| Italian | Russian |
| a Roma è di casa | он в Риме как до́ма |
| c'erano guai in arrivo | тучи сгущались (Незваный гость из будущего) |
| c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto | их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька |
| ce n'è voluto a farlo | на это ушла уймища времени |
| ce n'è voluto a farlo | на это ушла уйма времени |
| che fretta c'è? | что за срочность? |
| che urgenza c'è? | что за срочность? |
| che è una bellezza | расчудесный |
| chi diavolo è venuto? | о нежелательном приходе кого это принесло? |
| chiedere di essere assunto | проситься (просить о зачислении) |
| ci c'è una grande differenza | больша́я разница |
| come sarebbe a dire? | выражает удивление то есть как это...? |
| cosa gli è saltato? | о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? |
| credere di essere l'imperatore | задаваться |
| credere di essere l'imperatore | важничать |
| c'è da crepare dalle risa! | смешно, забавно вот потеха! |
| c'è da divertirsi un mondo! | смешно, забавно вот потеха! |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! |
| c'è da leccarsi le dita! | о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! |
| c'è da leccarsi le dita! | о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! |
| c'è da ridere | смех (смешно) |
| c'è di che disperarsi! | хоть плачь! |
| c'è in giro una voce che... | идёт слушок что... |
| c'è molta neve | снежно |
| c'è penuria di viveri | о тяжёлом положении ту́го с продовольствием |
| c'è poco da ridere | не фонтан |
| c'è tempo | успеется |
| da che mondo è mondo | сыздавна |
| da che mondo è mondo | сызвека |
| dar l'essere | вывести кого-л. в люди |
| di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe | чего-чего, а этого добра́ у нас хватает |
| e chi s'è visto s'è visto | фьють! |
| e chi s'è visto s'è visto! | при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю! |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот отчего́ сыр-бор загорелся |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот откуда сыр-бор загорелся |
| essere a disagio nel... | несподручно |
| essere affamato | основательно проголодаться |
| essere afferrato | петрить (I. Havkin) |
| essere afferrato | кумекать (I. Havkin) |
| essere afferrato | шурупить (I. Havkin) |
| essere afferrato | шарить (I. Havkin) |
| essere afferrato | смекать (I. Havkin) |
| essere afferrato | соображать (I. Havkin) |
| essere affettato | манерничать |
| essere affumicato dal fumo | закоптеть |
| essere ai latinuccio i | начать изучение латыни |
| essere al reggimento | быть на военной службе |
| essere al sizio | тянуть лямку |
| essere al sizio | быть при последнем издыхании |
| essere al sizio | мучиться |
| essere all'abbicci | начинать что-л. с азов |
| essere alle prese con | возиться (qc) |
| essere andato a zonzo | прослоняться |
| essere annerito dal fumo | закоптеть |
| essere arrostito ammodo | ужариться |
| essere avviato | направляться (наладиться) |
| essere avviato | направиться (наладиться) |
| essere avvitato | привёртываться |
| essere avvitato | привернуться (завинтиться) |
| essere bocciato | срезаться (на экзамене) |
| essere brillo | быть навеселе |
| essere brillo | захмелеть |
| essere capace | суметь (gorbulenko) |
| essere chiamato sotto le armi | призываться |
| essere congiunto | быть кому-л. сродни (di qd) |
| essere coperto di graffiature | поцарапаться (покрыться царапинами) |
| essere cotto a dovere | упреть |
| essere cotto ammodo | увариться (вполне свариться) |
| essere cotto ammodo | увариваться (вполне свариться) |
| essere dalla parte | быть на чье́й-л. стороне (di qd) |
| essere dalla parte | держать чью-л. сторону (di qd) |
| essere dattorno a qd | обхаживать (кого-л.) |
| essere defenestrato | полететь (быть смещённым) |
| essere di aiuto a | быть полезным (gorbulenko) |
| essere di casa | быть вхожим |
| essere di cattivo umore | скукситься |
| essere di cattivo umore | кукситься |
| essere di guardia per un po' di tempo | покараулить |
| essere di leva | призываться |
| essere di piombo | мямлить (быть медлительным) |
| essere disonorato | запятнаться (опозориться) |
| essere duro a morire | быть живучим (Assiolo) |
| essere duro a morire | быть живучим (о том, кого/чего не удаётся истребить, искоренить Assiolo) |
| essere duro di comprendonio | тупить (о человеке Блуждающий огонек) |
| essere duro di comprendonio | туго соображать (Avenarius) |
| essere duro di comprendonio | плохо соображать |
| essere elastico | пружиниться |
| essere elastico | пружинить |
| essere esportato a | итти (вывозиться) |
| essere esportato a | пойти (вывозиться) |
| essere esportato a | идти (вывозиться) |
| essere esportato in | итти (вывозиться) |
| essere esportato in | пойти (вывозиться) |
| essere esportato in | идти (вывозиться) |
| essere estenuato | известись (измучиться) |
| essere febbricitante | температурить |
| essere ferrato | шарить (I. Havkin) |
| essere ferrato | соображать (I. Havkin) |
| essere ferrato | петрить (I. Havkin) |
| essere ferrato | кумекать (I. Havkin) |
| essere ferrato | смекать (I. Havkin) |
| essere ferrato | шурупить (I. Havkin) |
| essere ferrato in scienze | быть научно подкованным |
| essere ferrato in tecnica | быть технически подкованным |
| essere fortunato | вывозить (иметь удачу) |
| essere fortunato | вывезти (иметь удачу) |
| essere fortunato | везти (иметь удачу) |
| essere fra il letto e il tettuccio | похварывать |
| essere fra quattro muri | сидеть в четырёх стена́х |
| essere fritti | влипнуть (Olya34) |
| essere fritto ammodo | ужариться |
| essere fuori | быть ненормальным (alesssio) |
| essere fuori | спятить (Sei fuori? — Ты спятил Olya34) |
| essere giù di corda | быть не в своей тарелке (Avenarius) |
| essere giù di corda | быть в угнетенном состоянии (Avenarius) |
| essere giù di corda | быть в подавленном состоянии (Avenarius) |
| essere il braccio destro | быть ч.-л. правой рукой (dessy) |
| essere impietosito | сердобольничать |
| essere in affari | быть при деле (gorbulenko) |
| essere in bernecche | быть навеселе |
| essere in cimberli | охмелеть |
| essere in fermento | шевелиться |
| essere in ginocchio | находиться в трудном положении (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy) |
| essere in giro | продержаться (Olya34) |
| essere in giro | протянуть (Olya34) |
| essere in preda all'alcol | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in preda all'alcolismo | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in preda all'ebbrezza | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in rotta | раззнакомиться (con qd) |
| essere in un mare di merda | быть по уши в дерьме (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67) |
| essere in uso | вестись |
| essere in uso da molto tempo | проноситься (быть в носке некоторое время) |
| essere incendiato | погореть (сгореть) |
| essere incollato alla tivu | уткнуться в телевизор |
| essere indisposto | приболеть |
| essere indisposto | недомогать |
| essere infermo | расхвораться (длительно) |
| essere infestato | кишеть (gorbulenko) |
| essere influenzato | грипповать |
| essere infortunato | повредиться (пораниться) |
| essere ingaggiato | подряжаться |
| essere ingaggiato | подрядиться |
| essere interrotto | перерываться |
| essere interrotto | перерваться |
| essere irrequieto | егозить |
| essere liquidato | прикрыться |
| essere liquidato | прикрываться |
| essere l'uccello sulla frasca | быть готовым как пионер (gorbulenko) |
| essere malato | хворать |
| essere malato di influenza | грипповать |
| essere malinconico | грустное настроение быть в миноре |
| essere manierato | манерничать |
| essere messo fuori | вылететь (быть выгнанным) |
| essere messo fuori | вылетать (быть выгнанным) |
| essere molto logoro | пообтрепаться |
| essere molto logoro | пообноситься |
| essere molto scicche | шиковать |
| essere molto scicche | шикну́ть |
| essere molto sciupato | пообтрепаться |
| essere molto sciupato | пообноситься |
| essere muto come un pesce | молчать как рыба |
| essere negligente | разгильдяйничать |
| essere nei casini | попасть в затруднительное положение (massimo67) |
| essere nei casini | иметь проблемы (massimo67) |
| essere nei casini | впутаться в проблемы (massimo67) |
| essere nei casini | быть по уши в дерьме (massimo67) |
| essere nella marina | плавать |
| essere nella merda fino al collo | быть по уши в дерьме (massimo67) |
| essere nella merda fino al collo | оказаться в заднице (massimo67) |
| essere ospite | перегостить (какое-то время, di qd) |
| essere parente | быть кому-л. сродни (di qd) |
| essere parenti | приводиться (быть в родстве) |
| essere perseguitato | потерпеть (подвергнуться гонениям) |
| essere pesante | доставать (perché diavolo sei così pesante? — как ты меня достал! Olya34) |
| essere piaciuto | полюбиться (a qd) |
| essere preoccupato | переживать |
| essere preso di | быть занятым (gorbulenko) |
| essere preso | проноситься (возиться какое-л. время, da qc) |
| essere pronto | поспеть (стать готовым для еды) |
| essere pulito come un bastone da pollaio | чист как трубочист |
| essere ribattezzato | перекреститься (перейти в новую веру) |
| essere ridotto per ebollizione | увариться (уменьшиться) |
| essere ridotto per ebollizione | увариваться (уменьшиться) |
| essere riservato | скрытничать |
| essere riverniciato | перекрашиваться |
| essere riverniciato | перекраситься |
| essere rustico | быть живучим (Assiolo) |
| essere rustico | быть живучим (о живых организмах, хорошо переносящих неблагоприятные условия Assiolo) |
| essere sceso a stento | вылезть (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo) |
| essere sceso a stento | вылезти (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo) |
| essere sciatto | разгильдяйничать |
| essere scosso | покачнуться |
| essere sdrucito | разлезться (разойтись по швам) |
| essere sdrucito | разлезаться (разойтись по швам) |
| essere sempre affaccendato | носиться (быть постоянно занятым) |
| essere servito | содержаться (обеспечиваться услугами и т.п.) |
| essere sfacciato | нахальничать |
| essere sfinito | известись (измучиться) |
| essere sfrontato | нахальничать |
| essere spossato | известись (измучиться) |
| essere tutto spossato | задёргаться |
| essere stanco morto | измучиться как собака |
| essere stato ad ammuffire | прокоптеть (прожить безвыездно) |
| essere stato al servizio | наслужиться |
| essere stato allettato | отлёживать (пролежать, un certo tempo) |
| essere stato allettato | отлежать (пролежать, un certo tempo) |
| essere stato cacciato | вылететь (быть выгнанным) |
| essere stato cacciato | вылетать (быть выгнанным) |
| essere stato la causa principale | вызвать к жизни (что-л., di un fenomeno, avvenimento, ecc.) |
| essere stato malato | прохворать (per qualche tempo) |
| essere stato malato | отхворать (переболеть, per qualche tempo) |
| essere stato malato per qualche tempo | похворать |
| essere stato ospite | нагоститься (где-л. или у кого-л., di qd per un pezzo) |
| essere stato piu ostinato d'un altro | переупрямить |
| essere stato qualche tempo in viaggio | поездить |
| essere stato seduto | насидеться (molto tempo) |
| essere stato tutto bagnato | перемокнуть |
| essere sul pezzo | сечь (в каком-то вопросе Assiolo) |
| essere sul pezzo | быть в теме (в каком-то вопросе, деле Assiolo) |
| essere tirchio | жаться (скупиться) |
| essere tra i piedi | толочься (без дела, di qd) |
| essere triste | грустное настроение быть в миноре |
| essere troppo prudente | осторожничать |
| essere trovato | сыскаться |
| essere tutto intirizzito | исхолодаться |
| essere tutto intirizzito | иззябнуть |
| essere tutto sudato | взопреть |
| essere tutto sudato | взмокнуть |
| essere tutto sudato | взмокать |
| essere ubriaco fradicio | допиться до чёртиков |
| essere uccel di bosco | схорониться (gorbulenko) |
| essere un fermento | быть непоседой |
| essere un magro affare | дело выеденного яйца не стоит (gorbulenko) |
| essere un orologio | быть как часы |
| essere un orologio svizzero | быть пунктуальным (dessy) |
| essere un po' brillo | подпить |
| essere un po' brillo | подгулять (немного опьянеть) |
| essere un poco bleso | пришепётывать |
| essere un poco stanco | приустать |
| essere uscito a stento | вылезть (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo) |
| essere uscito a stento | вылезти (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo) |
| far finta di essere un... | включать кого-л. ((помета "разг." относится к русскому выражению) - см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| fin da quando si è giovani | смолоду |
| gli si è gonfiata la guancia | у него разнесло щёку |
| gli si è gonfiata la guancia | у него раздуло щёку |
| il male non è tanto grande | это ещё полбеды |
| la manovra non è riuscita | фокус не удался |
| la manovra è saltata | фокус не удался |
| la mela è acidula | яблоко кислит |
| l'affare è ben avviato | дело идёт полным ходом |
| l'aria è pesante | запарило |
| l'aria è viziata da tagliare il fiato | не продохнёшь |
| l'aria è viziata da tagliare il fiato | не продохнуть |
| ma che cos'è questo? | о непонятном явлении что за притча? |
| mi è partita la brocca | я разозлился (spanishru) |
| mi è partita la brocca | у меня лопнуло терпение (spanishru) |
| mi è saltato in mente | мне взбрело на ум |
| mi è saltato in mente | мне взбрело в голову |
| molt'acqua è passata sotto i pónti | много воды́ утекло |
| non c'è di che | нечему |
| non c'è fretta | успеется |
| non c'è male | ничего (сносно) |
| non c'è modo di | на него не наготовишься! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di | на него не наготовишь! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di farlo rigar dritto | с ним сладу нет |
| non c'è neanche un briciolo di vero in... | нет ни крупинки правды в... |
| non c'è nessuna ragione | незачем (нет основания) |
| non c'è nessuno con chi scambiare una parola | не с кем сло́ва перемолвить |
| non c'è premura | успеется |
| non c'è verso di metterlo a posto | с ним сладу нет |
| non essendo avvezzo a | с непривычки |
| non essere piu di gusto | разонравиться |
| non sarebbe male andare a far due passi | было бы невредно прогуляться |
| non sarebbe mica male + inf.... | не грех бы... |
| non siete il giudice che giudica | не судите и не судимы будете (tania_mouse) |
| non è accessibile | к нему не приступиться |
| non è accessibile | к нему не присту́пишься |
| non è alla mano | к нему не приступиться |
| non è alla mano | к нему не присту́пишься |
| non è degno di lustrargli le scarpe | он ему в подмётки не годится |
| non è il caso | нечего (не следует) |
| non è nato ieri | он не лыком шит |
| non è nel mio carattere | это не в моём характере |
| non è nel mio stile | это не в моём стиле |
| non è nelle mie abitudini | это не в моём стиле |
| non è pane per i suoi denti | это ему не под силу |
| non è un suo pari | она́ ему неро́вня́ |
| non è un suo pari | он ей не пара |
| non è un suo pari | он ей неро́вня́ |
| per me è come bere un caffè | это для меня игрушки |
| per poco che sia | мало-мальски |
| non portare ad essere ottimisti | не внушать оптимизм (spanishru) |
| qui è bagnato | здесь мокро |
| qui è umido | здесь мокро |
| sarai ripreso | тебе попадёт |
| si è capitato come un ingenuo | он спроста попался |
| si è cucito la bocca | молчит, словно в рот воды́ набрал |
| si è fatto beccare come un ingenuo | он спроста попался |
| si è ingolfato negli affari | у него дел по горло |
| si è mai vista una cosa simile? | виданное ли это дело? |
| siamo all'acqua | будет дождь |
| sono bell'e fatto | я сыт |
| sono molto umici | они большие друзья |
| sono una tomba! | могила! (на просьбу молчать) |
| tutto è andato a catafascio | всё пошло́ насмарку |
| tutto è andato bene | уладиться всё обошлось хорошо |
| tutt'è andato liscio | всё прошло́ гладко |
| va precisato, qui c'è da pensare un altro po' | тут надо кое́-что додумать |
| vorrei che tu fossi qui con me | я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse) |
| zac! è bell'e fatto | чик - и нету |
| è alto quanto un soldo di cacio | ростом не вышел |
| è ben meritato | поделом |
| è calata la sera | завечерело |
| è certo | ага |
| è comico | уморительно (сказ. безл.) |
| è debole | швах (в; слаб) |
| è di tua propria invenzione | это отсебятина |
| è difficile che... | навряд (ли) |
| è fatto coll'ascia | это сделано топорно |
| è forte in matematica | он силён в математике |
| è il ritratto di suo padre | он точный портрет своего́ отца |
| è il ritratto di suo padre | он живой портрет своего́ отца |
| è in permesso per malattia | он на бюллетене |
| è inaccessibile | к нему не подсту́пишься (о высокомерном человеке) |
| è inaccessibile | к нему не подступиться (о высокомерном человеке) |
| è indaffaratissimo | у него дел по горло |
| è' insolito | чудно́ |
| è inutile | незачем (бесполезно) |
| è inutile chiamarlo | его не дозовёшься |
| è la peggio | это самое последнее дело (che si possa, fare) |
| è lo stesso | это одно и то же |
| è lo stesso che parlare al muro | его ничем не проберёшь |
| è mai possibile che...? | виданное ли это дело? |
| è male | грешно |
| è poco probabile che | навряд (ли; с сослаг. накл.) |
| è proprio il momento di | сейчас самое время (+ inf.) |
| è resistente | сноса нет |
| è resistente | сносу нет |
| è rimasto di sasso | на него нашёл столбняк |
| è rimasto di stucco | на него нашёл столбняк |
| è sempre lo stesso disco | это одно и то же |
| è soggetto alla pigrizia | на него нахо́дит лень |
| è sovraccarico | он слишком загрузился (di affari, ecc.) |
| è sparito come per incanto | его точно ветром сдуло |
| è strano | чудно́ (сказ. (удивительно, поразительно) безл.) |
| è tondo come l'O di Giotto | он глуп как пробка |
| è tutt'altra cosa | больша́я разница |
| è tutt'altra cosa | это осо́бь статья |
| è un altro paio di maniche | это осо́бь статья |
| è un furto! | это настоящая обдираловка! |
| è un male rimediabile | это ещё полбеды |
| è un po' toccato | он с придурью (глуповатый) |
| è un tipo un po' strambo | он с придурью (с причудами) |
| è un vero piacere... | душа́ радуется |
| è una cannonata! | это грандиозно! |
| è una meraviglia! | это пря́мо конфетка! |
| è una ragazza stagionata | она́ в девках засиделась |
| è una testa forte | у него толковая голова |
| è una testa quadra | у него толковая голова |
| è una vera commedia | это настоящая комедия |
| è una vera Siberia | тут настоящая морозилка |
| è una vergogna | срам (стыдно) |
| è uno che sa sfondare | он пробивной парень |
| è venuto un nodo alla gola | к горлу подкатил ком (ок) |
