gen. | avere una forza prodigiosa | обладать чудодейственной силой |
| tech. | azione della forza di gravità | действие силы тяжести |
| astr. | campo a forza di Laplace nulla | бессиловое магнитное поле |
| astr. | campo magnetico a linee di forza ritorte | скрученное магнитное поле |
| HR | carenza di forza lavoro | нехватка рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | недостаток рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | дефицит людской силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carenza di forza lavoro | дефицит рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| law | causa di forza maggiore | действие непреодолимой силы (evento di forza maggiore: не рассматриваются как действие непреодолимой силы; la sua espansione può certamente essere intesa come un evento di forza maggiore massimo67) |
| tech. | centrale per forza motrice | силовая установка |
| avia. | centro della forza ascensionale | центр подъёмной силы |
| mil. | centro della forza portante | центр подъёмной силы |
| chem. | chilogrammo-forza per metro quadrato | килограмм-сила на квадратный метр |
| tech. | circuito di forza motrice | силовая цепь |
| chem. | combustibile per forza motrice | моторное топливо |
| mil. | concentramento della forza viva | сосредоточение живой силы |
| tech. | conduttura per forza motrice | силовая проводка |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | с приклеенными силовыми линиями |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | вмороженный в силовые линии |
| met. | consumo di forza d'energia | потребляемая мощность |
| gen. | contro la forza la ragion non vale | против лома нет приёма |
| proverb | contro la forza la ragion non vale | плетью обуха не перешибёшь |
| saying. | cosa fatta per forza non vale una scorza | насильно мил не будешь |
| saying. | cosa fatta per forza non vale una scorza | силой делу не поможешь |
| gen. | dare con forza nel muro | брякаться о ста́нку |
| gen. | di forza debole | слабый (I. Havkin) |
| gen. | di forza forte | сильный (E' lo scambio continuo di forza forte tra protone e neutrone che stabilizza il neutrone. I. Havkin) |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | диффузия магнитных силовых линий |
| med. | dinamometro della forza del morso | гнатодинамометр |
| astr. | disordinamento delle linee di forza magnetiche | запутывание магнитных силовых линий |
| gen. | e forza credere | приходится верить |
| electr.eng. | elemento di forza controelettromotrice | противоэлемент |
| mil. | eliminazione della forza viva | уничтожение живой силы |
| gen. | far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| gen. | far forza a qd | ободрять |
| gen. | far forza a qd | принуждать (кого-л.) |
| gen. | far forza a se stesso | заставить себя |
| gen. | far forza a se stesso | пересилить себя |
| gen. | far forza di gomiti | работать локтями |
| gen. | far forza di vele e di remi | напрягать все силы |
| gen. | far forza di vele e di remi | нажимать вовсю |
| gen. | far forza su q.c. | настаивать на (чём-л.) |
| gen. | far forza su di se | переломить себя |
| gen. | far forza sui remi | приналечь на вёсла |
| mil. | far forza sui remi | наваливаться на вёсла |
| gen. | far forza sui remi | налечь на вёсла |
| gen. | far forza sui remi | навалиться на вёсла |
| gen. | fare forza sui remi | налечь на вёсла |
| gen. | forza a distanza | дальнодействующая сила (vpp) |
| met. | forza a verde | сырая прочность (формовочных материалов) |
| tech. | forza accelerante | ускоряющая сила |
| mil. | forza acceleratrice | ускоряющая сила |
| pack. | forza adesiva | сила сцепления (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | клейкость (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | сила схватывания (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | клеящая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | сила адгезии |
| pack. | forza adesiva | сцепление (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | склеивающая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza adesiva | величина адгезии (oksanamazu) |
| gen. | forza aeree | военно-воздушные силы |
| mil. | forza aerodinamica | аэродинамическая сила |
| tech. | forza aerostatica | аэростатическая сила |
| met. | forza affettiva | эффективная мощность |
| met. | forza affettiva | эффективная сила |
| gen. | forza al gancio | усилие на крюке (vpp) |
| tech. | forza alternativa | знакопеременная сила |
| tech. | forza antagonista | противодействующая сила |
| tech. | forza apparente | кажущаяся сила |
| gen. | forza applicata | приложенное усилие (vpp) |
| mil. | forza armata | вид вооружённых сил |
| mil. | forza arruolata | призывной контингент |
| gen. | forza ascensionale | подъёмная сила |
| gen. | forza ascenzionale | подъёмная сила |
| gen. | forza assiale | продольная сила (vpp) |
| met. | forza assiale | осевое усилие |
| tech. | forza assoluta | абсолютная сила |
| tech. | forza attiva | активная сила |
| gen. | forza attrattiva | сила притяжения |
| gen. | forza bilanciata | списочный состав |
| gen. | forza bruta | грубая сила |
| chem. | forza capillare | капиллярная сила |
| gen. | forza cavalli | лошадиная сила |
| tech. | forza centrale | центральная сила |
| gen. | forza centrifuga | центробежная сила |
| gen. | forza centripeta | центростремительная сила |
| tech. | forza circonferenziale | окружное усилие |
| gen. | forza coercitiva | коэрцитивная сила |
| gen. | forza coesiva | сила сцепления |
| gen. | forza combattente | боевой состав |
| gen. | forza comica | комедийность |
| chem. | forza compensatrice | балансирующая сила |
| tech. | forza composta | сложная сила |
| gen. | forza comunicativa | сила воздействия (на слушателей, зрителей) |
| gen. | forza comunicativa | сила воздействия на зрителя |
| tech. | forza concentrata | сосредоточенное усилие |
| tech. | forza concentrata | сосредоточенная сила |
| tech. | forza conservativa | недиссипативная сила |
| tech. | forza conservativa | консервативная сила |
| met. | forza contrastante | противоположно направленная сила |
| tech. | forza contrastante | противодействующая сила |
| mil. | forza controelettromotrice | противоэлектродвижущая сила |
| tech. | forza controelettromotrice | обратная эдс |
| mil. | forza controelettromotrice resistiva | падение напряжения в сопротивлении |
| mil. | forza contromagnetomotrice | противомагнитодвижущая сила |
| tech. | forza coulombiana | кулонова сила |
| tech. | forza critica | критическая сила |
| gen. | forza d' urto | ударная сила |
| mil. | forza d'accelerazione | сила ускорения |
| gen. | forza d'adesione | сила сцепления |
| gen. | forza d'animo | бодрость духа |
| gen. | forza debole | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | forza debole | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forza debole | малая сила (I. Havkin) |
| med. | forza dei muscoli masticatori | сила жевательных мышц |
| tech. | forza del colpo | ударная сила |
| mil. | forza del suono | сила звука |
| gen. | forza del talento | сила таланта |
| mil. | forza del tiro | сила огня |
| mil. | forza della corrente | сила электрического тока |
| gen. | forza della esplosione | сила взрыва |
| gen. | forza della legge | сила закона |
| gen. | forza della ragione | сила разума |
| med. | forza della stretta a pugno | определения мышечной силы кисти (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила хвата (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сгибательная сила кисти (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила сжатия руки (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила хватки (massimo67) |
| med. | forza della stretta a pugno | сила сжатия кисти в кулак (massimo67) |
| gen. | forza della terra | плодородие |
| gen. | forza dell'abitudine | сила привычки (gorbulenko) |
| gen. | forza delle cose | сила веще́й |
| gen. | forza dello Stato | мощь государства |
| gen. | forza d'espressione | выразительность |
| tech. | forza deviante | отклоняющая сила |
| tech. | forza deviatrice | отклоняющая сила |
| tech. | forza di accoppiamento | сила сцепления |
| pack. | forza di adesione | склеивающая способность (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | прочность склейки |
| pack. | forza di adesione | прочность склеивания |
| pack. | forza di adesione | сцепление (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | клейкость (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила схватывания (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | клеящая способность (oksanamazu) |
| gen. | forza di adesione | сила сцепления |
| pack. | forza di adesione | прочность связи (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила прилипания (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | адгезионная прочность (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сила адгезии (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | прочность прилипания к поверхности (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | величина адгезии (oksanamazu) |
| pack. | forza di adesione | сцепляемость |
| tech. | forza di adesione | адгезионная сила |
| tech. | forza di applicazione | приложенное усилие |
| gen. | forza di Archimede | архимедова сила (vpp) |
| gen. | forza di Archimede | гидростатическая подъёмная сила (vpp) |
| gen. | forza di Archimede | выталкивающая сила (vpp) |
| gen. | forza di attrazione | сила притяжения |
| tech. | forza di avviamento | пусковое усилие |
| tech. | forza di azione | активная сила |
| mil. | forza di campo | сила поля |
| gen. | forza di carattere | сила характера |
| gen. | forza di cento cavalli | сто лошадиных сил |
| tech. | forza di chiusura | замыкающее усилие |
| gen. | forza di coesione | сила сцепления |
| met. | forza di compressione | сжимающее усилие |
| tech. | forza di compressione | сжимающая сила |
| tech. | forza di contatto | контактная электродвижущая сила |
| tech. | forza di Coriolis | кориолисова сила |
| tech. | forza di deflessione | отклоняющая сила |
| tech. | forza di deflessione | изгибающая сила |
| tech. | forza di deviazione | отклоняющая сила |
| tech. | forza di distacco | отрывающая сила |
| mil. | forza di distruzione | разрушительная сила |
| tech. | forza di distruzione | разрушающая сила |
| electr.eng. | forza di eccitazione | возбуждающая сила |
| tech. | forza di eiezione | выталкивающая сила |
| tech. | forza di elevazione | подъёмная сила |
| tech. | forza di equilibrio | уравновешивающая сила |
| tech. | forza di flessione | изгибающая сила |
| auto. | forza di frenata | тормозное усилие (Sergei Aprelikov) |
| mil. | forza di fuoco | сила огня |
| tech. | forza di galleggiamento | сила плавучести |
| gen. | forza di gravitazione | сила тяготения |
| gen. | forza di gravità | сила тяготения |
| tech. | forza di gravità | гравитационная сила |
| tech. | forza di interazione | взаимодействующая сила |
| gen. | forza di lavoro | рабочая сила |
| astr. | forza di Lorentz | Лоренцева сила |
| tech. | forza di macchina | мощность станка |
| mil. | forza di mobilitazione | мобилизационные ресурсы |
| tech. | forza di penetrazione | проникающая сила |
| gen. | forza di penetrazione | пробивная сила (снаряда) |
| mil. | forza di penetrazione | пробивная сила |
| tech. | forza di percussione | ударная сила |
| gen. | forza di persuasione | убедительность |
| tech. | forza di polarizzazione | поляризационная сила |
| tech. | forza di pressione | сила давления |
| tech. | forza di propulsione | движущая сила |
| mil. | forza di reazione | сила реакции |
| mil. | forza di reazione | реактивная сила |
| mil. | forza di reazione rapida | силы быстрого реагирования (Sergei Aprelikov) |
| astr. | forza di repulsione | отталкивательная сила |
| gen. | forza di resistenza | жизнестойкость |
| fig. | forza di rilievo | выразительность |
| mil. | forza di rinculo | сила отката |
| tech. | forza di ritardo | замедляющая сила |
| tech. | forza di ritenuta | удерживающая сила |
| mil. | forza di ritorsione | сила ответного удара |
| tech. | forza di rottura | разрушающее усилие |
| mil. | forza di segnale ricevuto | сила принимаемого сигнала |
| tech. | forza di spacco | сила раскола (SophieB) |
| tech. | forza di superficie | поверхностная сила |
| gen. | forza di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | forza di taglio | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза (vpp) |
| tech. | forza di taglio | срезывающее усилие |
| met. | forza di taglio | срезывающая сила |
| tech. | forza di taglio | скалывающее усилие |
| gen. | forza di tiraggio | сила натяжения (vpp) |
| met. | forza di torsione | скручивающая сила |
| tech. | forza di torsione | крутящее усилие |
| met. | forza di torsione | скручивающее усилие |
| tech. | forza di torsione | крутящая сила |
| met. | forza di trascinamento | растягивающее усилие |
| met. | forza di trascinamento | растягивающая сила |
| tech. | forza di trascinamento | тяговое усилие |
| met. | forza di trazione | растягивающая сила |
| met. | forza di trazione | растягивающее усилие |
| mil. | forza di trazione | сила тяги |
| chem. | forza di trazione | тяговое усилие |
| chem. | forza di valenza | валентная сила |
| tech. | forza di viscosità | сила вязкого трения |
| gen. | forza di volonta | сила воли |
| tech. | forza di volume | объёмная сила |
| gen. | forza d'inerzia | сила инерции |
| gen. | forza d'inerzia | инерция |
| met. | forza d'inerzia | инерционное усилие |
| tech. | forza direttamente applicata | активная сила |
| gen. | forza dirigente | ведущая сила |
| gen. | forza dirompente | разрушительная сила |
| tech. | forza dissipativa | диссипативная сила |
| tech. | forza distaccante | отрывающая сила |
| gen. | forza distruttrice | разрушительная сила |
| gen. | forza d'urto | ударная сила |
| gen. | forza effettiva | эффективная мощность |
| gen. | forza effettiva | численность личного состава |
| chem. | forza effettiva | эффективная сила |
| pack. | forza elastica | эластичность |
| pack. | forza elastica | упругость |
| tech. | forza elementare | элементарная сила |
| gen. | forza elettrica | электросила |
| tech. | forza elettrica | электрическая сила |
| mil. | forza elettromagnetica | электромагнитная сила |
| mil. | forza elettromagnetica | пондеромоторная сила |
| tech. | forza elettromotrice | электродвижущая сила (эдс) |
| gen. | forza elettromotrice | электродвижущая сила |
| tech. | forza elettromotrice | электродвижущая сила, эдс |
| mil. | forza elettromotrice di autoinduzione | электродвижущая сила самоиндукции |
| tech. | forza elettromotrice di contatto | контактная электродвижущая сила |
| tech. | forza elettromotrice dinamica | электродвижущая сила вращения |
| mil. | forza elettromotrice indotta | наведённая электродвижущая сила |
| tech. | forza elettromotrice statica | трансформаторная электродвижущая сила |
| tech. | forza elettrostatica | электростатическая сила |
| gen. | forza emissiva del calore | сила излучения тепла |
| gen. | forza emissiva della luce | сила излучения света |
| tech. | forza equilibrata | уравновешенная сила |
| tech. | forza equivalente | приведённая сила |
| gen. | forza erculea | геркулесовская сила |
| gen. | forza erculea | богатырская сила |
| gen. | forza espansiva del vapore | потенциальная энергия (пара) |
| tech. | forza estensiva | растягивающее усилие |
| tech. | forza estensiva | растягивающая сила |
| met. | forza esterna | внешняя сила |
| gen. | forza estrinseca | внешняя сила |
| gen. | forza fisica | физическая сила |
| tech. | forza fittizia | фиктивная сила |
| gen. | forza forte | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forza forte | большая сила (I. Havkin) |
| tech. | forza fotoelettromotrice | фотоэлектродвижущая сила |
| met. | forza frenante | тормозная сила |
| mil. | forza frenante | сила торможения |
| tech. | forza frenante | тормозное усилие |
| gen. | forza gagliarda | сила молодецкая |
| tech. | forza gasodinamica | газодинамическая сила |
| tech. | forza generalizzata | обобщённая сила |
| tech. | forza giroscopica | гироскопическая сила |
| law | forza giuridica | юридическая сила (законность massimo67) |
| law | forza giuridica | законная сила (законность massimo67) |
| tech. | forza gravitazionale | гравитационная сила |
| gen. | forza guida | направляющая сила |
| gen. | forza impulsiva | двигательная сила |
| tech. | forza impulsiva | импульсная сила |
| mil. | forza in amperaggio | сила тока в амперах |
| mil. | forza in cavalli | лошадиная сила |
| tech. | forza in cavalli indicati | индикаторная лошадиная сила |
| met. | forza indicata | индикаторная мощность |
| met. | forza indicata | индикаторная сила |
| gen. | forza induttiva | индуктивная сила |
| gen. | forza intellettuale | умственные силы |
| tech. | forza intermittente | периодическая сила |
| gen. | forza intrinseca | внутренняя сила |
| gen. | forza invincibile | несокрушимая сила |
| tech. | forza ionica | ионная сила |
| gen. | forza irresistibile | неотразимость |
| gen. | forza irresistibile | непреодолимая сила |
| met. | forza istantanea | мгновенная сила |
| tech. | forza laterale | боковая сила |
| gen. | forza-lavoro | рабочая сила |
| gen. | forza lavoro | рабочие ру́ки |
| gen. | forza leonina | львиная сила |
| math. | forza localizzata | сосредоточенная сила |
| mil. | forza luminosa | сила света |
| gen. | forza maggiore | чрезвычайное обстоятельство |
| tech. | forza magnetica | магнитная сила |
| mil. | forza magnetizzante | намагничивающая сила |
| mil. | forza magnetoelettrica | пондеромоторная сила |
| mil. | forza magnetomotrice | магнитодвижущая сила |
| tech. | forza mareomotrice | приливная энергия |
| tech. | forza mareomotrice | приливная сила |
| gen. | forza materiale | физическая сила |
| mil. | forza meccanica | механическая сила |
| mil. | forza mobilitabile | мобилизационный контингент |
| chem. | forza molecolare | молекулярная сила |
| gen. | forza morale | крепость духа |
| gen. | forza morale | духовная сила |
| gen. | forza motrice | моторная сила |
| mil. | forza motrice | сила тяги |
| gen. | forza motrice | движущая сила |
| tech. | forza motrice idraulica | гидравлическая энергия |
| gen. | forza movente | движущая сила |
| tech. | forza muscolare | мускульная сила |
| tech. | forza non lineare | нелинейная сила |
| met. | forza normale | нормальная сила |
| tech. | forza normale | нормальная составляющая силы |
| gen. | forza numerica | численный состав |
| gen. | forza operante | действующая сила |
| met. | forza operativa | рабочее усилие |
| tech. | forza operativa | действующая сила |
| tech. | forza opposta | противодействующая сила |
| gen. | forza organica | штатный состав |
| tech. | forza passiva | пассивная сила |
| gen. | forza penetrativa | проникающая сила |
| tech. | forza perduta | потерянная сила |
| mil. | forza perforante | пробивная сила |
| gen. | forza perforante | пробивная сила (снаряда и т.п.) |
| tech. | forza periferica | окружное усилие |
| astr. | forza perturbante | возмущающая сила |
| tech. | forza perturbatrice | возмущающая сила |
| mil. | forza ponderomotrice | пондеромоторная сила |
| mil. | forza portante | пропускная способность |
| tech. | forza posizionale | позиционная сила |
| met. | forza premente | сжимающее усилие |
| tech. | forza premente | сжимающая сила |
| gen. | forza preponderante | превосходящая сила |
| mil. | forza presente | наличный состав |
| tech. | forza prevista | предусмотренная сила |
| gen. | forza pubblica | полиция |
| gen. | forza pubblica | правоохранительные органы (tutti i corpi tenuti ad assicurare il rispetto dell'ordine pubblico, come il corpo di polizia, l'arma dei carabinieri, etc. livebetter.ru) |
| gen. | forza radiale | радиальное усилие (massimo67) |
| gen. | forza radiale | радиальная сила (massimo67) |
| mil. | forza reattiva | реактивная сила |
| gen. | forza repellente | отталкивающая сила |
| astr. | forza repulsiva | отталкивающая сила |
| astr. | forza repulsiva | отталкивательная сила |
| tech. | forza repulsiva | расталкивающая сила |
| gen. | forza resistente | сила сопротивления (vpp) |
| gen. | forza respingente del magnete | отталкивающая сила магнита (vpp) |
| mil. | forza ributtante | сила отдачи |
| math. | forza ripartita | распределённая сила |
| gen. | forza ripulsiva | сила отталкивания |
| gen. | forza ripulsivo a | отталкивающая сила |
| chem. | forza risultante | результирующая сила |
| astr. | forza risultante | равнодействующая |
| tech. | forza risultante | равнодействующая сила |
| tech. | forza ritarda trice | замедляющая сила |
| gen. | forza rotante | вращающая сила (vpp) |
| mil. | forza smagnetizzante | размагничивающая сила |
| avia. | forza sostentatrice | подъёмная сила |
| gen. | forza sovrumana | сверхчеловеческая сила (vpp) |
| tech. | forza specifica | удельная сила |
| tech. | forza spingente | выталкивающая сила |
| gen. | forza straordinaria | необыкновенная сила |
| tech. | forza superficiale | поверхностная сила |
| met. | forza tangenziale | тангенциальная составляющая силы |
| chem. | forza tangenziale | тангенциальная сила |
| tech. | forza termodinamica | термодинамическая сила |
| met. | forza termoelettrica | термоэлектрическая сила |
| met. | forza termoelettromotrice | термоэлектродвижущая сила |
| met. | forza traente | растягивающая сила |
| met. | forza traente | растягивающее усилие |
| tech. | forza traente | тяговое усилие |
| gen. | forza travolgente | непреодолимая сила |
| gen. | forza travolgente | всесокрушающая сила |
| tech. | forza unitaria | единичная сила |
| tech. | forza variabile | переменная сила |
| tech. | forza vibromotrice | вибродвижущая сила |
| gen. | forza vitale | жизнестойкость |
| gen. | forza vitale | живучесть |
| gen. | forza vitale | жизненность |
| gen. | forza vitale | жизненная сила |
| mil. | forza viva | убойная сила |
| mil. | forza viva | убойность |
| gen. | forza viva | живая сила |
| gen. | forza viva | движущая сила |
| math. | forza viva | кинетическая энергия |
| mil. | forza viva della pallotola | убойность пули |
| mil. | forza viva della scheggia | убойность осколка |
| gen. | forza vivificatrice | животворная сила |
| gen. | forza volitiva | сила воли |
| tech. | forza volumetrica | объёмная сила |
| gen. | gas per forza motrice | генераторный газ |
| tech. | generatore di forza elettromotrice | электромашинный генератор |
| gen. | ha una forza magica | в нём чародейская сила |
| gen. | impianto di forza elettrica | силовая установка |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | сеть силового питания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | сеть энергопитания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | система энергопитания (gorbulenko) |
| energ.ind. | impianto di forza motrice | система силового питания (gorbulenko) |
| gen. | in forza della legge | в силу закона |
| gen. | in forza di... +G | в силу |
| gen. | in forza di... +G | по причине |
| gen. | in forza di ciò | в силу чего... |
| gen. | in forza di ciò | в силу этого... |
| gen. | in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo | в силу положений (giummara) |
| gen. | in forza di quanto sopra | в силу вышеизложенного (на основании/с учётом/исходя из вышеизложенного massimo67) |
| gen. | intervento della forza pubblica | вмешательство полиции |
| gen. | la forza vitale | жизненная сила |
| gen. | la grande forza delle idee del leninismo | великая сила идей ленинизма |
| gen. | la scienza è la forza motrice del progresso | наука - двигатель прогресса |
| math. | lavoro di una forza lungo una curva | работа силы вдоль кривой |
| astr. | linea di forza elettrica | электрическая силовая линия |
| astr. | linea di forza magnetica | магнитная силовая линия |
| gen. | mare a forza otto | шторм в восемь баллов |
| gen. | mare a forza sei | шторм в шесть баллов |
| gen. | mi ha per forza condotto a casa sua | он затащил меня к себе |
| astr. | moto delle linee di forza magnetiche | движение магнитных силовых линий |
| gen. | munito di forza vitale | жизнестойкий |
| gen. | non aver forza d'alzare un dito | быть в полном изнеможении |
| gen. | non aver forza d'alzare un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| gen. | non aver forza d'alzarsi un dito | быть в полном изнеможении |
| gen. | non aver forza d'alzarsi un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| gen. | non aver forza di alzare un dito | не в силах пальцем пошевелить |
| gen. | non aver forza di muover una foglia | не иметь силы двинуть пальцем |
| gen. | non aver forza di volontà | не иметь силу воли (Nuto4ka) |
| gen. | non avere piu forza legale | утрачивать силу |
| gen. | non avere piu forza legale | утратить силу |
| gen. | non hò la forza di portarlo fino a casa | мне это трудно донести до до́ма |
| tech. | oliatore a forza centrifuga | центробежный масляный насос |
| met. | oliatore per forza centrifuga | центробежный масляный насос |
| gen. | operazioni soggette a restrizioni in forza del | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с (massimo67) |
| astr. | ordinamento delle linee di forza magnetiche | распутывание магнитных силовых линий |
| gen. | ottenere q.c. a forza di picchiare | добиться чего-л. благодаря настойчивости |
| gen. | ottenere per forza l'approvazione | вынуждать согласие |
| gen. | ottenere per forza l'approvazione | вынудить согласие |
| gen. | per cause di forza maggiore | по независящим обстоятельствам |
| saying. | per forza amor non vi è | насильно мил не будешь |
| gen. | per forza d'abitudine | в силу привычки |
| gen. | per forza di... +D | благодаря |
| gen. | per forza di... | в силу |
| gen. | per forza di... +G | по причине |
| gen. | per forza di cose | обязательно (massimo67) |
| gen. | per forza di cose | хочешь не хочешь (Taras) |
| gen. | per forza di cose | непременно (massimo67) |
| gen. | per forza di cose | неизбежно (massimo67) |
| gen. | per forza d'inerzia | самотёком |
| gen. | per forza d'inerzia | по инерции |
| gen. | per forza maggiore | по независящим от меня обстоятельствам |
| gen. | per forza maggiore | по необходимости |
| mil. | perdite in forza viva | потери в живой силе |
| gen. | portarsi fino alla riva a forza di remo | догрести до бе́рега |
| tech. | potenziale della forza di gravità | потенциал силы тяжести |
| tech. | presa di forza di un trattore | вал отбора мощности трактора (Rossinka) |
| econ. | proteggersi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | punti di forza e debolezze | сильные и слабые стороны (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| gen. | qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| mil. | regolatore a forza centrifuga | центробежный регулятор |
| tech. | relè a forza centrifuga | центробежное реле |
| astr. | riordinamento delle linee di forza magnetiche | распутывание магнитных силовых линий |
| met. | ripartizione trasversale della forza di laminazione | распределение давления на валок по ширине листа при прокатке |
| econ. | salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | salvo cause di forza maggiore | если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы (pincopallina) |
| astr. | sovrapposizione delle linee di forza magnetiche | запутывание магнитных силовых линий |
| nonstand. | spingere con forza a più riprese | пропихать (пропихнуть в несколько приёмов) |
| gen. | staccare con forza il lucchetto | сбить замок |
| astr. | stiramento delle linee di forza magnetiche | растяжение магнитных силовых линий |
| tech. | tachimetro a forza centrifuga | центробежный тахометр |
| mil. | vettore della forza portante | вектор подъёмной силы |
