| Italian | Russian |
| a forza d'arganoi | с великим трудом |
| a forza di... +G | при помощи |
| a forza di... +inf. +D | благодаря |
| a forza di... | посредством |
| a forza di... +G | по причине |
| a forza di ridere si finisce con piangere | после смеха - слёзы |
| a forza di schiena | тяжёлым трудом |
| ammazzare a forza di colpi | заколотить (забить до смерти) |
| andare avanti a forza di puntelli | держаться благодаря протекции |
| atti aventi forza di legge | правовые акты (giummara) |
| aver forza quanto una formica | быть совершенно бессильным |
| avere una forza prodigiosa | обладать чудодейственной силой |
| contro la forza la ragion non vale | против лома нет приёма |
| dare con forza nel muro | брякаться о ста́нку |
| di forza debole | слабый (I. Havkin) |
| di forza forte | сильный (E' lo scambio continuo di forza forte tra protone e neutrone che stabilizza il neutrone. I. Havkin) |
| e forza credere | приходится верить |
| far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| far forza a qd | ободрять |
| far forza a qd | принуждать (кого-л.) |
| far forza a se stesso | заставить себя |
| far forza a se stesso | пересилить себя |
| far forza di gomiti | работать локтями |
| far forza di vele e di remi | напрягать все силы |
| far forza di vele e di remi | нажимать вовсю |
| far forza su q.c. | настаивать на (чём-л.) |
| far forza su di se | переломить себя |
| far forza sui remi | приналечь на вёсла |
| far forza sui remi | налечь на вёсла |
| far forza sui remi | навалиться на вёсла |
| fare forza sui remi | налечь на вёсла |
| forza a distanza | дальнодействующая сила (vpp) |
| forza aeree | военно-воздушные силы |
| forza al gancio | усилие на крюке (vpp) |
| forza applicata | приложенное усилие (vpp) |
| forza ascensionale | подъёмная сила |
| forza ascenzionale | подъёмная сила |
| forza assiale | продольная сила (vpp) |
| forza attrattiva | сила притяжения |
| forza bilanciata | списочный состав |
| forza bruta | грубая сила |
| forza cavalli | лошадиная сила |
| forza centrifuga | центробежная сила |
| forza centripeta | центростремительная сила |
| forza coercitiva | коэрцитивная сила |
| forza coesiva | сила сцепления |
| forza combattente | боевой состав |
| forza comica | комедийность |
| forza comunicativa | сила воздействия (на слушателей, зрителей) |
| forza comunicativa | сила воздействия на зрителя |
| forza d' urto | ударная сила |
| forza d'adesione | сила сцепления |
| forza d'animo | бодрость духа |
| forza debole | незначительная сила (I. Havkin) |
| forza debole | небольшая сила (I. Havkin) |
| forza debole | малая сила (I. Havkin) |
| forza del talento | сила таланта |
| forza della esplosione | сила взрыва |
| forza della legge | сила закона |
| forza della ragione | сила разума |
| forza della terra | плодородие |
| forza dell'abitudine | сила привычки (gorbulenko) |
| forza delle cose | сила веще́й |
| forza dello Stato | мощь государства |
| forza d'espressione | выразительность |
| forza di adesione | сила сцепления |
| forza di Archimede | архимедова сила (vpp) |
| forza di Archimede | гидростатическая подъёмная сила (vpp) |
| forza di Archimede | выталкивающая сила (vpp) |
| forza di attrazione | сила притяжения |
| forza di carattere | сила характера |
| forza di cento cavalli | сто лошадиных сил |
| forza di coesione | сила сцепления |
| forza di gravitazione | сила тяготения |
| forza di gravità | сила тяготения |
| forza di lavoro | рабочая сила |
| forza di penetrazione | пробивная сила (снаряда) |
| forza di persuasione | убедительность |
| forza di resistenza | жизнестойкость |
| forza di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| forza di taglio | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза (vpp) |
| forza di tiraggio | сила натяжения (vpp) |
| forza di volonta | сила воли |
| forza d'inerzia | инерция |
| forza d'inerzia | сила инерции |
| forza dirigente | ведущая сила |
| forza dirompente | разрушительная сила |
| forza distruttrice | разрушительная сила |
| forza d'urto | ударная сила |
| forza effettiva | численность личного состава |
| forza effettiva | эффективная мощность |
| forza elettrica | электросила |
| forza elettromotrice | электродвижущая сила |
| forza emissiva del calore | сила излучения тепла |
| forza emissiva della luce | сила излучения света |
| forza erculea | геркулесовская сила |
| forza erculea | богатырская сила |
| forza espansiva del vapore | потенциальная энергия (пара) |
| forza estrinseca | внешняя сила |
| forza fisica | физическая сила |
| forza forte | значительная сила (I. Havkin) |
| forza forte | большая сила (I. Havkin) |
| forza gagliarda | сила молодецкая |
| forza guida | направляющая сила |
| forza impulsiva | двигательная сила |
| forza induttiva | индуктивная сила |
| forza intellettuale | умственные силы |
| forza intrinseca | внутренняя сила |
| forza invincibile | несокрушимая сила |
| forza irresistibile | неотразимость |
| forza irresistibile | непреодолимая сила |
| forza-lavoro | рабочая сила |
| forza lavoro | рабочие ру́ки |
| forza leonina | львиная сила |
| forza maggiore | чрезвычайное обстоятельство |
| forza materiale | физическая сила |
| forza morale | крепость духа |
| forza morale | духовная сила |
| forza motrice | моторная сила |
| forza motrice | движущая сила |
| forza movente | движущая сила |
| forza numerica | численный состав |
| forza operante | действующая сила |
| forza organica | штатный состав |
| forza penetrativa | проникающая сила |
| forza perforante | пробивная сила (снаряда и т.п.) |
| forza preponderante | превосходящая сила |
| forza pubblica | полиция |
| forza pubblica | правоохранительные органы (tutti i corpi tenuti ad assicurare il rispetto dell'ordine pubblico, come il corpo di polizia, l'arma dei carabinieri, etc. livebetter.ru) |
| forza radiale | радиальное усилие (massimo67) |
| forza radiale | радиальная сила (massimo67) |
| forza repellente | отталкивающая сила |
| forza resistente | сила сопротивления (vpp) |
| forza respingente del magnete | отталкивающая сила магнита (vpp) |
| forza ripulsiva | сила отталкивания |
| forza ripulsivo a | отталкивающая сила |
| forza rotante | вращающая сила (vpp) |
| forza sovrumana | сверхчеловеческая сила (vpp) |
| forza straordinaria | необыкновенная сила |
| forza travolgente | непреодолимая сила |
| forza travolgente | всесокрушающая сила |
| forza vitale | жизнестойкость |
| forza vitale | живучесть |
| forza vitale | жизненность |
| forza vitale | жизненная сила |
| forza viva | движущая сила |
| forza viva | живая сила |
| forza vivificatrice | животворная сила |
| forza volitiva | сила воли |
| gas per forza motrice | генераторный газ |
| ha una forza magica | в нём чародейская сила |
| impianto di forza elettrica | силовая установка |
| in forza della legge | в силу закона |
| in forza di... +G | в силу |
| in forza di... +G | по причине |
| in forza di ciò | в силу чего... |
| in forza di ciò | в силу этого... |
| in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo | в силу положений (giummara) |
| in forza di quanto sopra | в силу вышеизложенного (на основании/с учётом/исходя из вышеизложенного massimo67) |
| intervento della forza pubblica | вмешательство полиции |
| la forza vitale | жизненная сила |
| la grande forza delle idee del leninismo | великая сила идей ленинизма |
| la scienza è la forza motrice del progresso | наука - двигатель прогресса |
| mare a forza otto | шторм в восемь баллов |
| mare a forza sei | шторм в шесть баллов |
| mi ha per forza condotto a casa sua | он затащил меня к себе |
| munito di forza vitale | жизнестойкий |
| non aver forza d'alzare un dito | быть в полном изнеможении |
| non aver forza d'alzare un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| non aver forza d'alzarsi un dito | быть в полном изнеможении |
| non aver forza d'alzarsi un dito | быть не в силах пошевельнуть пальцем |
| non aver forza di alzare un dito | не в силах пальцем пошевелить |
| non aver forza di muover una foglia | не иметь силы двинуть пальцем |
| non aver forza di volontà | не иметь силу воли (Nuto4ka) |
| non avere piu forza legale | утрачивать силу |
| non avere piu forza legale | утратить силу |
| non hò la forza di portarlo fino a casa | мне это трудно донести до до́ма |
| operazioni soggette a restrizioni in forza del | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с (massimo67) |
| ottenere q.c. a forza di picchiare | добиться чего-л. благодаря настойчивости |
| ottenere per forza l'approvazione | вынуждать согласие |
| ottenere per forza l'approvazione | вынудить согласие |
| per cause di forza maggiore | по независящим обстоятельствам |
| per forza d'abitudine | в силу привычки |
| per forza di... +D | благодаря |
| per forza di... | в силу |
| per forza di... +G | по причине |
| per forza di cose | обязательно (massimo67) |
| per forza di cose | непременно (massimo67) |
| per forza di cose | хочешь не хочешь (Taras) |
| per forza di cose | неизбежно (massimo67) |
| per forza d'inerzia | самотёком |
| per forza d'inerzia | по инерции |
| per forza maggiore | по независящим от меня обстоятельствам |
| per forza maggiore | по необходимости |
| portarsi fino alla riva a forza di remo | догрести до бе́рега |
| punti di forza e debolezze | сильные и слабые стороны (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| salvo cause di forza maggiore | если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы (pincopallina) |
| staccare con forza il lucchetto | сбить замок |
