| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accensione dei fili elettrici | загорание электропроводки |
| met. | acciaio per fili | канатная сталь |
| tech. | acciaio per fili | проволочная сталь |
| tech. | aereo filato | выпускная антенна (на самолёте) |
| ironic. | al tempo che Berta filava | во время о́но |
| inf. | al tempo che berta filava | при царе горохе |
| gen. | alla fila | подряд |
| radio | allineamento in fila | согласование диполей многоэлементной антенны в ряду |
| gen. | allinearsi in una fila | перестроиться в одну шеренгу |
| mil. | altezza libera dei fili dal suolo | габарит линии связи |
| gen. | andare in fila | тянуться вереницей |
| gen. | andare in fila indiana | идти цепочкой |
| gen. | aprire un fuoco di fila contro qd | открыть кампанию против (кого-л.) |
| chem. | argento filato | серебряная нить |
| tech. | argento filato | серебряная проволока |
| gen. | argento filato | серебряная канитель |
| mil. | arresto dei fili | закрепление проводов |
| radio | arresto di fili | закрепление проводов |
| gen. | attaccarsi ai fili di rasoio | за соломинку хвататься |
| gen. | aver filato | выпрясть |
| tech. | avvolgimento a fili tirati | протяжная обмотка |
| radio | cablaggio con fili nudi | линия из голых проводов |
| radio | cablaggio di fili conduttori | увязывание проводов в один жгут |
| radio | cablaggio di fili conduttori | жгутование |
| construct. | calibro da fili | сортамент проволоки |
| tech. | calibro per fili | калибр для измерения диаметра проволоки |
| tech. | calibro per fili | сортамент проволоки |
| tech. | calibro per fili | проволочный калибр |
| tech. | calibro per fili americano | американский проволочный калибр |
| met. | calibro per fili metallici | проволочный калибр |
| radio | calza di fili intrecciati | чулок из перекрещивающихся проволок |
| gen. | camminare in fila indiana | тянуться гуськом |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | стальной трос |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный строп |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный канат |
| pack. | cesoia per fili metallici e reggette | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| pack. | cesoia per fili metallici e reggette | острогубцы |
| nonstand., saying. | chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due | портной без порток |
| gen. | chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due | сапожник хо́дит без сапог |
| tech. | chiodatura a doppia fila | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a doppia fila | двухрядная клёпка |
| tech. | chiodatura a fila doppia | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a fila doppia | двухрядная клёпка |
| tech. | chiodatura a fila semplice | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a fila semplice | однорядная клёпка |
| tech. | chiodatura a semplice fila | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a semplice fila | однорядная клёпка |
| tech. | chiodatura ad una fila | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura ad una fila | однорядная клёпка |
| tech. | cinghia a fili di acciaio interni | ремень со стальными прокладками |
| mil. | circuito a due fili | двухпроводная цепь |
| radio | circuito a quattro fili | четырёхпроводная цепь |
| tech. | circuito a tre fili | трёхпроводная цепь |
| tech. | collegamento a fili | проводная связь |
| tech. | collegamento senza fili | беспроводная связь |
| tech. | comunicazione a fili | проводная связь |
| mil. | comunicazione senza fili | беспроволочная связь |
| gen. | comunicazione senza fili | беспроводная связь |
| gen. | congiungimento dei fili | соединение проводо́в (conduttori) |
| astr. | crocicchio di fili | перекрёстные нити |
| astr. | crocicchio di fili | нитяный крест |
| astr. | crocicchio di fili | крест нитей |
| tech. | crocicchio di fili | перекрестие нитей (сетки нитей оптического прибора) |
| mil. | crocicchio di fili | перекрестье оптического прибора |
| tech. | cuscinetto a doppia fila | двухрядный подшипник |
| tech. | cuscinetto a rulli ad una fila | однорядный роликоподшипник |
| tech. | cuscinetto a sfere ad una fila | однорядный шариковый подшипник |
| gen. | di due fili | двужильный |
| gen. | di fila | подряд |
| gen. | di filato | напролет (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | di filo | проволочный (di ferro) |
| gen. | di filo | нитяный |
| gen. | dipanare i fili | распутать нитки |
| gen. | discorso filato | логично построенная речь |
| tech. | distanziometro a fili | нитяной дальномер |
| astr. | doppio filo | биссектор |
| gen. | dormire dieci ore di fila | проспать десять часов без просыпу (Assiolo) |
| gen. | due per fila | по двое в ряд |
| gen. | essere in fila | находиться в строю |
| gen. | essere tirato per i fili | плясать под чужую дудку |
| gen. | essere tirato per i fili | плясать под чью-л. дудку |
| gen. | far fila | выстраиваться |
| gen. | far fila | строиться |
| gen. | far filate! dritto, qd | заставить ходить по струнке (кого-л.) |
| gen. | far la fila | стоять в очереди |
| gen. | far le fila | тянуться (о сыре и т.п.) |
| gen. | fare la fila | стоять в очереди |
| gen. | fare la fila allo sportello | стоять к окошку (напр. кассы gorbulenko) |
| law, ADR | fare una fila | образовывать очередь (I. Havkin) |
| gen. | fila a casa! | жарь домой! |
| math. | fila d'atessa | очередь |
| gen. | fila di alberi | строй деревьев |
| math. | fila di attesa | очередь |
| gen. | fila di automobili | вереница автомобилей |
| gen. | fila di case | ряд домов |
| gen. | fila di gente | живая очередь |
| tech. | fila di lavoro | поточная линия |
| gen. | fila di persone | живая очередь |
| gen. | fila di stanze | анфилада |
| gen. | fila dopo fila | ряд за рядом |
| math. | fila ordinata | упорядоченная очередь |
| med. | fila prossimale | проксимальный ряд |
| rude | fila via! | катись отсюда! |
| rude | fila via! | катись колбаской! |
| gen. | fila via | убирайся на все четы́ре сто́роны |
| gen. | fila via | иди на все четы́ре сто́роны |
| gen. | filare a tutto gas | лететь на всех пара́х |
| nonstand. | filare come un razzo al lavoro | делать что-л. быстро, без остановки шпарить на работу |
| gen. | filare come un rasoio | ходить по ниточке |
| gen. | filare con | встречаться с (девушкой, парнем Hand Grenade) |
| idiom. | filare di pezza qualcuno | обращать внимание (il significato dell'espressione "di pezza" è oscuro: probabilmente "di pezza" significa "tessuto di nessun valore", quindi diventa sinonimo di "nulla": Giovanna non mi ha filato di pezza per molti mesi, ma a forza di bigliettini, fiorellini e caffè ci ritroviamo adesso insieme Olya34) |
| inf. | filare dritto | приструнить |
| gen. | filare dritto | ходить по струнке |
| gen. | filare dritto | ходить как по ниточке |
| mil. | filare la catena | травить цепь |
| gen. | filare la gomena | травить канат |
| gen. | filare liscio | проходить гладко (alesssio) |
| fig. | filare per il verso giusto | идти верным путём |
| gen. | filare per la tangente | смотать удочки (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | испариться (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | слинять (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | смыться (Taras) |
| gen. | filare sangue | кровоточить |
| gen. | filare sottile | быть хитрым |
| gen. | filare sottile | действовать осторожно |
| nautic. | filare tanti nodi all'ora | делать столько-то узлов |
| gen. | filare via | удирать (Olya34) |
| gen. | filate! grosso | быть неразборчивым в средствах |
| gen. | filate! sottile | быть хитрым |
| tech. | filato a basso titolo | пряжа низкого номера |
| textile | filato a nastro | ровница (ag1970) |
| tech. | filato a più colori | многоцветная пряжа |
| tech. | filato a torsione destra | пряжа правой крутки |
| tech. | filato a torsione sinistra | пряжа левой крутки |
| tech. | filato a trama | уточная пряжа |
| chem. | filato accoppiato | сдвоенная пряжа |
| chem. | filato ad alta tenacità | пряжа высокой прочности (для автопокрышек и технотканых изделий) |
| tech. | filato ad alta tenacità | пряжа высокой прочности |
| chem. | filato ad alta voluminosità | объёмная пряжа |
| chem. | filato ad alto titolo | тонкая пряжа |
| chem. | filato ad alto titolo | пряжа высокого номера |
| tech. | filato ad anima | стержневая пряжа |
| tech. | filato ad anima | стоевая пряжа |
| chem. | filato apprettato | аппретированная пряжа |
| chem. | filato binato | трощёная пряжа |
| tech. | filato cardato | кардная пряжа |
| cloth. | filato cardato | чёсаная пряжа (Yasmina7) |
| tech. | filato cardato | аппаратная пряжа |
| chem. | filato cellulosico | целлюлозная пряжа |
| chem. | filato coagulato | коагулированная пряжа |
| chem. | filato continuo | район |
| chem. | filato continuo | непрерывная пряжа |
| chem. | filato crespo | креповая пряжа |
| chem. | filato di acetato | ацетатная пряжа |
| tech. | filato di cascame | угарная пряжа |
| chem. | filato di cotone | хлопчатобумажная пряжа |
| chem. | filato di cotone con fiocco di capron | пряжа из хлопка с капроновым штапелем |
| tech. | filato di juta | джутовая пряжа |
| chem. | filato di lana | шерстяная пряжа |
| gen. | filato di lana | пряденая шерсть |
| tech. | filato di lino | льняная пряжа |
| chem. | filato di melange | меланжевая пряжа |
| tech. | filato di ordito | основная пряжа |
| chem. | filato di raion cellulosico | пряжа из искусственного шёлка |
| tech. | filato di seta | шёлковая пряжа |
| tech. | filato di stoppa | пеньковая пряжа |
| tech. | filato di vetro | стеклянная пряжа |
| tech. | filato elasticizzato | эластичная пряжа |
| tech. | filato elastico | эластичная пряжа |
| tech. | filato fantasia | фасонная пряжа |
| gen. | filato fine | тонкая пряжа |
| tech. | filato floscio | пряжа слабой крутки |
| tech. | filato floscio | отлогая пряжа |
| textile | filato grosso | толстая пряжа (Lantra) |
| gen. | filato grosso | грубая пряжа |
| tech. | filato in bobine | пряжа в бобинах |
| tech. | filato in gomitoli | пряжа в клубках |
| tech. | filato in matasse | пряжа в мотках |
| tech. | filato mercerizzato | мерсеризованная пряжа |
| chem. | filato misto | пряжа из неоднородного волокна |
| chem. | filato misto | смешанная пряжа |
| chem. | filato monobava | одноволокнистая пряжа |
| chem. | filato multibava | многоволокнистая пряжа |
| tech. | filato nodoso | узелковая пряжа |
| tech. | filato normale | однониточная пряжа |
| tech. | filato normale | обычная пряжа |
| textile | filato pelliccioso | "травка" (разг. название у вязальщиц Assiolo) |
| tech. | filato per aguglieria | пряжа игольчатого прочёса |
| tech. | filato per catena | пряжа для основы |
| tech. | filato per catena | основная пряжа |
| tech. | filato per maglieria | чулочно-вязальная пряжа |
| tech. | filato per maglieria | трикотажная пряжа |
| tech. | filato pettinato | камвольная пряжа |
| tech. | filato pettinato | гребенная пряжа |
| tech. | filato poliammidico | полиамидная пряжа |
| chem. | filato poliammidico a bava continua | полиамидная пряжа с непрерывными нитями |
| textile | filato ritorto | крученая пряжа (Assiolo) |
| textile | filato ritorto | многокруточная пряжа (Joujou) |
| chem. | filato ritorto | кручёная пряжа |
| tech. | filato semplice | одинарная пряжа |
| tech. | filato semplice | однородная пряжа |
| handicraft. | filato sfumato | секционная пряжа (Assiolo) |
| tech. | filato soffice | мягкая пряжа |
| chem. | filato speciale | пряжа специального назначения |
| tech. | filato stratorto | перекрученная пряжа |
| tech. | filato tesorizzato | текстурированная пряжа |
| tech. | filato voluminizzato | объёмная пряжа |
| radio | fili di guardia | экранирующие провода для отвода атмосферного электричества от линий электропередачи |
| radio | fili di Lecher | двухпроводная линия передачи измерительная линия Лехера |
| gen. | fili d'oro | золото (нити) |
| math. | fili parzialmente bilanciati | частично сбалансированные планы |
| gen. | fili torti | сучёные нитки |
| tech. | filo a cordoncino | электрический шнур |
| tech. | filo a doppio isolamento | провод с двойной изоляцией |
| tech. | filo a massa | провод соединения с корпусом |
| shipb. | filo a piombo | лот |
| tech. | filo a secco | пряжа сухого прядения |
| product. | filo antisosta | противонасестный тро (оборудование птичников polivarka) |
| IT | filo AR | провод считывания адреса |
| el. | filo avvolto | обмотка |
| IT | filo AW | провод записи адреса |
| tech. | filo centrale | сердечник пряди (massimo67) |
| tech. | filo con copertura di seta | провод с шёлковой оплёткой |
| tech. | filo con copertura doppia | провод с двойной оплёткой |
| tech. | filo con doppio isolamento | провод с двойной изоляцией |
| gen. | filo conduttore | лейтмотив (leitmotif massimo67) |
| tech. | filo da cucire | швейная нитка |
| gen. | filo da pesca | леска (Olya34) |
| inf. | filo da rammendare | штопка (нитки) |
| tech. | filo del legno | расположение волокон древесины |
| tech. | filo del vento | направление ветра |
| tech. | filo della lama | лезвие ножа |
| astr. | filo della protuberanza | лента протуберанца |
| astr. | filo della protuberanza | струя протуберанца |
| inf. | filo d'erba | травинка |
| gen. | filo d'erba | былинка |
| tech. | filo di accensione | провод зажигания |
| tech. | filo di alimentazione | провод питания |
| tech. | filo di arresto | оттяжка |
| tech. | filo di costruzione | красная линия |
| tech. | filo di costruzione | линия застройки |
| inf., obs. | filo di cotone | бумага (нитки) |
| tech. | filo di cotone | провод с хлопчатобумажной изоляцией |
| gen. | filo di cotone | хло́пок (волокно) |
| tech. | filo di fabbricazione | красная линия |
| gen. | filo di ferro | проволока (Olya34) |
| met. | filo di ferro piatto | плющенка |
| gen. | filo di lana | шерстинка (нить) |
| IT | filo di lettura di indirizzo | провод считывания адреса |
| tech. | filo di Litz | литцендрат |
| textile | filo di mezzacatena | основа медио |
| gen. | filo di perle | чего нитка жемчуга |
| gen. | filo di Persia | фильдеперс |
| dimin. | filo di ragnatela | паутинка |
| tech. | filo di raion | пряжа искусственного шёлка |
| met. | filo di resistenza | проволока высокого омического сопротивления |
| tech. | filo di resistenza | провод сопротивления |
| tech. | filo di resistenza | проволока сопротивления |
| met. | filo di ricalcatura | заготовка для высадки |
| met. | filo di ricalcatura | плющенка |
| tech. | filo di riempimento | нить заполнения |
| tech. | filo di ritorno | провод обратного тока |
| gen. | filo di Scozia | фильдекос |
| tech. | filo di scrittura di parola | провод записи речи |
| gen. | filo di seta | шелковинка |
| tech. | filo di spago | шпагат |
| fig. | filo di speranza | просвет |
| gen. | filo di speranza | луч надежды |
| gen. | filo di vetro | стекловолокно |
| gen. | filo d'imbastitura | намётка (нитки) |
| gen. | filo elettrico | электрический шнур |
| tech. | filo fisso | красная линия |
| tech. | filo fisso | линия застройки |
| construct. | filo gronda | линия водостока |
| tech. | filo grosso | провод большого сечения |
| gen. | filo impeciato | дратва |
| tech. | filo incandescente | нить накаливания |
| tech. | filo massiccio | провод сплошного сечения |
| chem. | filo metallico | проволока |
| tech. | filo metallico | волосок |
| pack. | filo metallico per aggraffatura | проволока для скоб |
| gen. | filo morto | заусеница |
| gen. | filo morto | заусенец |
| construct. | filo muro | обрез стены |
| tech. | filo per bulloni | проволока для изготовления болтов |
| tech. | filo per cucire | швейная нитка |
| tech. | filo per viteria | проволока для изготовления болтов |
| tech. | filo perotrolley | троллей |
| tech. | filo portante | струна для подвески (контактного провода к несущему тросу) |
| polit. | filo-putinismo | пропутинизм (spanishru) |
| antenn. | filo ramato | платинит |
| tech. | filo rettangolare | провод прямоугольного сечения |
| tech. | filo rettangolare | проволока прямоугольного сечения |
| tech. | filo rivestito di amianto | провод с асбестовой изоляцией |
| tech. | filo rivestito di cotone | провод с хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | filo rotondo | провод круглого сечения |
| tech. | filo rotondo | проволока круглого сечения |
| tech. | filo sotto tensione | провод под напряжением |
| tech. | filo tenditore | расчалка из проволоки |
| tech. | filo tenditore | оттяжка из проволоки |
| tech. | filo tondo | провод круглого сечения |
| tech. | filo tondo | проволока круглого сечения |
| tech. | filo trafilato a secco | проволока сухого волочения |
| tech. | filo trafilato ad umido | проволока мокрого волочения |
| mil. | forbici per fili di ferro spinato | ножницы для резки колючей проволоки |
| mil. | formazione in fila | построение в колонну |
| mil. | formazione in fila | строй "колонна" |
| mil. | formazione in fila | строй кильватера |
| mil. | formazione in fila | боевой порядок "колонна" |
| tech. | fune di fili metallici | проволочный канат |
| gen. | fuoco di fila | стрельба очередью |
| mil. | guida per fili | наведение по проводам |
| gen. | ha piovuto cinque giorni di fila | дождь шёл пять дней подряд |
| gen. | il lume fila | лампа коптит |
| gen. | il lume fila | лампа закоптила |
| gen. | il lume ha filato tutta la sera | лампа прокоптила весь вечер |
| gen. | in fila | друг за другом |
| gen. | in fila | цугом |
| mil. | команда in fila! | становись! |
| gen. | in fila | подряд |
| gen. | in fila indiana | след в след |
| gen. | in fila indiana | в один след |
| gen. | in fila indiana | цугом (о запряжке) |
| mil. | in fila indiana | в колонне по одному |
| gen. | in fila indiana | друг за другом |
| gen. | in fila indiana | гуськом |
| gen. | in filai! | становись! (команда) |
| gen. | in filo | нитяный |
| gen. | in prima fila | в первых ряда́х |
| gen. | in prima fila | в первую очередь (Janetta Astakhova) |
| gen. | ingarbugliare i fili della matassa | навести тень на плетень |
| gen. | ingrossare le fila | пополнить ряды (Lantra) |
| math. | integrazione per fili | повторное интегрирование (для тройного интеграла) |
| gen. | intessuto di fili d'oro | затканный зо́лотом |
| tech. | laminatoio per fili | проволочный прокатный стан |
| tech. | laminatoio per fili e barre | проволочно-прутковый прокатный стан |
| met. | laminazione a due fili | двухручьевая прокатка |
| met. | laminazione a due fili | двухниточная прокатка |
| gen. | lana filata | пряденая шерсть |
| gen. | lana filata | гарус (шерсть) |
| gen. | le fila d'un intrigo | нити интриги |
| mil. | linea a due fili | двухпроводная линия |
| radio | linea a fili attorcigliati | линия с перевитыми проводами |
| radio | linea a quattro fili | четырёхпроводная линия |
| mil. | linea di fila | кильватерная колонна |
| tech. | macchina avvolgitrice per fili | станок для намотки проволоки |
| tech. | macchina di taglio per fili | станок для резки проволоки |
| gen. | marciare in fila | идти в затылок |
| tech. | memoria a fili magnetici | ЗУ на магнитной проволоке |
| chem. | mercerizzazione del filato | мерсеризация пряжи |
| gen. | mettere in fila | выстраивать в шеренгу |
| gen. | mettere in fila | ставить в ряд |
| gen. | mettersi in fila | становиться в очередь |
| gen. | mettersi in fila | стать в затылок (indiana) |
| gen. | mettersi in fila | стать в очередь |
| gen. | mettersi in fila | стать в строй |
| gen. | mettersi in fila | встать в очередь |
| inf. | mettersi in fila | разобраться |
| mil. | mettersi in fila | стать в ружьё |
| mil. | mettersi in fila | выстраиваться |
| gen. | mettersi in fila | выровняться |
| gen. | mettersi in fila | выстроиться (стать в ряды) |
| gen. | mettersi in fila | становиться в шеренгу |
| gen. | mettersi in fila | выравниваться |
| gen. | mettersi in fila | занимать очередь (Assiolo) |
| gen. | mettersi in fila indiana | становиться в затылок |
| gen. | mettersi in fila indiana | вытянуться в ряд |
| gen. | mettersi peperone tre in fila | построиться по три в ряд |
| gen. | muoversi in fila | тянуться (двигаться вереницей, медленно) |
| gen. | muta di cavalli attaccati in fila | цуг |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей по 19 жил (massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил (трос massimo67) |
| mil. | navigare in fila | идти в кильватер |
| humor. | nel tempo che Berta filava | при царе́ горохе |
| gen. | non e più il tempo che Berta filava | уже не те времена |
| proverb | non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato | свои собаки дерутся - чужая не приставай |
| met. | numero dei fili in laminazione | количество ручьёв прокатного стана |
| gen. | palco di seconda fila | ложа второго яруса |
| construct. | palo di sostegno per fili aerei | опора линии электропередачи |
| tech. | pendolo a due fili | бифилярный маятник |
| tech. | pendolo a due fili | маятник на двух нитях |
| tech. | penetrametro a fili | проволочный индикатор качества изображения (Rossinka) |
| tech. | penetrametro a fili | пенетрометр проволочного типа (Rossinka) |
| mil. | команда per fila destr - march! | направо - марш! |
| met. | pinza per fili | волочильные клещи |
| construct. | pinza per fili | кусачки |
| gen. | poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| met. | processo di colata continua a una fila | процесс непрерывной разливки в одну нитку |
| tech. | raddrizzatrice per fili | правильная машина для проволоки |
| construct. | rame filato | медная проволока |
| textile | regolatore di tensione dei fili | регулятор натяжения нитей |
| electr.eng. | rete a quattro fili | четырёхполюсник |
| mil. | reticolo a fili incrociati | сетка оптического прибора |
| gen. | ricamare coi fili d'oro | вышивать зо́лотом |
| tech. | rimettaggio dei fili di cimosa | проборка кромочных нитей |
| gen. | rimettersi in fila | перестраиваться |
| tech. | ripetitore a due fili | двухпроводной ретранслятор |
| tech. | ripetitore a due fili | дуплексный ретранслятор |
| tech. | ripetitore a quattro fili | четырёхпроводный ретранслятор |
| chem. | scarto di filato | брак пряжи |
| mil., obs. | schierare in fila | построить в ряд по ранжиру |
| gen. | senza fili | беспроволочный |
| chem. | separatore di fili | нитеразделитель |
| gen. | serrare le fila | сплотить ряды |
| corp.gov. | servizio internet senza fili | беспроводной Интернет |
| tech. | seta filata | шёлковые нитки |
| chem. | seta filata | пряденый шёлк |
| tech. | seta filata | шёлковая пряжа |
| mil. | sistema a due fili | двухпроводная система |
| electr.eng. | sistema a tre fili | трёхпроводная система |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная система с нейтральным проводом |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная четырёхпроводная система |
| tech. | sospensione a due fili | бифилярный подвес |
| tech. | sostegno per fili elettrici | опора для электропроводки |
| tech. | sostegno per fili elettrici | опора линии электропередачи |
| gen. | sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| construct. | spazzola a fili | проволочная щётка |
| tech. | spazzola a fili | нитяная щётка |
| tech. | stampatrice a fili | печатающее устройство с проволочной матрицей |
| gen. | stare in fila | стоять в очереди (gorbulenko) |
| gen. | stare in fila | стоять в ряд |
| gen. | stare in prima fila | сидеть в первом ряду́ |
| tech. | telefonia coi fili | проводная телефонная связь |
| tech. | telefonia senza fili | телефонная радиосвязь |
| gen. | telefonia senza fili | беспроволочный телефон |
| gen. | telefonia senza fili | радиотелефония |
| radio | telefonia su fili | телефония по проводам |
| tech. | telefonia su fili | проводная телефонная связь |
| mil. | telefono senza fili | радиотелефон |
| gen. | telefono senza fili | испорченный телефон (игра; также фигурально spanishru) |
| tech. | telegrafia senza fili | телеграфная радиосвязь |
| gen. | telegrafia senza fili | радиотелеграфия |
| gen. | telegrafia senza fili | беспроволочный телеграф |
| radio | telegrafia su fili | телеграфия по проводам |
| tech. | telegrafia su fili | проводная телеграфия |
| tech. | telegrafo a fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo a fili | проволочный телеграф |
| tech. | telegrafo coi fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo coi fili | проволочный телеграф |
| gen. | telegrafo senza fili | радиотелеграф |
| gen. | telegrafo senza fili | беспроволочный телеграф |
| tech. | televisione con fili | кабельное телевидение |
| tech. | televisione con fili | проводное телевидение |
| tech. | tenditore articolato per fili | «лягушка» для натягивания проводов |
| tech. | tenditore articolato per fili | приспособление для натягивания проводов |
| idiom. | tirare le fila | завершать (Avenarius) |
| idiom. | tirare le fila | доводить до конца (Avenarius) |
| idiom. | tirare le fila | заканчивать (Avenarius) |
| gen. | tirato per i fili | по указке (da qd Taras) |
| gen. | tirato per i fili | по чье́й-л. указке |
| gen. | tiro di cavalli attaccati in fila | цуг |
| tech. | titolazione del filato | нумерация пряжи |
| tech. | titolazione del filato | определение тонины пряжи |
| tech. | torcitura del filato | кручение пряжи |
| tech. | trafilatrice per fili | проволочный волочильный стан |
| energ.syst. | trasmissione di energia senza fili | беспроводная передача энергии (Sergei Aprelikov) |
| construct. | trave a fili aderenti | балка с проволочной безанкерной арматурой |
| proverb | tre fili fanno uno spago | в единении сила |
| gen. | tre giorni di fila | три дня сряду |
| gen. | tre giorni di fila | три дня подряд |
| gen. | tre vetture in fila | три вагона один за другим |
| met. | treno per fili | мелкосортный стан |
| met. | treno per fili | проволочный стан |
| tech. | treno per fili | проволочный прокатный стан |
| gen. | tutto filava bene ma il diavolo ci ha messo lo zampino | не было печали, так че́рти накачали |
| gen. | unire i fili | соединять провода́ (conduttori) |
| gen. | unire i fili | соединить провода́ (conduttori) |
| gen. | venir a filate! la sua canapa nel crocchio | вмешаться в разговор |
| construct. | vetro filato | стекловолокно |
| tech. | vetro filato | стеклопряжа |
| tech. | vetro filato | стеклянная пряжа |
| cook. | zucchero filato | сладкая вата (AlexLar) |
| tech. | zucchero filato | сахарная вата (злобный гном с волосатыми ногами) |
