| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a fogli mobili | со скоросшивателем (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| gen. | a fogli mobili | с кольцевым механизмом (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| tech. | acciaio in fogli | листовая сталь |
| pack. | accoppiatura di fogli | кэширование плёнок |
| pack. | accoppiatura di fogli | каширование плёнок (oksanamazu) |
| tech. | acetato di cellulosa in fogli | листовая ацетилцеллюлоза |
| chem. | acrilato in fogli | листовой акрилат |
| construct. | amianto in fogli | листовой асбест |
| pack. | calandra per fogli | плёночный каландр (oksanamazu) |
| pack. | calandra per fogli | листовальный каландр (oksanamazu) |
| tech. | calandra per tiratura in fogli | листовальный каландр |
| chem. | caucciù in fogli | каучук в листах |
| gen. | cinquanta fogli di carta | метрическая десть |
| construct. | compensato a più fogli | многослойная фанера |
| construct. | compensato a tre fogli | трёхслойная фанера |
| gen. | complessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (massimo67) |
| comp., MS | componente Foglio di calcolo | компонент электронной таблицы |
| comp., MS | Confronto di fogli di calcolo | средство сравнения электронных таблиц |
| st.exch., econ. | consegna fogli | передача списка совершённых сделок (в расчётную палату) |
| econ. | contabilita a fogli sciolti | отчётность на бланках |
| gen. | custodia per fogli | скоросшиватель |
| tech. | dielettrico in fogli | многослойный диэлектрик |
| tech. | dielettrico in fogli | листовой диэлектрик |
| comp., MS | disco foglia | оконечный диск |
| pack. | estrusore di fogli | плёночный экструдер поршневого типа |
| gen. | fascicolo di fogli | личное дело (служащего) |
| construct. | ferro in fogli | листовая сталь |
| comp., MS | fogli bloccati nella stampante | застревание бумаги |
| law | fogli del fascicolo | л.д. (giummara) |
| comp., MS | fogli Gestione contabile | Главная книга |
| gen. | fogli in pietra | каменный шпон (massimo67) |
| comp., MS | foglio attivo | активный лист |
| comp., MS | foglio dati secondario | подтаблица |
| comp., MS | foglio di calcolo | лист |
| comp., MS | foglio di calcolo | редактор электронных таблиц |
| comp., MS | foglio di calcolo | электронная таблица |
| comp., MS | foglio di elenco | лист списка |
| comp., MS | foglio di lavoro | лист |
| comp., MS | foglio di lavoro colonne | шаблон столбца |
| comp., MS | foglio di lavoro righe | шаблон строки |
| comp., MS | foglio di stile | таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile collegato | связанная таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile CSS | каскадная таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile esterno | внешняя таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile incorporato | встроенный список стилей |
| comp., MS | foglio di stile interno | внутренняя таблица стилей |
| math. | foglio elettronico | крупноформатная таблица |
| comp., MS | foglio grafico | лист диаграммы |
| pack. | formatura dei fogli | формование изделий из плёнок и листов |
| math. | fusto e foglia diagramma | диаграмма "ствол с листьями" |
| st.exch. | giorno di presentazione fogli | день предоставления ликвидационных счетов |
| st.exch., econ. | giorno di presentazione fogli | день представления ликвидационных счетов |
| gen. | i fogli del libro | страницы книги |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| law | in totale sono numerati, rilegati, sigillati dal timbro e firmati 2 fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (scritto nero su bianco e sigillato dal timbro del notaio; mercurio in un contenitore a tenuta stagna e sigillato con timbro del mittente; Per “plico sigillato” s’intende un plico od una busta su cui, oltre alla normale chiusura propria del plico o della busta (lembi incollati o nastro a funicella) siaapplicato sulla chiusura (e cioè sui lembi incollati o sulla legatura) un sigillo, ossia una qualsiasi impronta o se-gno atto ad assicurare la chiusura e, nello stesso tempo, a confermare l’autenticità della chiusura originaria alfine di evitare manomissioni del contenuto. In particolare, il sigillo può consistere sia in una impronta impressasu materiale plastico, come ceralacca riscaldata o piombo, sia in una striscia incollata con timbri e firme. massimo67) |
| pack. | laminazione di fogli | кэширование плёнок |
| pack. | laminazione di fogli | каширование плёнок (oksanamazu) |
| gen. | lavagna a fogli mobili | флипчарт (доска с листами по принципу блокнота Briciola25) |
| met. | linea di taglio in fogli | линия поперечной резки (Inchionette) |
| comp., MS | livello foglia | конечный уровень |
| pack. | macchina per stampa offset su fogli | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги |
| pack. | macchina stampatrice per fogli di metallo | печатная по жести машина |
| fin. | mastro a fogli staccati | учётный журнал с отрывными листами |
| tech. | materiale in fogli | листовой материал |
| comp., MS | membro foglia | конечный элемент |
| tech. | memoria su fogli | ЗУ на фольге |
| chem. | mescolatore per fogli | листовальный смеситель |
| met. | metallizzazione di fogli | металлизация плёнок |
| construct. | metallo in fogli | листовой металл |
| agric. | minatore fogliare | листовой минёр (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | nodo foglia | листовой узел |
| law | numero di fogli | количество листов (tania_mouse) |
| polygr. | numero di fogli stampati | листаж (in un libro) |
| fin. | oro in fogli | листовое золото |
| tech. | ottone in fogli | листовая латунь |
| fin. | partitario a fogli mobili | учётный журнал с отрывными листами |
| gen. | perforatrice fogli | дырокол (Руслана Изимова) |
| gen. | pietra sottile in fogli | каменный шпон (massimo67) |
| met. | piombo in fogli | листовой свинец (I. Havkin) |
| st.exch. | presentazione fogli | представление биржевыми брокерами финансовых отчётных документов |
| econ. | presentazione fogli | представление ликвидных счетов |
| food.serv. | proteina fogliare | лиственный протеин |
| met. | rame in fogli | листовая медь |
| tech. | registro a fogli mobili | скоросшиватель |
| gen. | risma di fogli a4 | пачка бумаги для печати (La risma di fogli a4 è il tipo di risma maggiormente venduta nei negozi di articoli di cancelleria e da ufficio dato che questo formato è quello standard utilizzato sia per le stampe che per le fotocopie. L'altezza di una risma di fogli a4 ovvero il suo spessore è ca 5 cm massimo67) |
| gen. | rivestimento in fogli di pietra flessibile | каменный шпон (massimo67) |
| tech. | rotativa da fogli | листовая ротационная печатная машина |
| math. | staminali e trama foglia | диаграмма "ствол с листьями" |
| polygr. | stampa a fogli di alluminio | алюминография |
| polygr. | stampa a fogli di alluminio | печать с алюминиевых форм |
| polygr. | stampa a fogli di alluminio | альграфия |
| gen. | totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов (zhvir) |
| gen. | tramezzari fogli del libro con pagine bianche | прокладывать книгу чистыми листами бумаги (для заметок) |
| comp., MS | Verifica fogli di calcolo | средство диагностики электронных таблиц |
| comp., MS | visualizzazione Foglio dati | режим таблицы |
