| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a forza | силою |
| gen. | a forza | силой |
| gen. | a forza d'arganoi | с великим трудом |
| gen. | a tutta forza | что есть мочи |
| inf. | a tutta forza | изо всех сил |
| inf. | a tutta forza | вовсю |
| gen. | a tutta forza | во всю мочь |
| gen. | a tutta forza | изо всей мочи |
| inf. | a tutta forza | не жалея сил |
| inf. | a tutta forza | что было силы |
| inf. | a tutta forza | что есть силы |
| gen. | a tutta forza | во всю прыть |
| gen. | a viva forza | силою |
| gen. | a viva forza | силой |
| gen. | accumulare le forze | копить силы |
| gen. | agitare con forza | раскачивать |
| gen. | agitare con forza | раскачать |
| gen. | allo stremo delle forze | обессилевший (Assiolo) |
| gen. | ammazzare a forza di colpi | заколотить (забить до смерти) |
| met. | applicazione di una forza | нагружение |
| met. | asse di sollecitazione della forza | линия действия силы |
| gen. | assoggettare le forze della natura | покорить силы природы |
| mil. | команда avanti a tutta forza! | полный вперёд! |
| gen. | aver fiducia nelle proprie forze | быть уверенным в собственных силах |
| gen. | aver forza | действовать |
| gen. | aver forza quanto una formica | быть совершенно бессильным |
| gen. | avere una forza prodigiosa | обладать чудодейственной силой |
| tech. | azione della forza | действие силы |
| tech. | azione della forza di gravità | действие силы тяжести |
| gen. | azione di forza | применение вооружённой силы |
| gen. | azione di forza | вооружённое нападение |
| gen. | battere con forza | дубасить (в; стучать) |
| ironic. | bella forza! | невелика́ премудрость! |
| mech. | braccio della forza | плечо действия силы |
| gen. | bussare con forza | дубасить (в; стучать) |
| nonstand. | cacciare via qd a tutta forza | гнать и в хвост и в гриву |
| astr. | campo a forza di Laplace nulla | бессиловое магнитное поле |
| tech. | campo d’azione di forza | зона действия силы |
| astr. | campo magnetico a linee di forza ritorte | скрученное магнитное поле |
| law | causa di forza maggiore | действие непреодолимой силы (evento di forza maggiore: не рассматриваются как действие непреодолимой силы; la sua espansione può certamente essere intesa come un evento di forza maggiore massimo67) |
| tech. | cavo di forza | силовой кабель (motrice) |
| gen. | cedere alla forza | уступить силе |
| tech. | centrale per forza motrice | силовая установка |
| avia. | centro della forza ascensionale | центр подъёмной силы |
| gen. | centro delle forze | главное направление удара |
| gen. | chilogrammo forza | килограмм-сила (русское обозначение: кгс или кГ; международное: kgf или kgF vpp) |
| chem. | chilogrammo-forza per metro quadrato | килограмм-сила на квадратный метр |
| tech. | chiodatura di forza | прочный заклёпочный шов |
| tech. | circuito di forza motrice | силовая цепь |
| gen. | colpo di forza | насильственный переворот |
| chem. | combustibile per forza motrice | моторное топливо |
| tech. | componente della forza | составляющая силы |
| astr. | componente di forza | слагающая сила |
| astr. | componente di forza | составляющая силы |
| gen. | con forza | жи́во (сильно, остро) |
| gen. | con tutta la forza | с размаху (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| gen. | con tutta la forza | со всей силы (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| gen. | con tutta la forza | с силой (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| gen. | con tutta la forza | со всей мочи (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| gen. | con tutta la forza | изо всей силы (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| gen. | condannare con forza | резко осудить |
| inf. | condurre di viva forza | притащить (привести насильно) |
| inf. | condurre di viva forza | притаскивать (привести насильно) |
| tech. | conduttura per forza motrice | силовая проводка |
| tech. | congegno di presa di forza | механизм отбора мощности |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | с приклеенными силовыми линиями |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | вмороженный в силовые линии |
| gen. | consumare tutte le forze | исчерпывать все силы |
| gen. | consumare tutte le forze | исчерпать все силы |
| met. | consumo di forza d'energia | потребляемая мощность |
| proverb | contro la forza la ragion non vale | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | controllatevi, su, forza! | держи́те себя в руках! |
| gen. | coppia di forze | пара сил |
| tech. | corrente di forza | ток силовой нагрузки |
| tech. | corrente di forza | силовой поток |
| saying. | cosa fatta per forza non vale una scorza | насильно мил не будешь |
| saying. | cosa fatta per forza non vale una scorza | силой делу не поможешь |
| gen. | da posizione di forza | с позиции силы |
| gen. | dare con forza nel muro | брякаться о ста́нку |
| gen. | dare forza | придать сил |
| gen. | dare tutte le forze a... | отдать все силы на... |
| gen. | della medesima forza | равносильный |
| gen. | delle forze naturali | стихийный |
| gen. | delle posizioni di forza | политика с позиции силы |
| gen. | destituito di forze | бессильный |
| gen. | destituito di forze | обессиленный |
| gen. | destituito di forze | лишённый сил |
| gen. | di debole forza | слабый (I. Havkin) |
| gen. | di forte forza | сильный (I. Havkin) |
| gen. | di forza | с наскоку (с разгона) |
| gen. | di forza | силою |
| gen. | di forza | сильно |
| gen. | di forza | силой |
| gen. | di forza | по принуждению |
| gen. | di forza | с наскока (с разгона) |
| gen. | di forza debole | слабый (I. Havkin) |
| gen. | di forza forte | сильный (E' lo scambio continuo di forza forte tra protone e neutrone che stabilizza il neutrone. I. Havkin) |
| gen. | di viva forza | насильно |
| gen. | dichiarare con forza | решительно заявить |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | диффузия магнитных силовых линий |
| med. | dinamometro della forza del morso | гнатодинамометр |
| tech. | direzione della forza | направление действия силы |
| astr. | disordinamento delle linee di forza magnetiche | запутывание магнитных силовых линий |
| tech. | dispositivo di presa di forza | механизм отбора мощности |
| met. | distribuzione di forza | распределение энергии |
| met. | distribuzione di forza | распределение сил |
| tech. | divergenza delle linee di forza | отклонение силовых линий (у краёв полюса) |
| gen. | e forza | необходимо |
| gen. | e forza credere | приходится верить |
| gen. | economizzare il le forze | беречь силы |
| tech. | effetto della forza | действие силы |
| electr.eng. | elemento di forza controelettromotrice | противоэлемент |
| gen. | entrare a forza | врываться |
| gen. | entrare a forza | ворваться |
| sport. | esercizi di forza | силовые упражнения |
| gen. | esilita di forze | слабосилие |
| gen. | essere allo stremo delle forze | обессилеть |
| gen. | essere conscio della propria forza | сознавать свою силу |
| gen. | essere di prima forza | быть лучшего качества |
| gen. | essere fiducioso nelle proprie forze | полагаться на свой силы |
| gen. | essere nella pienezza delle forze | находиться в расцвете сил |
| gen. | far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| gen. | far esperimento delle proprie forze | испробовать свой силы |
| gen. | far esperimento delle proprie forze | испытать свой силы |
| gen. | far forza | приневолить (a qd) |
| gen. | far forza | принудить (a qd) |
| gen. | far forza | приневоливать (a qd) |
| gen. | far forza | делать усилие |
| gen. | far forza | налегать |
| gen. | far forza | поддержать морально (a qd) |
| gen. | far forza | принуждать (a qd) |
| gen. | far forza | прилагать усилия |
| gen. | far forza | воздействовать силой (на кого-л., a qd) |
| gen. | far forza su di se | переломить себя |
| gen. | far forza sui remi | налечь на вёсла |
| gen. | far forza sui remi | приналечь на вёсла |
| gen. | far forza sui remi | навалиться на вёсла |
| gen. | far le forze | бороться |
| gen. | far le forze | состязаться |
| gen. | fare di forza | делать что-л. из-под палки |
| gen. | fare forza sui remi | налечь на вёсла |
| gen. | fare per forza | делать что-л. из-под палки |
| gen. | farsi forza | превозмочь себя |
| inf. | farsi forza | собираться (fatti forza! — соберись! Olya34) |
| gen. | farsi forza | заставить себя (Olya34) |
| tech. | fascio di linee di forza | пучок силовых линий |
| tech. | flusso di forza | силовой поток |
| met. | forza a verde | сырая прочность (формовочных материалов) |
| tech. | forza accelerante | ускоряющая сила |
| tech. | forza aerostatica | аэростатическая сила |
| met. | forza affettiva | эффективная мощность |
| met. | forza affettiva | эффективная сила |
| tech. | forza alternativa | знакопеременная сила |
| tech. | forza antagonista | противодействующая сила |
| tech. | forza apparente | кажущаяся сила |
| gen. | forza ascenzionale | подъёмная сила |
| met. | forza assiale | осевое усилие |
| tech. | forza assoluta | абсолютная сила |
| tech. | forza attiva | активная сила |
| chem. | forza capillare | капиллярная сила |
| tech. | forza centrale | центральная сила |
| tech. | forza circonferenziale | окружное усилие |
| chem. | forza compensatrice | балансирующая сила |
| tech. | forza composta | сложная сила |
| tech. | forza concentrata | сосредоточенное усилие |
| tech. | forza concentrata | сосредоточенная сила |
| tech. | forza conservativa | недиссипативная сила |
| tech. | forza conservativa | консервативная сила |
| met. | forza contrastante | противоположно направленная сила |
| tech. | forza contrastante | противодействующая сила |
| tech. | forza controelettromotrice | обратная эдс |
| tech. | forza coulombiana | кулонова сила |
| tech. | forza critica | критическая сила |
| tech. | forza del colpo | ударная сила |
| tech. | forza deviante | отклоняющая сила |
| tech. | forza deviatrice | отклоняющая сила |
| tech. | forza di adesione | адгезионная сила |
| tech. | forza di applicazione | приложенное усилие |
| tech. | forza di avviamento | пусковое усилие |
| tech. | forza di azione | активная сила |
| tech. | forza di chiusura | замыкающее усилие |
| met. | forza di compressione | сжимающее усилие |
| tech. | forza di compressione | сжимающая сила |
| tech. | forza di contatto | контактная электродвижущая сила |
| tech. | forza di Coriolis | кориолисова сила |
| tech. | forza di deflessione | отклоняющая сила |
| tech. | forza di deflessione | изгибающая сила |
| tech. | forza di deviazione | отклоняющая сила |
| tech. | forza di distacco | отрывающая сила |
| tech. | forza di distruzione | разрушающая сила |
| electr.eng. | forza di eccitazione | возбуждающая сила |
| tech. | forza di eiezione | выталкивающая сила |
| tech. | forza di elevazione | подъёмная сила |
| tech. | forza di equilibrio | уравновешивающая сила |
| tech. | forza di flessione | изгибающая сила |
| auto. | forza di frenata | тормозное усилие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | forza di gravità | гравитационная сила |
| tech. | forza di interazione | взаимодействующая сила |
| astr. | forza di Lorentz | Лоренцева сила |
| tech. | forza di penetrazione | проникающая сила |
| mil. | forza di penetrazione | пробивная сила |
| tech. | forza di percussione | ударная сила |
| tech. | forza di polarizzazione | поляризационная сила |
| tech. | forza di propulsione | движущая сила |
| mil. | forza di reazione rapida | силы быстрого реагирования (Sergei Aprelikov) |
| astr. | forza di repulsione | отталкивательная сила |
| tech. | forza di ritardo | замедляющая сила |
| tech. | forza di ritenuta | удерживающая сила |
| tech. | forza di rottura | разрушающее усилие |
| tech. | forza di superficie | поверхностная сила |
| met. | forza di taglio | срезывающая сила |
| tech. | forza di taglio | срезывающее усилие |
| tech. | forza di taglio | скалывающее усилие |
| met. | forza di torsione | скручивающее усилие |
| met. | forza di torsione | скручивающая сила |
| tech. | forza di torsione | крутящее усилие |
| tech. | forza di torsione | крутящая сила |
| met. | forza di trascinamento | растягивающее усилие |
| met. | forza di trascinamento | растягивающая сила |
| tech. | forza di trascinamento | тяговое усилие |
| met. | forza di trazione | растягивающая сила |
| met. | forza di trazione | растягивающее усилие |
| chem. | forza di trazione | тяговое усилие |
| chem. | forza di valenza | валентная сила |
| tech. | forza di volume | объёмная сила |
| met. | forza d'inerzia | инерционное усилие |
| tech. | forza direttamente applicata | активная сила |
| gen. | forza dirompente | разрушительная сила |
| tech. | forza dissipativa | диссипативная сила |
| tech. | forza distaccante | отрывающая сила |
| gen. | forza distruttrice | разрушительная сила |
| gen. | forza d'urto | ударная сила |
| chem. | forza effettiva | эффективная сила |
| tech. | forza elementare | элементарная сила |
| tech. | forza elettrica | электрическая сила |
| tech. | forza elettromotrice | электродвижущая сила (эдс) |
| tech. | forza elettromotrice | электродвижущая сила, эдс |
| tech. | forza elettromotrice di contatto | контактная электродвижущая сила |
| tech. | forza elettromotrice dinamica | электродвижущая сила вращения |
| tech. | forza elettromotrice statica | трансформаторная электродвижущая сила |
| tech. | forza elettrostatica | электростатическая сила |
| tech. | forza equilibrata | уравновешенная сила |
| tech. | forza equivalente | приведённая сила |
| gen. | forza erculea | богатырская сила |
| tech. | forza estensiva | растягивающее усилие |
| tech. | forza estensiva | растягивающая сила |
| met. | forza esterna | внешняя сила |
| tech. | forza fittizia | фиктивная сила |
| tech. | forza fotoelettromotrice | фотоэлектродвижущая сила |
| met. | forza frenante | тормозная сила |
| tech. | forza frenante | тормозное усилие |
| tech. | forza gasodinamica | газодинамическая сила |
| tech. | forza generalizzata | обобщённая сила |
| tech. | forza giroscopica | гироскопическая сила |
| law | forza giuridica | юридическая сила (законность massimo67) |
| law | forza giuridica | законная сила (законность massimo67) |
| tech. | forza gravitazionale | гравитационная сила |
| tech. | forza impulsiva | импульсная сила |
| tech. | forza in cavalli indicati | индикаторная лошадиная сила |
| met. | forza indicata | индикаторная мощность |
| met. | forza indicata | индикаторная сила |
| gen. | forza intellettuale | умственные силы |
| tech. | forza intermittente | периодическая сила |
| gen. | forza invincibile | несокрушимая сила |
| tech. | forza ionica | ионная сила |
| gen. | forza irresistibile | непреодолимая сила |
| met. | forza istantanea | мгновенная сила |
| tech. | forza laterale | боковая сила |
| gen. | forza lavoro | рабочие ру́ки |
| gen. | forza leonina | львиная сила |
| math. | forza localizzata | сосредоточенная сила |
| tech. | forza magnetica | магнитная сила |
| tech. | forza mareomotrice | приливная энергия |
| tech. | forza mareomotrice | приливная сила |
| chem. | forza molecolare | молекулярная сила |
| tech. | forza motrice idraulica | гидравлическая энергия |
| tech. | forza muscolare | мускульная сила |
| tech. | forza non lineare | нелинейная сила |
| met. | forza normale | нормальная сила |
| tech. | forza normale | нормальная составляющая силы |
| gen. | forza operante | действующая сила |
| met. | forza operativa | рабочее усилие |
| tech. | forza operativa | действующая сила |
| tech. | forza opposta | противодействующая сила |
| tech. | forza passiva | пассивная сила |
| gen. | forza penetrativa | проникающая сила |
| tech. | forza perduta | потерянная сила |
| gen. | forza perforante | пробивная сила (снаряда и т.п.) |
| tech. | forza periferica | окружное усилие |
| astr. | forza perturbante | возмущающая сила |
| tech. | forza perturbatrice | возмущающая сила |
| tech. | forza posizionale | позиционная сила |
| met. | forza premente | сжимающее усилие |
| tech. | forza premente | сжимающая сила |
| tech. | forza prevista | предусмотренная сила |
| astr. | forza repulsiva | отталкивающая сила |
| astr. | forza repulsiva | отталкивательная сила |
| tech. | forza repulsiva | расталкивающая сила |
| math. | forza ripartita | распределённая сила |
| chem. | forza risultante | результирующая сила |
| astr. | forza risultante | равнодействующая |
| tech. | forza risultante | равнодействующая сила |
| tech. | forza ritarda trice | замедляющая сила |
| avia. | forza sostentatrice | подъёмная сила |
| tech. | forza specifica | удельная сила |
| tech. | forza spingente | выталкивающая сила |
| tech. | forza superficiale | поверхностная сила |
| met. | forza tangenziale | тангенциальная составляющая силы |
| chem. | forza tangenziale | тангенциальная сила |
| tech. | forza termodinamica | термодинамическая сила |
| met. | forza termoelettrica | термоэлектрическая сила |
| met. | forza termoelettromotrice | термоэлектродвижущая сила |
| met. | forza traente | растягивающее усилие |
| met. | forza traente | растягивающая сила |
| tech. | forza traente | тяговое усилие |
| gen. | forza travolgente | непреодолимая сила |
| gen. | forza travolgente | всесокрушающая сила |
| tech. | forza unitaria | единичная сила |
| tech. | forza vibromotrice | вибродвижущая сила |
| math. | forza viva | кинетическая энергия |
| gen. | forza vivificatrice | животворная сила |
| tech. | forza volumetrica | объёмная сила |
| avia. | gamba di forza | подкос |
| gen. | gas per forza motrice | генераторный газ |
| tech. | generatore di forza elettromotrice | электромашинный генератор |
| gen. | gli appartenente i alle forze armate | военнослужащие |
| gen. | ha una forza magica | в нём чародейская сила |
| tech. | impianto di forza | силовая установка (motrice) |
| gen. | impianto di forza elettrica | силовая установка |
| gen. | impiego di forze deboli | использование малых сил (armoise) |
| gen. | imposto a forza | подневольный |
| tech. | impulso di forza | импульс силы |
| account. | in forza 31/12 | прерывание трудовых отношений в течение отчётного периода (года; (modulo certificazione unica); Nella ipotesi in cui il rapporto di lavoro, intercorso con lo stesso sostituto d'imposta venga interrotto e successivamente ripreso nel corso dell'anno, sarà barrato il punto 10 e quindi il lavoratore è in forza al 31/12/2020. massimo67) |
| gen. | in forza della legge | в силу закона |
| gen. | in forza di... +G | по причине |
| gen. | in forza di ciò | в силу чего... |
| gen. | in forza di ciò | в силу этого... |
| gen. | in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo | в силу положений (giummara) |
| gen. | in forza di quanto sopra | в силу вышеизложенного (на основании/с учётом/исходя из вышеизложенного massimo67) |
| gen. | in lui si intuisce una grande forza | в нём угадывается больша́я сила |
| gen. | incremento delle forze | развитие сил |
| tech. | indicatore di forza | динамометр |
| gen. | indurre con la forza | воздействовать силой (на кого-л.) |
| tech. | intensità di forza | напряжённость силы |
| tech. | intensità di forza | интенсивность силы |
| gen. | la bassa forza | низшие чины |
| gen. | la forza vitale | жизненная сила |
| gen. | la grande forza delle idee del leninismo | великая сила идей ленинизма |
| gen. | la scienza è la forza motrice del progresso | наука - двигатель прогресса |
| gen. | lavorare a tutta forza | работать в полную силу |
| gen. | lavorare senza risparmiare le forze | работать не жалея сил |
| tech. | lavoro della forza | работа силы |
| math. | lavoro di una forza lungo una curva | работа силы вдоль кривой |
| gen. | le forze dell antiprogresso | реакционные силы |
| gen. | le forze dell antiprogresso | силы реакции |
| gen. | le forze di terra | наземные войска |
| gen. | le forze di terra | сухопутные войска |
| tech. | linea di azione di una forza | линия действия силы |
| astr. | linea di forza | линия напряжённости |
| chem. | linea di forza | линия поля |
| astr. | linea di forza elettrica | электрическая силовая линия |
| astr. | linea di forza magnetica | магнитная силовая линия |
| gen. | lo devi fare per forza | ты обязан это сделать |
| gen. | mare a forza otto | шторм в восемь баллов |
| gen. | mare a forza sei | шторм в шесть баллов |
| nautic. | mareggiata forza 4 | волнение моря 4 балла (gorbulenko) |
| gen. | mi ha per forza condotto a casa sua | он затащил меня к себе |
| astr. | moto delle linee di forza magnetiche | движение магнитных силовых линий |
| gen. | munito di forza vitale | жизнестойкий |
| gen. | non aver forza di alzare un dito | не в силах пальцем пошевелить |
| gen. | non avere piu forza legale | утрачивать силу |
| gen. | non avere piu forza legale | утратить силу |
| gen. | non hò la forza di portarlo fino a casa | мне это трудно донести до до́ма |
| gen. | nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| tech. | oliatore a forza centrifuga | центробежный масляный насос |
| met. | oliatore per forza centrifuga | центробежный масляный насос |
| gen. | operazioni soggette a restrizioni in forza del | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с (massimo67) |
| astr. | ordinamento delle linee di forza magnetiche | распутывание магнитных силовых линий |
| tech. | ordinata di forza | силовой шпангоут |
| tech. | ossatura di forza | силовой шпангоут |
| tech. | ossatura di forza | силовой набор (напр. крыла) |
| gen. | ottenere per forza l'approvazione | вынуждать согласие |
| gen. | ottenere per forza l'approvazione | вынудить согласие |
| gen. | penetrare a forza | ворваться силой |
| gen. | per amore o per forza | хочешь не хочешь |
| gen. | per amore o per forza | волей-неволей |
| gen. | per amore o per forza | рад не рад |
| gen. | per cause di forza maggiore | по независящим обстоятельствам |
| gen. | per dar forza | для придания силы |
| gen. | per forza | неохотно (Taras) |
| gen. | per forza | насильно (Taras) |
| gen. | per forza | конечно ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati! Taras) |
| gen. | per forza | само собой разумеется (Taras) |
| gen. | per forza | непременно (Bahus) |
| gen. | per forza | вынужденно (Taras) |
| gen. | per forza | по принуждению (Taras) |
| gen. | per forza | в силу чего-л. (Taras) |
| gen. | per forza | известное дело (!) |
| gen. | per forza | поневоле |
| gen. | per forza | вынь да положь (непременно) |
| gen. | per forza | обязательно (Olya34) |
| saying. | per forza amor non vi è | насильно мил не будешь |
| gen. | per forza d'abitudine | в силу привычки |
| gen. | per forza di... +D | благодаря |
| gen. | per forza di... | в силу |
| gen. | per forza di... +G | по причине |
| gen. | per forza di cose | хочешь не хочешь (Taras) |
| gen. | per forza di cose | непременно (massimo67) |
| gen. | per forza di cose | обязательно (massimo67) |
| gen. | per forza di cose | неизбежно (massimo67) |
| gen. | per forza d'inerzia | самотёком |
| gen. | per forza d'inerzia | по инерции |
| gen. | per forza maggiore | по независящим от меня обстоятельствам |
| gen. | per forza maggiore | по необходимости |
| gen. | per riprendere le forze | для подкрепления сил |
| fig. | perdere la forza | шататься (терять силу) |
| gen. | perdere la forza | отпасть |
| gen. | perdere la forza | отпадать |
| gen. | perdere le forze | выбиться из сил |
| gen. | perdere le forze | лишиться сил |
| gen. | perdere le forze | обессилеть |
| met. | perdita di forza | потеря мощности |
| gen. | picchiare con forza | сильно ударить |
| gen. | politica da posizioni di forza | политика с позиции силы |
| tech. | pompa di forza | нагнетательный насос |
| inf. | portare di viva forza | притащить (привести насильно) |
| inf. | portare di viva forza | притаскивать (привести насильно) |
| inf., nonstand. | portare via a forza | уволочь |
| inf., nonstand. | portare via a forza | уволочить |
| inf., nonstand. | portare via a forza | уволакивать |
| gen. | portarsi fino alla riva a forza di remo | догрести до бе́рега |
| tech. | potenziale della forza di gravità | потенциал силы тяжести |
| inf., fig. | prevalere in forza | перевешивать (получить перевес) |
| inf., fig. | prevalere in forza | перевесить (получить перевес) |
| gen. | prevalere in forza | иметь перевес ((над)) |
| gen. | procedere con la forza | действовать силой |
| econ. | proteggersi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | prova di forza | мериться силой (massimo67) |
| gen. | prova di forza | проба сил (massimo67) |
| gen. | provare le proprie forze | пробовать силы |
| gen. | qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| gen. | ravvivare le forze | восстановить силы |
| gen. | ravvivare le forze | укреплять |
| gen. | ravvivare le forze | восстанавливать силы |
| tech. | relè a forza centrifuga | центробежное реле |
| gen. | ridar forza | освежить |
| gen. | ridar forza | освежать |
| tech. | rifrazione delle linee di forza | преломление силовых линий |
| astr. | riordinamento delle linee di forza magnetiche | распутывание магнитных силовых линий |
| met. | ripartizione trasversale della forza di laminazione | распределение давления на валок по ширине листа при прокатке |
| gen. | ripieno forza | набраться сил (после болезни) |
| gen. | ripieno forza | окрепнуть |
| gen. | riprendere forza | восстановить силы |
| gen. | riprendere le forze | восстановить силы |
| gen. | riprendere le forze | набраться сил |
| gen. | riprendere le forze | собраться с силами |
| gen. | risparmio di forze | сбережение сил |
| tech. | ruota di forza | тихоходное зубчатое колесо большого модуля |
| tech. | ruota di forza | зубчатое колесо мощной силовой передачи |
| econ. | salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore | ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств |
| tech. | scatola della presa di forza | коробка отбора мощности |
| gen. | scemare di forze | ослабевать |
| gen. | scemare di forze | терять силы |
| gen. | scemare le forze | ослабить силы |
| gen. | scemo di forze | бессильный |
| gen. | secondo le forze | по мере сил |
| gen. | secondo le forze | в меру сил |
| gen. | secondo le proprie forze | по себе |
| gen. | si sentiva in lui una grande forza | в нём чувствовалась огромная сила |
| gen. | soldati delle forze di pace | миротворцы (soldati delle forze di pace dell'ONU; caschi blu; soldati di pace, forze africane di mantenimento della pace; Le prime unità della forza di pace; forze di pace russe delle forze collettive di mantenimento della pace massimo67) |
| gen. | sopravvalutare le proprie forze | переоценить свои силы |
| gen. | sopravvalutare le proprie forze | переоценивать свои силы |
| astr. | sovrapposizione delle linee di forza magnetiche | запутывание магнитных силовых линий |
| gen. | spendere le forze | тратить силы |
| gen. | spiegare le proprie forze | развернуть свои силы |
| inf. | spingere con forza | пропихнуть |
| nonstand. | spingere con forza a più riprese | пропихать (пропихнуть в несколько приёмов) |
| gen. | spingersi a forza | проталкиваться (расталкивая, пролезть) |
| gen. | spingersi a forza | протолкнуться (расталкивая, пролезть) |
| gen. | spingersi a forza | протолкаться (расталкивая, пролезть) |
| gen. | spingersi a forza | пропихаться (пройти, расталкивая) |
| gen. | staccare con forza il lucchetto | сбить замок |
| astr. | stiramento delle linee di forza magnetiche | растяжение магнитных силовых линий |
| gen. | su, forza! | давай, давай! |
| tech. | tachimetro a forza centrifuga | центробежный тахометр |
| inf. | trascinare per forza | поволочь (насильно повести) |
| met. | trasporto di forza | передача энергии |
| electr.eng. | trasporto di forza | силовая подводка |
| tech. | trasporto di forza | передача мощности |
| astr. | tubo di forza | трубка силовых линий |
| electr.eng. | tubo di forza | силовая трубка поля |
| nautic. | tutta forza | самый полный (avanti/indietro tutta forza; Il ‘Telegrafo di macchine' (Fig. 3) per decenni è stato l'unico sistema di comunicazione tra il ponte di comando e la sala macchine. Oggi ovviamente tale mezzo è stato superato dalle nuove tecnologie. È costituito da una colonna verticale sormontata da una leva e da un quadro comandi suddiviso in settori circolari da un indicatore. A ciascun settore evidenzi ato dall'indicatore corrisponde un comando: ‘STOP' (macchine ferme), ‘PRONTI ‘(macchine pronte a muovere), ‘FINITO' (finito in macchina), ‘ ADAGIO' (avanti/indietro adagio), ‘MEZZA' (avanti/indietro mezza forza), TUTTA (avanti/indietro tutta forza). Приказания по машинному телеграфу состоят из условных наименований хода судна: "Стоп", "Товсь", "Самый малый", "Малый", "Средний", "Полный" и "Самый полный". Stop! Adagio! Slow! Mezza forza! Half speed! Tutta forza ! Full speed ! Molto Adagio! Dead slow! Finito! :: Do quindi al ponte, attraverso il telegrafo di macchina, il “pronto a manovrare” e ricevo l’ “avanti adagio”. Anche la virata dello scafo è lenta (il grano è un carico instabile e può spostarsi nelle stive) mentre seguo sul ripetitore dell’angolo del timone la sua evoluzione. Al successivo “tutta forza avanti” porto gradualmente il motore al massimo di giri fino a sentire lo scoppiettare delle valvole di sicurezza dei cilindri. massimo67) |
| gen. | uguale in forza | равносильный |
| gen. | unità delle forze speciali | спецназ (massimo67) |
| math. | unità di forza | единица силы |
| mil. | urtar con forza | таранить |
| gen. | usar la forza | применить силу |
| inf. | voler penetrare a forza | ломиться (пытаться проникнуть) |
| inf. | voler penetrare con forza | ломиться (пытаться проникнуть) |
