| Italian | Russian |
| esser a campana | быть расклёшенным |
| esser affollato di lavoro | быть заваленным работой |
| esser affollato di lavoro | быть загруженным работой |
| esser al verde | не иметь ни копейки |
| esser alla falce | созреть (о хлебах) |
| esser all'apogeo della felicita | быть на верху блаженства |
| esser all'apogeo della gloria | быть в апогее славы |
| esser all'ordine del giorno | быть в порядке вещей |
| esser all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| esser amico del bicchierino | придерживаться стаканчика |
| esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| esser assopito | перегореть (притупиться - о чувствах) |
| esser assopito | перегорать (притупиться - о чувствах) |
| esser attaccato a un filo | держаться на ниточке |
| esser attaccato a un filo | висеть на ниточке |
| esser avido di onori | гоняться за почестями |
| esser becco e bastonato | потерпеть неудачу |
| esser becco e bastonato | погореть |
| esser becco e bastonato | вконец погореть |
| esser benveduto da qd | быть на хорошем счету (у кого-л.) |
| esser benvoluto da tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser buono a fare | уметь сделать |
| esser calmato | перегореть (притупиться - о чувствах) |
| esser calmato | перегорать (притупиться - о чувствах) |
| esser certo di q.c. | быть уверенным в (чём-л.) |
| esser chiamato a q.c. | иметь призвание (к чему-л.) |
| esser coi nervoi | находиться в раздражённом состоянии |
| esser colto da conati di vomito | почувствовать позывы к рвоте |
| esser come dare un pugno al cielo | попасть пальцем в небо |
| esser come il fuoco e l'acqua | быть заклятыми врагами |
| esser come l'alloro | быть вездесущим |
| esser conosciuto sino dalle lastre | быть очень известным (о человеке) |
| esser contento come una pasqua | сиять от радости |
| esser contento come una pasqua | быть очень довольным |
| esser contento come una pasqua | испытывать большую радость |
| esser contiguo | граничить |
| esser contro q.c. | быть против (чего-л.) |
| esser corto a denari | сидеть без денег |
| esser corto a denari | сидеть на мели |
| esser ben cotto | пропечься (испечься) |
| esser cotto | свариться |
| esser ben cotto | пропекаться (испечься) |
| esser d'accordo | не иметь разногласий |
| esser dato per disperso | без вести пропа́сть |
| esser degno di fede | заслуживать доверия |
| esser delicato nel mangiare | быть разборчивым в еде |
| esser della medesima idea | быть того же мнения |
| esser di buon osso | быть крепкого телосложения |
| esser di buon umore | быть в хорошем настроении |
| esser di campane grosse | быть тугим на ухо |
| esser di cattivo umore | быть в плохом настроении |
| esser di contorno | быть на вторых роля́х |
| esser di due lingue | быть фальшивым человеком |
| esser di due lingue | быть двурушником |
| esser di due lingue | быть двуличным человеком |
| esser di guardia | дежурить |
| esser di largo ga mano | быть щедрым |
| esser di maniche strette | быть строгим |
| esser di maniche strette | быть суровым |
| esser di mestieri | быть необходимым |
| esser di nocumento | вредить |
| esser di nocumento | быть вредным |
| esser di piacere di qd | быть по вкусу (кому-л.) |
| esser di rigore | быть необходимым |
| esser di rigore | являться обязательным |
| esser di sasso | быть твердокаменным |
| esser disancorato dalla realta | быть оторванным от действительности |
| esser donne madonna | быть полновластной хозяйкой (дома) |
| esser d'un pelame +I | быть одного пошиба |
| esser duro | быть тяжким |
| esser duro | быть невыносимым |
| esser duro a morire | цепляться за жизнь |
| esser duro di testa | ту́го соображать |
| esser fatto nonno | стать дедом |
| esser fatto segno al motteggio | быть предметом насмешек |
| esser fatto segno all'attenzione generale | быть окружённым общим вниманием |
| esser figlio della fortuna | звёзды с неба хватать |
| esser fortunato con le donne | иметь успех у женщин |
| esser fuori cammino | сбиться с дороги |
| esser fuori di moda | выйти из моды |
| esser giti di morale | быть удручённым |
| esser giti di morale | быть не в духе |
| esser giu | быть на ущербе |
| esser gradito all 'occhio | радовать глаз |
| esser gradito all'occhio | радовать глаз |
| esser grato all 'occhio | радовать взор |
| esser grato all'occhio | радовать глаз |
| esser gravido della minaccia | таить в себе угрозу |
| esser impantanato | погрязнуть в болоте |
| esser impantanato | погрязать в болоте |
| esser in attesa | быть в готовности |
| esser in cantina | говорить слабым голосом |
| esser in cerca di lavoro | искать работу |
| esser in conoscenza | быть в сознании |
| esser in conoscenza | быть в памяти |
| esser in lizza | соревноваться |
| esser in lizza | оспаривать приз |
| esser in ritardo sul piano | отставать от плана |
| esser indeciso sul da farsi | не решаться |
| esser instancabile | не знать устали |
| esser investito d'un diritto | пользоваться правом |
| esser l'adorazione di tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser l'adorazione di tutti | быть в центре внимания |
| esser l'ago della bilancia di qd | быть примером для (кого-л.) |
| esser l'anima dannata di qd | быть чьим-л. коварным советчиком |
| esser largo a cintola | быть щедрым |
| esser leggiero di tasca | не иметь ни гроша в кармане |
| esser l'espressione di | быть выражением (чего-л.) |
| esser l'espressione di q.c. | выражать (что-л.) |
| esser lesto di lingua | не лезть за словом в карман |
| esser limitrofo | граничить |
| esser l'occhio diritto | быть любимчиком |
| esser l'ombra | сделаться тенью (быть всегда вместе; кого-л., di qd) |
| esser l'ombra | быть тенью (быть всегда вместе; кого-л., di qd) |
| esser l'ombra | ходить как тень (быть всегда вместе, di qd) |
| esser l'orgoglio della famiglia | быть гордостью семьи |
| esser lungo | растекаться (a raccontare qc) |
| esser madido di sudore | сильно вспотеть |
| esser malato | болеть |
| esser maneggevole | слушаться руля |
| esser manesco | распустить ру́ки |
| esser manesco | дать волю рукам |
| esser menzionato | значиться |
| esser meritevole di... +G | заслуживать |
| esser messo alla votazione | вотироваться |
| esser mezzo morto dallo spavento | испугаться до полусмерти |
| esser molto annoiato | наскучаться |
| esser molto modesto | отличаться своей неприхотливостью |
| esser molto richiesto | быть в большом спросе (о товаре) |
| esser molto sensibile al freddo | отличаться зябкостью |
| esser molto stimato | пользоваться большим уважением |
| esser munito di largo ghi poteri | обладать большими полномочиями |
| esser mutabile come la luna | быть непостоянным |
| esser nato con la camicia | родиться в сорочке |
| esser negli affari fino alla gola | быть занятым по горло |
| esser nel numero dei buoni allievi | считаться хорошим учеником |
| esser nel numero dei buoni allievi | быть в числе хороших учеников |
| esser nel suo bello | быть во всей красе |
| esser nel suo bello | быть в расцвете |
| esser nella sua beva | сесть на своего любимого конька |
| esser nero con qd | сердиться (на кого-л.) |
| esser opportuno | прийтись кстати |
| esser opportuno | быть своевременным |
| esser padrone del baccellaio | быть хозяином положения |
| esser padrone della lingua | хорошо владеть языком (Taras) |
| esser padrone della lingua | отлично владеть языком |
| esser padrone di se | иметь самообладание (Avenarius) |
| esser padrone di se | владеть собой |
| esser pago | довольствоваться |
| esser pago | удовлетвориться |
| esser partecipe del dolore altrui | разделять чужую боль |
| esser pazzo di... +I | безумно увлекаться |
| esser pazzo di... | сходить с ума (от+G, по +D) |
| esser pericoloso per | разрушительно действовать (на что-л., qc) |
| esser pieno di... | набраться (о пыли, мусоре и т.п.) |
| esser pieno di... | набираться (о пыли, мусоре и т.п.) |
| esser pieno di chiodi | погрязнуть в долгах |
| esser pieno di speranze | преисполниться надеждой |
| esser più agro dei limoni | быть скрягой |
| esser più conosciuto che la mal'erba | иметь дурную репутацию |
| esser più realista del re | быть махровым роялистом |
| esser pratico di | иметь представление (Anglophile) |
| esser preso da grande stupefazione | остолбенеть от изумления |
| esser preso dallo sgomento | быть охваченным ужасом |
| esser preso dallo stupore | быть охваченным изумлением |
| esser preso dallo stupore | изумляться |
| esser preso nell'ingranaggio | стать жертвой обстоятельств |
| esser sempre da pie come i fumosi | топтаться на одном месте |
| esser sempre da pie come i funai | топтаться на одном месте |
| esser senza lavoro | быть без работы |
| esser sicuro d'ogni intoppo | не бояться никаких трудностей |
| esser solidale | быть солидарным |
| esser solito | иметь сво́йство (иметь привычку; +неопр.) |
| esser sopra numero | превышать число |
| esser sordo agi'inviti della coscienza | не слушать голоса совести |
| esser stato gratuggiato bene | натираться (стать натертым) |
| esser stato gratuggiato bene | натереться (стать натертым) |
| esser stato lucidato bene | натираться (стать натертым) |
| esser stato lucidato bene | натереться (стать натертым) |
| esser stato promosso | получить повышение |
| esser stretto a cintola | быть скупым |
| esser stretto a cintola | не любить раскошеливаться |
| esser sul curro di fare q.c. | быть готовым сделать (что-л.) |
| esser sul punto di | вот-вот |
| esser sulla fatta | напасть на след |
| esser sulle piste | выследить (di qd) |
| esser tagliato fuori attività | быть не у дел |
| esser tagliato fuori dall'attività | быть не у дел |
| esser tardo a capire | ту́го соображать |
| esser un fine conoscitore | тонко разбираться (в чём-л., di qc) |
| esser un po'grosso d'udito | быть тугим на ухо |
| esser una. coppia e un paio | дудеть в одну дудку |
| esser una gazzetta ambulante | знать все новости |
| esser una gazzetta ambulante | разносить сплетни |
| esser un'illustrazione della scienza | быть гордостью науки |
| esser utile a fare | уметь сделать |
| esser vestito d'incerato | быть безразличным |
| esser vicino alla falce | созреть (о хлебах) |
| esser vinto dal sonno | заснуть мёртвым сном |
| esser visible | виднеться |
| esser visible | быть видным |
| esser vivo per miracolo | чудом остаться в живых |
| esser volubile come la luna | быть непостоянным |
| fingere di esser contento | притворяться довольным |
| fingere di esser sordo | прикидываться глухим |
| mutarsi nell'esser suo | переломить характер |
| non c'e bisogna d'esser indovino | тут не нужно быть пророком |
| non esser alieno dal fare q.c. | быть не прочь что-л. сделать |
| non esser buono a far il maestro | не годиться в учителя́ |
| non esser che una pallida eco di... +G | быть слабой копией |
| non esser cotto al punto giusto | недопекаться |
| non esser degno di allacciar le scarpe | мизинца не стоить (a qd) |
| non esser degno di legare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| non esser degno di legarsi le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| non esser degno di lustrare le scarpe | в подмётки не годиться (кому-л., a qd) |
| non esser degno di lustrare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| non esser disposto a | быть не в настроении (+inf.) |
| non esser libero | быть женатым |
| non esser da meno | не уступать (быть на равных; кому-л., di qd) |
| non esser più nel libro dei viventi | умереть |
| non esser schietta farina | не быть искренним (о человеке, о словах) |
| non esser una cima | не хватать звёзд с неба |
| non vorrei esser nei suoi panni | я ему не завидую |
| per esser un ragazzo | по молодости лет |
| senza esser sicuro | неуверенно |
| tutto deve esser fatto a uso d'arte | всё должно быть сделано по всем правилам искусства |
