| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acqua ferma | стоячая вода |
| gen. | acque ferme | стоячие воды |
| gen. | aver ferma intenzione | твёрдо решить |
| gen. | avere la ferma intenzione | иметь твердое намерение |
| tech. | campo di Fermi | поле Ферми |
| hunt. | cane da ferma | легавая собака (собака со стойкой margaritas) |
| gen. | chi lo ferma più! | ишь как разошёлся! (Taras) |
| st.exch. | chiudere con prezzi fermi | иметь высокие котировки при закрытии биржи |
| fin. | clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave | оговорка об ответственности за простой судна |
| fin. | conti fermi | заблокированные счета |
| chem. | costante di Fermi | константа взаимодействия Ферми |
| auto. | cuneo, cuneo per ruota, cuneo blocca ferma ruota | противооткатный упор, упор под колесо (massimo67) |
| chem. | curva di Fermi | график Ферми |
| tech. | curva di Fermi | кривая Ферми |
| mil. | dispensa dalla ferma | освобождение от действительной военной службы |
| sec.sys. | eseguire gli interventi a macchina ferma | выполнять работы на остановленной машине (gorbulenko) |
| gen. | essere dotato di ferma volontà | обладать твёрдой волей |
| phys. | età di Fermi | фермиевский возраст |
| gen. | ferma certezza | стойкая уверенность |
| gen. | ferma certezza | непоколебимая уверенность |
| gen. | ferma di leva | срок действительной военной службы |
| gen. | ferma fede | твёрдая вера |
| gen. | ferma in posta | до востребования |
| gen. | ferma restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | ferma restando | при соблюдении (spanishru) |
| gen. | ferma restando | невзирая на (spanishru) |
| gen. | ferma restando | при условии соблюдения (Fermo restando quanto previsto dall'articolo; ferma restando la mia proposta; fermi restando i principî già ...; fermo restando quanto previsto dal; Fermo restando l'obbligo del concessionario di procedere; fermo restando che non siamo soggetti ad un obbligo legale di conservazione massimo67) |
| gen. | ferma restando | при условии того, что (Millie) |
| law | ferma restando la possibilita | что не исключает возможность (право: Ferma restando la possibilità di rivolgersi all'Autorità Giudiziaria, è possibile inoltrare reclamo per iscritto all'Intermediario o all'Impresa preponente massimo67) |
| law | ferma restando la possibilita | не исключая при этом возможности (massimo67) |
| mil. | ferma ridotta | сокращённый срок военной службы |
| gen. | ferma ridotta | сокращённый срок службы |
| gen. | ferma risposta | твёрдый, решительный ответ (natalesolen) |
| gen. | ferma volontà | несокрушимая воля |
| tech. | fermare con lo spillo | шплинтовать |
| gen. | fermare con un cerchione | стянуть обручем |
| law | fermare, detenere una persona | задержать (massimo67) |
| gen. | fermare i cavalli | удерживать лошадей |
| gen. | fermare i cavalli | удержать лошадей |
| gen. | fermare i passi | остановиться |
| gen. | fermare il cavallo | осадить лошадь |
| gen. | fermare il sangue | остановить кровь |
| gen. | fermare la macchina | остановить машину |
| gen. | fermare la macchina | выключить станок |
| gen. | fermare la treccia | подколоть ко́су |
| gen. | fermare l'animo | принимать решение |
| mil. | fermare l'attacco | задержать наступление |
| gen. | fermare l'attenzione | останавливаться (su) |
| gen. | fermare l'attenzione | овладеть вниманием |
| gen. | fermare l'attenzione | остановиться (su) |
| gen. | fermare l'attenzione | остановить внимание |
| gen. | fermare l'attenzione su q.c. | задержать внимание на (чём-л.) |
| gen. | fermare un accordo | прийти к соглашению |
| fin. | fermare un assegno | приостановить платёж по чеку |
| gen. | fermare un bottone | пришить пуговицу |
| gen. | fermare un chiodo | забить гвоздь |
| fin. | fermare un conto corrente | блокировать текущий счёт |
| gen. | fermare un ladro | схватить вора |
| gen. | fermare un punto | закрепить шов |
| fig. | fermarsi a metà strada | остановиться на полдороге |
| fig. | fermarsi a mezza strada | остановиться на полдороге |
| gen. | fermarsi a pernottare | стать на ночёвку |
| gen. | fermarsi a pernottare | остановиться на ночлег |
| gen. | fermarsi all'albergo | остановиться в гостинице |
| gen. | fermarsi dai conoscenti | гостить у знакомых |
| gen. | fermarsi di botto | остановиться |
| inf. | fermarsi di botto | осекаться (запнуться) |
| inf. | fermarsi di botto | осечься (запнуться) |
| gen. | fermarsi di botto | останавливаться |
| gen. | fermarsi dinanzi all'uscio | остановиться перед дверью |
| gen. | fermarsi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| traf. | fermarsi e dare precedenza | движение без остановки запрещено (дорожный знак. Il segnale di Fermarsi E Dare Precedenza (conosciuto anche come "lo Stop") massimo67) |
| gen. | fermarsi per la notte | остановиться на ночёвку |
| gen. | fermarsi per pernottare | остановиться на ночёвку |
| gen. | fermarsi per qualche tempo | побыть |
| gen. | fermarsi più a lungo su q.c. | детально обсудить (что-л.) |
| gen. | fermarsi più a lungo su | подробно остановиться на (чём-л.) |
| gen. | fermarsi sulla soglia di | останавливаться на пороге (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| gen. | fermarsi sulla soglia di | останавливаться на порог (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| gen. | fermarsi sull'argomento | обратить чьё-л. внимание на вопрос |
| gen. | fermarsi sull'argomento | остановиться на вопросе |
| gen. | fermarsi vicino a... | подъехать (остановиться около...) |
| gen. | fermarsi vicino a... | подъезжать (остановиться около...) |
| gen. | ferme le limitazioni | невзирая на ограничения (Незваный гость из будущего) |
| gen. | ferme restando le altre condizioni | при прочих равных условиях (E' possibile stipulare una convenzione con le cooperative sociali, ferme restando le altre condizioni, nel limite del 30% dei disabili da assumere. I. Havkin) |
| gen. | ferme restando le limitazioni | невзирая на ограничения (Незваный гость из будущего) |
| gen. | fermi restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | fermi restando | невзирая на (spanishru) |
| law | fermi restando i limiti di legge | в установленных законом пределах (aht) |
| gen. | fermi tutti | подожди (gorbulenko) |
| gen. | fermi tutti | стой (gorbulenko) |
| gen. | fermi tutti | постой (чтобы не прервали ход мыслей gorbulenko) |
| gen. | fermi tutti! | всем стоять! (Avenarius) |
| gen. | fermi tutti! | всем оставаться на местах! (Avenarius) |
| gen. | fermi tutti | погоди (gorbulenko) |
| mil. | filtro ferma-banda | полосовой заграждающий фильтр |
| radio | filtro ferma-banda | фильтр исключённой полосы |
| mil. | filtro ferma-banda | полоснозаграждающий фильтр |
| mil. | finire la ferma | закончить срок военной службы |
| obs. | finire la ferma | отбыть воинскую повинность |
| tech. | funzione di Fermi-Dirac | функция распределения Ферми — Дирака |
| radio | gas di Fermi | газ Ферми |
| mil. | gas di Fermi | ферми-газ |
| law | intimare di fermarsi | приказать немедленно остановиться (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero;Inottemperanza all'ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficiale massimo67) |
| law | invitare a fermarsi | приказать немедленно остановиться (L'omessa ottemperanza da parte del conducente di un veicolo all'invito a fermarsi di funzionari, ufficiali e agenti cui spetta massimo67) |
| gen. | la nostra casa è distante non più di due fermate di tram | до нас не далее двух остановок трамвая |
| radio | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | закон распределения скоростей Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| antenn. | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| gen. | lettera ferma in posta | письмо до востребования |
| radio | livello caratteristico di Fermi | внутренняя работа выхода |
| radio | livello caratteristico di Fermi | характеристический уровень Ферми |
| mil. | livello di Fermi | уровень Ферми |
| radio | livello energetico caratteristico di Fermi | характеристический энергетический уровень Ферми |
| tech. | macchina ferma | отключённое оборудование (Briciola25) |
| gen. | mano ferma | твёрдая рука |
| gen. | mano ferma | уверенная рука |
| gen. | merci ferme in dogana | хранящиеся в таможне товары |
| mil. | militare di ferma | военнослужащий срочной службы |
| nucl.phys. | modello dell’età di Fermi | фермиевская возрастная модель |
| humor. | non aver situazione ferma | быть на птичьих правах |
| humor. | non aver situazione ferma | жить на птичьих правах |
| gen. | non aver terra ferma | не иметь пристанища |
| gen. | non aver terra ferma | бродяжничать |
| gen. | non fermarsi davanti a niente | ни перед чем не останавливаться (gorbulenko) |
| gen. | non fermarsi davanti a niente | не останавливаться ни перед чем (gorbulenko) |
| gen. | non fermarsi davanti a nulla | ни перед чем не останавливаться (gorbulenko) |
| gen. | non fermarsi davanti a nulla | не останавливаться ни перед чем (gorbulenko) |
| gen. | non fermarsi davanti alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| gen. | non fermarsi davanti alle spese | не останавливаться перед затратами |
| gen. | non fermarsi di fronte a nulla | переступить через все (Francescatotti) |
| gen. | non fermarsi dinanzi alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| gen. | non fermarsi mai | быть постоянно в действии |
| gen. | non fermarsi mai | быть постоянно в движении |
| fin. | offerta ferma | твёрдое предложение |
| gen. | pace ferma | устойчивый мир |
| gen. | per non stare fermi | чтобы не топтаться на месте (aht) |
| law, ADR | per terra ferma | сухопутный (I. Havkin) |
| gen. | persona ferma nelle sue convinzioni | идейный человек |
| chem. | pila di Fermi | реактор Ферми |
| radio | principio d'esclusione di Pauli-Fermi | принцип Паули |
| antenn. | principio d'esclusione di Pauli-Fermi | принцип Паули-Ферми |
| gen. | prolungamento della ferma | продление срока военной службы |
| gen. | prorogare la ferma | продлить срок военной службы |
| tech. | risonanza di Fermi | фермиевский резонанс |
| math. | schema statistico di Fermi-Dirac | статистика Ферми-Дирака |
| math. | secondo ordine fermo | неизменность второго порядка |
| gen. | senza fermarsi/stancarsi | безустанно (Aruma) |
| mil. | sergente in ferma | сержант срочной службы |
| antenn. | statistica di Fermi | статистика Ферми |
| tech. | statistica di Fermi-Dirak | статистика Ферми — Дирака |
| phys. | superficie di Fermi | ферми-поверхность |
| phys. | superficie di Fermi | поверхность Ферми |
| st.exch. | tendenza di borsa ferma | застойное состояние биржи |
| gen. | tener fermi oggetti | удерживать предметы (vpp) |
| gen. | terra ferma | суша |
| gen. | terra ferma | твёрдая земля |
| gen. | terra ferma | континент |
| gen. | terra ferma | материк |
| gen. | vedute ferme | устойчивые взгляды |
| fin. | vendita ferma | продажа по фиксированным ценам |
| law | violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente | оставление места дорожно-транспортного происшествия (совершившим его водителем) |
